Вы здесьРуслан ГайдукПоказывать: Переводчик
Натали1111 про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
27 07 перечитываю эту книгу неоднократно,а кажется что в первый раз,есть тут что то что цепляет ... один из лучших романов Спаркса ,оценка СУПЕР
sonate10 про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
19 02 Немножко застегнув жакет, попыталась почитать, но, поняв недостаток объяснения без вопросов, решила, что это возьмет слишком много времени, тем более что температура стала прохладная, а я люблю, когда температура жаркая, и не хочу, чтобы мои волосы изменили свой коричневый на цвет седины от чтения про такие ужасы, типа цветущих кизилов; воочию увидеть улицы центра города, изобилующие людьми, которым больше делать нечего, кроме как смотреть в окна пекарни «Свиньи» и мясной лавки Полка, мне что-то не хочется тоже, да и не дай бог, чтобы Уроки, которые я узнала с возрастом, умалились, посему улыбнувшись и поплакав этому собранию переводческих перлов, перехожу на оригинал.
натка22 про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
17 06 Хорошая книга! Очень понравилась, не жалею что прочитала! Такая душевная, и главное такое ведь и правду случается, чудеса бывают!!!
Aina silvername про Спаркс: Незабываемая прогулка [СИ-перевод] (Современная проза, Самиздат, сетевая литература)
26 03 мне очень понравилось. классная книга))
Пусь про Спаркс: Незабываемая прогулка [СИ-перевод] (Современная проза, Самиздат, сетевая литература)
26 05 Книга просто потрясающая. Периодически ее перечитываю) Спаркс как всегда на высоте,
Joe про Спаркс: Незабываемая прогулка [СИ-перевод] (Современная проза, Самиздат, сетевая литература)
21 12 Ха, забавно! Скачал файлик и обнаружил, что это моя вычитка для другой библиотеки :) Переводчик, Руслан Гайдук, сам присылал мне файл для размещения в библиотеке. Бумажную книгу не видел, не могу знать, тот ли это перевод. Но само произведение, несомненно, 5+
Alissa_M про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
11 03 очень красивая книга, только вот мне не понравилось время. почти 1960 год. фильм и книга во многом отличаются друг от друга, но главное то, что они несут в себе одну и ту же мысль. я улыбалась, но не плакала, видимо перевод плохой, потому что меня, честное слово, старающуюся выдавить хоть слезиночку, не пробило вообще. очень благородный поступок совершил Лендон, за что его можно уважать всю жизнь. книга очень понравилась, всем советую прочитать ее.
Okasan про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
08 12 прекрасная книга,нормальный перевод(небольшие огрешности,конечно, есть), мне показалось,что переводчик специально так сделал,чтобы показать,что действие происходит в достаточно удалённом от наших дней прошлом. кому не нравится подобный ход,вполне могут заменить книгу фильмом "спеши любить". там всё современно, и общая мысль передана прекрасно.
КсюПи про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
07 12 Читала книгу с проф. переводом - в конце разрыдалась! поресающая книга. Как всегда, фильм не дает такого же впечатления, как книга... Советую прочитать - многое переоцениваешь в своей жизни... Хотя, конечно, книга расчитана на женскую половину...
vladd про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
01 06 Ужасный перевод.Читать невозможно.Такое впечатление, что использовался машинный переводчик.Порой просто набор слов.Исправленный перевод - на мой взгляд хороший можно скачать из библиотеки Наутилус.
Джейми Саливан про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
30 05 Потрясающий роман.Всё случилось так как он обещал!Сначала я улыбалась, а затем плакала!
Кира666 про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
12 04 Это просто нечто, так жаль Джейми, читать книгу еще сложнее чем смотреть фильм, плакала ужасно! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Maxima-library - новый адрес 5 часов
weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 6 часов larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 23 часа Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 1 день weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 дня babajga RE:Алиса в стране чудес 4 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 5 дней babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 6 дней babajga RE:Самый храбрый совёнок 6 дней babajga RE:Похититель домофонов 6 дней Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 неделя Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 неделя Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 неделя sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо
nik_ol про Полякова: Таинственная четверка (Крутой детектив, Детективы: прочее)
21 04 А Анна будет продолжать писать за Татьяну или всё? Александру комментарем ниже: мне, например, не всегда что-то грандиозное нужно литературное читать, типа Достоевского или Моэма, Булгакова или Ремарка! Иногда вот такие, ……… Оценка: хорошо
andmalin про Шопперт: Вовка-центровой – 6: Мундиаль [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Хорошая серия , мне понравилось. Оценка: отлично!
gleb99 про Кормильцев: Взлёт и падение СвЕнцового дирижабля (Контркультура, Публицистика)
20 04 Файл не найден". Может кто-то помочь с книгой?
Lan2292 про Воронков: Время еще не пришло [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 04 Очень понравилось, прочитала отрываясь, что бы продлить удовольствие. Жду продолжения, спасибо автор. Оценка: отлично! |