Елена Владиславовна Мариничева

Биография

Елена Мариничева - современная переводчица и
журналистка.

О себе:
"Родилась в Запорожье. Окончила украинско-английскую школу №31. Затем - Московский государственный университет им.Ломоносова, факультет журналистики, кафедру литературной критики. Ученица профессора Анатолия Георгиевича Бочарова, создателя кафедры литературной критики в МГУ.
Работала и печаталась в московских изданиях : "Известия", "Клуб", "Культура и жизнь", "Московские новости", "Общая газета", "The New Times", "Новая газета", "Компьютерра" и в других изданиях.
С середины 90-х занимаюсь художественным переводом - с английского и украинского.
Член Союза Журналистов, член Международной Федерации переводчиков.
В настоящее время в моём переводе выходят книжки современных украинских авторов. Свои литературно-критические статьи и переводы публикую также литературных журналах и на интернет-порталах: "Новый мир", "Дружба народов", "Новая Юность" , textonly и др.
Живу в Москве."

Сайт: http://emarinicheva.ru/
ЖЖ: http://emarinicheva.livejournal.com




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Субъективная космология
Вне серий


RSS

Лом про Жадан: Интернат [Інтернат ru] (Современная проза, О войне) 25 11
Сильно передана атмосфера и герои очень узнаваемы
Оценка: отлично!

etorus2008 про Иган: Карантин [Quarantine ru] (Киберпанк, Научная фантастика) 10 04
Отлично! Твердая НФ, а впечатления, как от буддийской мистики Пелевина, окончание напомнило "Координаты" Шекли, итоговые впечатления и размышления вообще гностико-мистические. А ведь твердая НФ! Но мирообразующая идея настолько глубока... Если кто из англоязов переведет остальные вещи цикла - сделает огромнейшую услугу любителям НФ.

Enen про Иган: Карантин [Quarantine ru] (Киберпанк, Научная фантастика) 07 03
Круть. Реальный вынос мозга. Любителям кошки Шрединрега читать однозначно.
Оценка: отлично!

Lada72 про Стиц: Салон "Забвение" [Memory Blank ru] (Детективная фантастика, Научная фантастика) 01 07
В принципе - нормально. Только здесь больше детективной стороны, чем фантастической.
Оценка: неплохо

mahasvin про Иган: Карантин [Quarantine ru] (Киберпанк, Научная фантастика) 10 11
Фантастика самой лучшей пробы. Но без подготовки по логике и теоретической физике лучше не читать. Мало что поймете.
Оценка: отлично!

DenVV про Стиц: Салон "Забвение" [Memory Blank ru] (Детективная фантастика, Научная фантастика) 16 08
Отличная книга, всем советую, до конца держит в напряжении, перечитывал много раз
Оценка: отлично!

max741 про Иган: Карантин [Quarantine ru] (Киберпанк, Научная фантастика) 07 06
"Карантин" является прекрасным представителем "твердой" НФ. Одна из немногих научно-фантастических книг, где автор грамотно рассказывает о квантовой механике и её интерпретациях и активно использует эти идеи в повествовании. Весьма интересен взгляд на проблему наблюдателя. Конечно, язык автора слегка суховат, но на то это и "твердая" НФ. Warning: книга и описанные в ней идеи могут вынести мозг!
Оценка: отлично!

X