Вы здесьЛ. СлуцкаяСортировать по: Показывать: Переводчик
lovetodare про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика)
14 08 gianei Вообще-то это роман в трех книгах, а не в двух - между "Контрактом на Фараоне" и "Машиной Орфей" есть ещё "Император всего". Довольно занимательная серия, динамичный сюжет, красочные персонажи. Перевод Слуцкой, несмотря на все огрехи, тем не менее, более интересный и подходящий под повествование.
gianei про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика)
06 03 Это не сериал ,а роман в 2-х книгах-Контракт на фараоне и Машина Орфей.Потрясающая книга - где очень глубоко прописан внутренний мир ГГ,их переживания и выбор в разных ситуациях.
gianei про Олдридж: Контракт на фараоне (Боевая фантастика, Научная фантастика)
22 02 Это очень интересная книга.Хорошо передан ГГ.Сильная сюжетная линия-битвы на грани выживания-и конечно любовь...
Лаантия про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика)
22 02 Сериал изумительный. Я первый раз, когда читала, вообще не поняла, что это сериал.. Мне это показалось одной книжкой, и даже не очень большой. Полное погружение и выныриваешь в конце, слегка ошалев от головокружительности сюжета и событийной феерии..А как прописан мир (оба). А какая любовь...эх! Читать, разумеется, только в переводе Слуцкой. Не имею возможности сравнить с оригиналом, но резкий, грубоватый, очень калькированный язык перевода Слуцкой соответствует героям, событиям и описаниям. Второй перевод сильно приглажен отчего книга существенно теряет в динамике, а герои становятся вялыми и обыденными...
Svetlana66 про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика)
12 10 Давно читала эту трилогию, очень она мне нравится - море приключений, интересные герои, миры, идеи. Рекомендую, кто еще не читал.
zakakvo про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика)
22 11 Я уже и не скажу, в чьём переводе читал... но сериал просто волшебный!!
Hutt про Олдридж: Контракт на фараоне (Боевая фантастика, Научная фантастика)
19 02 Перевод Слуцкого конечно хреновый, но в отличие от перевода Кузнецоой и Ехилевской, более близок к оригиналу. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 22 мин.
weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 11 часов нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день babajga RE:Алиса в стране чудес 3 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 4 дня babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 4 дня babajga RE:Самый храбрый совёнок 4 дня babajga RE:Похититель домофонов 4 дня Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 5 дней Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 6 дней Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 6 дней sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Человек-амфибия (Социальная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Продавец воздуха (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Остров Погибших Кораблей [с иллюстрациями] (Советская классическая проза)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Голова профессора Доуэля (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Воздушный корабль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Властелин мира (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ……… |