Соломон Константинович Апт

Биография

Соломон Константинович Апт (9 сентября 1921 года, Харьков — 7 мая 2010 года, Москва) — российский переводчик и филолог.

До войны жил в Харькове, начал образование на филологическом факультете Харьковского университета. В 1941—1944 находился в эвакуации в Томске.
Окончил филологический факультет Московского университета в 1947 году. Защитил кандидатскую диссертацию о Ювенале (кандидат филологических наук) в 1950 году. Стал известен с 1953 года как переводчик античной литературы на русский язык; видный переводчик с немецкого языка.
В переводе Соломона Апта изданы для русского читателя трагедии Эсхила, роман «Иосиф и его братья» Томаса Манна, пьесы Бертольта Брехта, роман «Игра в бисер» Германа Гессе, роман «Человек без свойств» Роберта Музиля. Первый переводчик Франца Кафки на русский язык.
Автор книг о Томасе Манне: «Томас Манн» (биография, в серии ЖЗЛ), «Над страницами Томаса Манна» (книга очерков).
Член СП СССР (1959). Член общественного редсовета журнала «Иностранная литература».[1]. Член редакционной коллегии серии книг «Библиотека античной литературы», выпущенной издательством «Художественная литература».
Жена — литературовед Екатерина Васильевна Старикова. Сын — Апт Александр Соломонович, доктор биологических наук, профессор.
Похоронен на Митинском кладбище после кремации.

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Комментатор


Составитель


Переводчик


Автор


Переводчик


Автор


Редактор


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

sibkron про Музиль: Человек без свойств (Книга 1) [Der Mann ohne Eigenschaften I ru] (Классическая проза) 26 05
Если для творческой манеры Гадды как антиписателя направления Нет характерно напряженное противостояние между рациональной точностью и непостижимостью мира – основными компонентами его видения всего на свете, то в те же годы другой писатель, инженер, как и Гадда, Роберт Музиль, пытался в «Человеке без свойств» передать то же противоборство, но в совершенно иной форме – в прозе текучей, ироничной, великолепно продуманной.
Энрике Вила-Матас. Бартлби и Компания

“Человек без свойств” — одна из самых значительных, но и трудных книг XX века.
Н. Павлова. Уроки Музиля ("Вопросы литературы", №5,2000)

Вена. 1913 год. Еще героям неизвестно, что через какие-то пять лет рухнет целый мир для одной из крупнейших империй и породит один из величайших мифов - Габсбургский миф. Но тут он не так важен, хоть и добавляет некие апокалиптические и прогностические нотки при чтении.
Музиль написал один великих монументальных романов и создал как минимум два мифа: миф о "человеке без свойств" и миф о "параллельной акции". Но начну, пожалуй, с времени действия романа. Рубеж веков был переломным моментом для многих стран и Австрия не была исключением. Картина описываемой действительности Музилем актуальна и по сей день:
Современная австрийская действительность и в самом деле обнаруживает отчетливое сходство с той Австрией, о которой писал Музиль в «Человеке без свойств». Мы снова живем в ситуации конца времен, и не только потому, что закончился срок президентства Курта Вальдхайма. (Роберт Менассе. Страна без свойств)

Брожение в умах, увлечение психоанализом Фрейда и аналитической психологией Юнга, ницшеанство, спиритуализм, НТП (как не вспомнить Гессе, который в виде "магического театра" вывел боязнь технического прогресса). Все это отразилось как в самом романе, так и в наиболее ярком персонаже Ульрихе, человеке без свойств. Этот герой - одна из наиболее интересных иллюстраций ницшеанского человека, и в то же время пародия на него. Ульрих - точный умелый критик, который хорошо выявляет противоречия, но сам не является приверженцем какой-то одной идеи. Сразу вспоминается, также неоконченный роман, другого замечательного писателя - Гюстава Флобера - "Бувар и Пекюше". Французский автор в своем творении хотел с не меньшей амбициозностью зафиксировать всю глупость мира в противоречиях. У Музиля такой задачи не стояло, но идеологические метания героя схожи с флоберовскими бинарными оппозициями. Ульрих сегодня говорит одно, и как ни странно все логично, рационально, завтра другое, и опять все логично, рационально. Но одно из самых главных свойств в таких разговорах - вера в то, что говорит - отсутствует. Музиль сделал героя - тонким мыслителем, но не дал ему веры. И поиск героя в условиях безверия становится поистине бесконечным. Отчасти - это симптом переломной эпохи, эпохи смен парадигм, отчасти - это метание многих молодых людей, их духовный поиск. Правда, для Музиля мелковато ограничиваться идеологическим воспитанием своего героя, он увеличивает масштаб до целой страны (хоть и придуманной, Какании, которая является часть Австро-Венгерской империи), до общества, которые по сути занимается тем же, поиском некой великой национальной идеи, выражением коей стала Параллельная акция. Тут сказываются противоречия между рациональными и иррациональными методами движения ищущих. До поры до времени абстрактная идея может иметь какой-то смысл, но для человека мыслящего позитивистски, человека действия должен существовать какой-то символ во плоти и крови - этим символом стал для многих маньяк и душевнобольной Моосбругер. Не столь важно стало, что сделал этот человек, главное - КАК с ним обращается общество. Для общества это КАК и стало идейно важным. А что Ульрих? Ницшеанец Ульрих остался ищущим. Музиль не подвел черту, но шел в правильном направлении. Для многих людей главной идей поиска смысла является Любовь, и именно на Любви оборвал свое творение автор.
Оценка: отлично!

Sello про Гессе: Игра в бисер [Das Glasperlenspiel ru] (Классическая проза) 24 05
В отличие от "Степного волка", где есть динамика в действиях ГГ, где он привязан к сюжету, отображающему (тогдашнюю) реальность, "Игра в бисер" - произведение-притча, заключенная в размышления-фразы автора - философия. Только извечная борьба Добра со Злом подменена: Духу противостоит Материя. Дух оторван от жизни и зависит полностью от "соперника" (кто-то же должен что-то производить, по словам Кнехта; вдобавок, если в миру решат закрыть Орден за его ненадобностью, придется подчиниться). Дух, в свою очередь, как отторжение масс-культуры ("фельетонная эпоха"), "чистый дух", не подпитываемый знаниями, лежащими за пределами его круга, обречен на вырождение. Потому что игра в бисер - некая квинтэссенция, вершина Духа, в котором философия, религия, наука и искусство сплетены в единое целое, - не способна прозвести, найти новое. Это, по сути, бесполезная комбинаторика замечательных мыслей, не могущих, тем не менее, что-то изменить, сдвинуть, улучшить - по той причине, что замкнутому, не соприкасающемуся с внешним миром (материей) Духу этого не надо. Да он и неспособен на подобный "подвиг".
Оценка: хорошо

lunastar про Музиль: Человек без свойств (книга 1) (Современная проза) 10 03
вычитка ужасная! там настолько исковерканы некоторые слова, что я вообще не могу понять, что это было изначально

lanvag про Платон: Пир (Античная литература) 08 10
Пафосный пустой треп и петушиные разборки под конец.
Оценка: нечитаемо

kob38 про Кафка: Превращение (Классическая проза) 22 09
Забавная вещь. Какой-то особой классики я здесь не увидел. Ужастик своего рода.
Оценка: отлично!

The Burst про Кафка: Превращение (Классическая проза) 19 09
Кафка. Я вижу его прозу как старый макет скелета из школы. Смотришь на него, понимаешь, что вот это всё у тебя внутри, что кто-то когда-то взял да и описал. А потом - что все вокруг устроены более или менее так же. И люди тотчас становятся интересными.
Оценка: отлично!

monochka про Музиль: Человек без свойств (книга 1) (Современная проза) 12 07
Нет ни одного комментария, а в книге их сотня, с ошибками ― обратная картина.

Skovo про Манн: Доктор Фаустус (Классическая проза) 16 10
"Вы меня фундаментально разочаровали, Комаровский."(С) Фраза из известного фильма очень точно передаёт мои ощущения от романа. Это не просто разочарование - это именно фундаментальное разочарование. Прочно закрепившаяся за "Доктором Фаустусом" слава одного из лучших романов двадцатого века навсегда останется для меня тайной, равносильной разгадке жизни. Случай по-своему уникальный: культовый статус приобрёл роман, вообще не имеющий сильных сторон! Про избитость содержания говорить не приходится - оно было таковым ещё во времена Гётё, который, однако, силой своего гения создал шедевр. Здесь же набор типовых клише, воистину достойный среднестатистического немецкого обывателя Серенуса Цейтблома, перемежаемый обывательскими же рассуждениями о судьбах Европы вообще и Германии в частности вызывает прямо-таки непроглядную тоску. Серый, невыразительный, невыносимо скучный язык и, наконец, "вершина поэтичности, достигаемой в романе" - описание Непомука, апофеоз безвкусицы с переходящим все мыслимые пределы количеством сахарина. Выдержать всё это нелегко. Если же вам, помимо всего прочего, не посчастливилось в детстве закончить музыкальную школу, изрядная часть романа пройдёт мимо - обилие специальных и труднообъяснимых "немузыкантам" терминов вроде "хроматическая гамма", "диссонансный аккорд" и прочего подобного отвратят от чтения еще сильнее. Впрочем, не расстраивайтесь - вы потеряете немного, даже если не дочитаете ЭТО до конца.
З.Ы. Моя оценка - "плохо". Можно было бы поставить "нечитаемо", но в романе есть светлый эпизод - «почему в фортепьянной сонате опус 111 Бетховен не написал третьей части». Пожалуй, прочтение этих нескольких страниц из восьмой главы будет интересным для ценителей великого немца. Стоит ли ради них читать всю книгу - решать вам.
Оценка: плохо

Skovo про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 16 10
Замечательный роман замечательного писателя. Для меня именно Гессе (наряду с Ремарком, несмотря на всю их непохожесть) является лицом немецкой литературы двадцатого века. Чудесный язык, глубокие (хотя иногда и неоригинальные - с современных позиций) мысли. Вообще, с некоторых пор - по-видимому, с лёгкой руки Дж. Джойса - в сознании определённой части писателей и читателей закрепилась идея, что т.н. "интеллектуальная" литература обязательно должна быть "нечитаемой", чем охотно пользуются как некоторые "стилизаторы" (тот же Джойс), так и люди, просто не умеющие писать хорошо. Гессе - канонический пример автора, книги которого стоит читать не только ради глубокого содержания, но и ради блестящей формы.
Оценка: отлично!

Weide про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 08 05
Ser9ey-ю
""Степной волк" Гессе, "Лолита" Набокова , "Темные аллеи" Бунина...один раз в жизни каждого классика тянет на клубничку."?!
Причём здесь "клубничка"?! Неужели кроме элементов эротики вы ничего больше не увидели в этих книгах? Ведь это всё внешнее. Главное - это философия жизни, восприятие мира человеком в условиях ломки стереотипного мышления ("в эпоху перемен").
Иначе эти книги отнесли бы не в раздел классики, а в раздел эротики.

Ser9ey про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 08 05
Отрыл "Степного волка" в армейской библиотеке, как она туда попала хрен ево знает?! Приятно было после солдатской бытовухи попасть в Германию 20-х, да еще какую путанскую....Гессе в те времена отрывался по полной, больше такого взлета он не повторил. Читалось легко и запойно. Спионерил ее по Дембелю, а потом передарил друзям.
Жаль в той салдацкой библиотеке "Лолиты" Набокова не оказалось...не те бля времена...по менталитету эти книги оччень даже похожи.
"Степной волк" Гессе, "Лолита" Набокова , "Темные аллеи" Бунина...один раз в жизни каждого классика тянет на клубничку.Сексуальные воспоминания молодости естественны у стареющих мужчин, ну а гениальные писатели используют всё что их волнует.
...совсем забыл... Чехова с его воспоминаниями о Японии)))
И не нада стучать лбом в пол и молицца на аффтора...им ето и нахрен не надо...ибо люди были - что надо.

Оценка: отлично!

ttanya про Кафка: Блюмфельд, старый холостяк (Классическая проза) 14 04
-- прекрасная вещь с замечательным переводом Апт С.К.
-- старый холостяк вызывает сочувствие и сопереживаешь ему
-- вещь прочла на одном дыхании
-- будучи холостяком, он не обозлился на жизнь
-- но одиночество даёт себя знать
-- нельзя человеку оставаться наедине с самим собою
-- мне бесконечно жаль, что у него начались галлюцинации
-- и как Кафке так мягко удаётся проникнуть в душу человека !!
Оценка: отлично!

Sello про Фриш: Назову себя Гантенбайн (Современная проза) 16 03
Когда-то, еще до знакомства с книгами Фриша, была у меня убежденность, что "настоящей" литературы в благополучных, относительно спокойных странах быть не может. Казалось: когда минимум проблем, да и то, не глобального размаха, откуда взяться теме?
Весь этот вышестоящий абзац написан лишь с той целью, чтобы любой, кто "наткнется" на это имя, сам, прочитав, понял: ценность литературного произведения определяется личностью писателя, размахом и глубиной его мысли. Умением выразить то, что другим не дано.
Оценка: отлично!

Hannachka про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 11 03
Давно хотела прочесть нечто жизнеутверждающее, что изменило бы немного мой взгляд на мир. И вот! Отличная книга!

sophieleo про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 09 01
Начинала трижды= никак не шел.... А потом вдруг- неожиданно для себя- взяла с полки и проглотила в один присест в прямом смысле слова. Значит, время пришло.... Значит, доросла.... Степной волк мне даже больше Игры понравился!!! Замечательная книга. Об очень многом заставляет задуматься и многое переосмыслить... Читать обязательно!!!!
Оценка: отлично!

sopelka про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 08 12
К этой книге вы еще вернетесь
Оценка: хорошо

Flexian про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 15 11
Гессе это Гессе!!! Его язык, ЯСНЫЙ, как воздух после летнего дождя утром на природе.
Оценка: отлично!

koenig39 про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 11 11
Классика с "большой буквы" - один из главных романов второй половины ХХ века. Очень жаль, что всё больше становится вокруг "филологов", не способных читать тексты сложнее комиксов и глянцевых журнальчиков.

layar642 про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 09 11
хоть я и филолог, но модернистская, и так называемая "интеллектуальная", "элитарная" литература явно не моя стихия!!! ничего "интеллектуального", уж тем более "элитарного" я не нахожу в этой книге!
Оценка: плохо

Erema_St про Гессе: Игра в бисер [Das Glasperlenspiel ru] (Классическая проза) 14 07
Согласен, кому-то книга покажется тяжеловатой для чтения, но, ИМХО, вся книга - подготовка к откровению, которое в конце.
Даже для меня это было, как "обухом по голове", не смотря на то, что с восточной эзотерикой знаком не понаслышке.

Seladore про Кафка: Превращение (Классическая проза) 31 01
Мне нравится, когда в книге я могу увидеть мысли самого автора. И пусть те мысли, которые я вижу, это не больше, чем мое воображение, я их как будто понимаю.
В этом произведении я увидела мечту. Длинную, грустную историю, которая пришла на ум во время бессонной ночи, и частью которой он хотел оказаться. Эта мечта - отдалиться от общества и стать свободным от его правил. А потом умереть так, чтобы близкие тоже были этому рады

Артём Елёскин про Гессе: Демиан [Demian ru] (Классическая проза) 30 12
Роман-воспитание и воспитание-роман.
Оценка: отлично!

Astrowalk про Манн: Доктор Фаустус (Классическая проза) 08 06
Весьма оригинальное произведение. Биография вымышленного гения, описания никогда не существовавшей музыки... Характерная для Манна предельная насыщенность символизмом. Например, Леверкюн явно аллегория Германии, продавшей душу дьяволу-фюреру, а юный Непомук - символ молодого поколения Германии, её светлого будущего, погубленного тем же дьяволом... Очень заметно влияние Достоевского (скромный отстранённый рассказчик; диалог с чёртом; финальная сцена скандальной исповеди в пёстром обществе). Высшая возможная оценка. Жаждущим экшена пройти в следующий зал :).
Оценка: отлично!

sibkron про Гессе: Письма по кругу [Художественная публицистика] (Публицистика) 23 04
Хотелось бы оговориться, Гессе не был Богом, он всего лишь человек, но также мыслитель и эрудит. Гессе вобрал в себя всю мировую культуру: литературу, живопись, музыку и т.д. На его мировоззрение оказали влияние Гете, Ницше, Рихард Вагнер, Карл Гюстав Юнг, индийская и китайская философия, а также христианская мысль. Чтобы понять масштаб его интересов и взглядов надо обязательно прочесть "Письма по кругу", где гуманистические взгляды соседствуют с культурологическими и литературоведческими концепциями. Читая данный сборник художественной публицистики, начинаешь сознавать, что постичь гений этого человека невозможно. Можно найти себя, можно понять свой духовный мир, а это думаю главное при чтении. Человек познает какие-то истины не только в процессе чтения, но больше в процессе размышления, интерпретации символики, метафор. И в этом плане важно свои мысли зафиксировать после прочтения, чтобы увидеть структурированный и систематизированный поток мыслей, логические и ассоциативные связи. А надо ли постигать весь масштаб мысли, того же Гессе? Думаю что нет, каждый человек находит свое в его произведениях. Но такие авторы дают несоизмеримо больше, чем писатели развлекательной литературы. Они дают ключ к жизни и открывают вид на мир.
Сам сборник представляет собой потрясающее собрание статей, мыслей и писем читателям, деятелям культуры, писателям Цвейгу, Томасу Манну, Ромену Роллану. "Письма по кругу" интересен в плане понимания творчества Гессе. Например, мне после прочтения романа "Паломничество в страну Востока" не очень понятна была идея. В этом сборнике я увидел, некие мысли интерпретации произведения. Суть заложена в духовном обнищании послевоенного общества, Гессе видел выход в перерождении общества в новой фармации (эту роль в некоторой степени выполняло братство). Могу сказать, что интересных статей и мыслей в сборнике "Письма по кругу" много. Она полезна для духовного просвещения и расширения кругозора.
Оценка: отлично!

a0a-000 про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 23 03
Присоединюсь к мнению, что это многоплановое произведение. Первый раз читала в отроческом возрасте. Сейчас я не узнала произведения.

Santa Lucia про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 21 03
Психологизм и умение тонким намеком показать внутренний мир главного героя восхищают, но... я не любительница копаться в грязном белье людей, то бишь в его подсознании, особенно в момент духовного кризиса и расслоения личности =/

mamont_enigman про Гессе: Игра в бисер [Das Glasperlenspiel ru] (Классическая проза) 15 02
Книга пошла со второго раза... поначалу вступительная часть, начало показалось трудночитаемым (но это у каждого по своему происходит)... но когда книга все же началась читать, поддалась - не мог оторваться, не мог спать, не мог толком работать... книга достаточно сложная и требует осмысления... и совершенно не подходит любителям книг с картинками - очень плотный текст и практически нет диалогов...

mamont_enigman про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 15 02
книга замечательна и интересна... а концовку действительно можно (да и нужно пожалуй) перечитывать несколько раз... и с каждым разом может открыться что-то новое...

Сучара про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 27 12
отменнаЯ книга,хотя концовка действительно сложная,но в общем книга многое во мне перевернула и изменила)))спасибо Герману)))можно свободно перечитывать множество раз.
Оценка: отлично!

pipman про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 22 12
Очень приятный язык. Похож на Достоевского стилем. Концовку до сих пор не могу осмыслить.
Оценка: хорошо

sibkron про Гессе: Клейн и Вагнер [Klein und Wagner ru] (Классическая проза) 30 10
Красиво и точно: "Искусство не что иное как созерцание мира в состоянии милостивого просветления".
Оценка: отлично!

sibkron про Гессе: Демиан [Demian ru] (Классическая проза) 07 10
Демиан - роман, исследующий бездонную пропасть души человека, его мечущееся сознание на пути становления своей самостийности. Заметно влияние методов психоанализа. Сам Гессе был на курсах Лэнга, ученика Карла Юнга (отца одного из направлений психоанализа и последователя Зигмунда Фрейда). Пугающее начало. Синклер, будучи ребенком попадает под влияние подростка Кромера, узнает что есть другой мир, где есть бедность, злость и зависть. Но на пути у него встает некий Макс Демиан, который помогает убрать с пути Кромера, при чем в ребячестве сеет семя сомнения монотеизма нашего мира, истолковыванием другой точки зрения библейского сюжета о Каине и Авеле.
Вспоминается фраза из рассказа "Внутри и снаружи":
"Ничего нет снаружи, ничего нет внутри. Ибо то, что находится снаружи, находится и внутри."
Синклер начинает сознавать, что другое понимание мира уже в нем. Он пытается обратиться к себе, при помощи духовного наставника Макса Демиана. Некая смесь восточной философии и психоанализа. Интересно рассуждение о Дьяволе и Боге:
"..следовало бы создать Бога, который включал бы себя и Дьявола, бога перед которым не нужно закрывать глаза, когда происходят самые естественные вещи на свете."
В буддийской религии Будда является в образе царя Смерти, дабы истязать грешников. Так как там грешники не навечно, то в принципе было бы так правильней. Грешник может перейти из ада, в другой мир и другое состояние. То есть по сути Гессе рассуждает о дуализме всего существования добра и зла как единого целого. В этом смысле показателен образ божества с двумя ликами (двуликого бога Януса) в рассказе "Внутри и снаружи". Роман описывает духовное развитие человека при переходе из детства во взрослую жизнь.

Тэлла про Гессе: Степной волк [Der Steppenwolf ru] (Классическая проза) 21 08
Пробовала прочитать еще лет пять-семь назад. Почему-то не получилось... Подумала - не моё. Сейчас - залпом. Книга не для всех, многие находят Гессе скучным, но пробежать глазами по тексту советую - вдруг зацепит?
Оценка: отлично!

Lilena про Манн: Былое Иакова (Классическая проза) 04 06
Книга, написанная Томасом Манном на основе библейской притче об Иосифе.
В свое время, при получении в библиотеке 2 неприподъемных тома по 900 страниц мелкого шрифта, не верилось, что ЭТО можно осилить.
Несколько монотонное, подробнейшее, описывающее малейшие нюансы чувств и мыслей героев повествование затянуло полностью. Конечно, эту книгу нельзя и невозможно читать взахлеб, не отрываясь, но она стоит прочтения.
Оценка: отлично!

inet79 про Кафка: Превращение (Классическая проза) 24 05
Гениальный рассказ "Превращение"! Именно из-за него влюбилась в Кафку! Познав мир Кафки, есть о чем подумать, сравнить с этим миром, вроде бы реальным...
Оценка: отлично!

Lilena про Кафка: Превращение (Классическая проза) 04 02
генильный автор, но меня лично его произведения ввергают в глубокое уныние и ночные кошмары.
Оценка: отлично!

X