Елена Головина - переводчик, редактор, журналист. В ее переводе с французского опубликовано около 30 книг, в том числе «Французский роман» Ф. Бегбедера, «Труп моего врага» Ф. Марсо, «Госпожа де...» Л. де Вильморен, «Я была для тебя» К. Паскаль, «По ту сторону лета» О. Дивон, «Сенека, или Смерть империи» П. Грималя, «Философский словарь» А. Конт-Спонвиля.

Училась в МГПИИЯ им. М.Тореза

• Источник: журнал "Иностранная литература" № 7-2012
• Елена Головина

mysevra про Гранже: Кайкен [Kaïken ru] (Триллер) 03 08
Автор так приучил к изощренности, что ожидаешь чего-то запредельного. А в итоге получаешь семейную драму о двух олухах. Обычно мне нравится что-то псевдояпонское, адаптированное под западного обывателя, но тут в итоге сплошное разочарование.
Оценка: неплохо

Мухомор про Гобри: Лютер [Martin Luther] (Биографии и Мемуары, Протестантизм ) 04 09
книга любопытная, но рекомендовать её неподготовленному читателю не стал бы. Автор католик-традиционалист, их тех для кого 2й Ватиканский собор ересь . Поэтому он конечно имеет не просто предвзятый взгляд, а относится к Лютеру так как Триденский собор XVI века - сжечь мерзавца. Притом к сожалению автор даже фактологически часто сильно заблуждается. В предисловии конечно об этом предупреждается, но найти достоинства сложно. Почему её можно прочитать? Например чтобы увидеть крайне ожесточённый взгляд на Лютера из средних веков. Ну вообще даже Прозоровская в XIX веке лучше написала
Оценка: неплохо

_АланА_ про Гранже: Лес мертвецов [La Forêt des Mânes ru] (Триллер) 18 06
По женской линии ГГ нормуль, а остальное... есть ощущение, что это уже тысячи раз написано другими авторами.
Оценка: неплохо

mysevra про Гранже: Лес мертвецов [La Forêt des Mânes ru] (Триллер) 17 06
Начало безбожно затянуто, концовка предсказуема, а убийца очевиден. Но "обоснуй" всего этого бедлама читать было интересно.
На мой вкус, не лучшая книга автора. Хорошо, что знакомство началось не с неё.
Оценка: неплохо

FramRos про Бюсси: Черные кувшинки [Nympheas Noirs ru] (Детективы: прочее) 20 11
Простенький детективчик. Недобочитаемо: автор смешал три разных временных отрезка в одну линию без пояснений...

zefirka31 про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 13 12
мне не понравилось. слушала и еле дослушала аудиокнигу. У Гранже есть вещи гораздо интереснее.
Оценка: неплохо

Юле4ка про Собад: Мисс Свити [Miss Sweety] (Современная проза) 07 04
Книга вроде бы простенькая, предсказуемая, местами слишком сладенькая и на первый взгляд впечатления не производит. Но вот прошел уже год с тех пор, как я прочта ее, но до сих пор ностальгирую и помню сюжет (что далеко не всегда бывает). Меняю оценку на отлично :)
Оценка: отлично!

monochka про Бегбедер: Конец света: первые итоги [Premier bilan après l'apocalypse ru] (Биографии и Мемуары, Критика) 11 02
Это ни в коем случае не рейтинг мировой литературы, и не попытка Кокто или Одена, к примеру, поставить выше Пушкина или Шекспира.
Задачи книги: привлечь внимание читателей к современным французским авторам (или к авторам, хорошо переведённым на французский); привлечь внимание читателей к романам, произведшим впечатление лично на автора, и так или иначе повлиявшим на его мировоззрение и творчество. Мнения его продуманные, обоснованные, хорошо сформулированные и оттого ценные по крайней мере для интересующихся современной европейской литературой. Только и всего.

mturkind про Бегбедер: Конец света: первые итоги [Premier bilan après l'apocalypse ru] (Биографии и Мемуары, Критика) 05 02
Великая русская литература представлена Булгаковым и Пелевиым. Г-мм... Зато есть дневники Курта Кобейна . Аффтырь мнит себя мозгом нации? Вспоминаем бессмертное изречение Ильича.

iiv про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 03 01
Купилась на рецензии....... Читала с огромным интересом до середины книги, вторую половину домучивала из интереса. У автора очень много идей для одной книги, постоянные "рояли в кустах" в помощь ГГ быстро начали раздражать.... Финал разочаровал совсем.

ttanya про Буало-Нарсежак: В тесном кругу [Champ clos ru] (Классический детектив) 24 10
== книга очень понравилась ...
== спасибо переводчику Е.Головиной ...
== страшно быть свидетелем вынашиваемой мести ...
Прекрасная вещь ...
спасибо заливающему !!!

Кэт_Даллас про Гранже: Кайкен [Kaïken ru] (Триллер) 27 09
Эту книгу трудно оценивать целиком. Сперва повествование выглядит обычный маньячным триллером, причем даже не особо заковыристым. Читаешь и удивляешься, неужто Гранже до такого докатился - ну что можно выжать этакого, если все секреты Акушера открылись почти сразу?
Но постепенно ситуация усложняется, напряжение возрастает, а потом сюжет делает хитрый финт и становится очевидным, что о незатейливости и речи не идет, настолько лихо закручена интрига. То, что казалось главным, отходит на задний план и события начинают развиваться в совсем ином направлении. Это интересно.
А вот развязка, финальное действо, то, что происходит, когда истина открыта... не особо впечатляет. Нет, если представить, что это написал кто-то другой, все в порядке, но от Гранже традиционно ждешь чего-то большего. Более масштабного, мрачного, жесткого, жуткого.
И если в середине автор еще выдерживает свою фирменную загадочно-жутковатую атмосферу, то ближе к концу ситуация становится.... в общем, не ситуация, а парад неадекватов. То, что главгерой с его странным отношением к жене, агрессивными сексуальными пристрастиями, чрезмерной жесткостью и непробиваемостью, и фанатичным увлечением культурой смерти самураев, не является адекватной личностью было ясно сразу, но когда количество странно ведущих себя личностей в одной истории начинает зашкаливать...
В общем, с одной стороны, книга неплоха - стиль неизменно красочный и выразительный, детективные заморочки расписаны интересно и даже экскурсы в семейную жизнь и внутренний мир супругов Пассан дела не портят, ибо гармонично вписываются в повествование, а кое-что и имеет отношение к делу, плюс неожиданности в середине книги - безусловный плюс.
С другой стороны - мне не особо понравилась развязка, да и в целом книга впечатляет куда меньше, чем "Пурпурные реки" или "Черная линия".

suslikhoma про Гранже: Кайкен [Kaïken ru] (Триллер) 13 09
Создается впечатление, что автор попытался впихнуть в роман, все что приходило в голову: а давайте мы ГГ сожжем, а давайте его в Японию отправим, а давайте ....(см. по тексту). А начиналось все так хорошо. У Гранже это фишка такая: завязать добротную интригу, а потом все свалить в кучу, мол и так сойдет. Разочарована.

kins928 про Гранже: Лес мертвецов [La Forêt des Mânes ru] (Триллер) 03 08
получше, чем "Пассажир", захватывает, но кое-где хочется страниц 10 просто перелистнуть, что бы уже началось действие.

kins928 про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 03 08
отвратительно написано. что-то Гранже выдохся, на мой взгляд. Книга скучная, предсказуемая. Захватывающий эпизод, когда не можешь оторваться, был всего один. Главная героиня не вдохновляет. Худшая из всех его книг.

Морган Чейн про Гранже: Кайкен [Kaïken ru] (Триллер) 12 07
Ожидал,что будет более интересна книга.

suslikhoma про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 05 07
Примерно с середины книга стала напоминать скучную лекцию: когда же это закончится? Домучала только из интереса. Не ставлю "плохо" только из-за завязки.

natkhav про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 15 04
Не люблю этого автора. Как правило, все романы начинаются очень хорошо: интригующе, интересно, но потом все оборачивается, как я это называю, нарастающим бредом: круговерть событий и идей, которые несутся с горы, увеличиваясь, как снежный ком. "Пассажир" не исключение. Начала читать, польстившись на хорошие рецензии. Все то же самое. Может, в меньшем масштабе, может, и можно сказать, что здесь Гранже лучше удерживает контроль над фантазией, но, по большому счету, - все то же самое.

Морган Чейн про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 26 02
Отличный триллер,держит в напряжении всю книгу.Гранже продолжает держать марку качества.Если снимут фильм по книге,это будет просто бомба.

golma1 про Фонкинос: Наши расставания [Nos séparations ru] (Современная проза) 23 02

Смешной эту историю можно назвать с большой натяжкой, если вообще можно... А грустная - да. Потому что все мы неидеальны, потому что всегда трудно оценить последствия, потому что сказать "нет" кажется порой невозможным, потому что... Потому что мы - только люди.
Короткий роман, казалось бы, пунктирное повествование, а картина целой жизни - перед глазами.
Типично французская проза.

Наталия Гуревич про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 31 01
какая жалкая лажа этот Гранже. тридцать три этажа сюжета - сам заплутал. ничего не имею против фантазии, но это не фантазия - это неправдоподобная чушь. так я и поверила, что этот неженка психиатр разворотил себе нос, чтобы вытащить какую-то там ерунду их головы (химическая ерунда в голове - какая свежая мысль!).
герои - раздражающие идиоты. офицер полиции приезжает допрашивать фермера, занимающегося разведением бойцовых быков, и вместо допроса корчит презрительные гримасы и отпускает уничижительные замечания относительно корриды вообще и фермерского занятия в частности. тьфу, дурища.
так я и знала, что Гранже этот - разрекламированный придурок.

frank_spb про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 24 01
Великолепный, потрясающий психологический триллер! Завидую всем, кому еще только предстоит в этот сюдет, ключ к которому так блестяще Гранже назвал "матрешка" !

Cruelbird про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 17 12
Весьма неплохой триллер. на протяжении всего повествования нервничаешь, переживаешь, предчувствуешь, а в конце, к тому же, оказывается....
ну да ладно. читайте)

JAGMIR про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 09 12
Быть может и мы не мы?Отличный закрученный сюжет...!!!

Кэт_Даллас про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 06 12
Гранже - это Гранже) Он пишет жестко... жестко и красиво - о преступлениях, загадках, безумии... Особенно о безумии: становится страшно от осознании беспомощности и самих пациентов, и лучших докторов перед болезнью разума и души, тем более, что в описаниях автор не стесняется. Такова первая треть книги - мрачная, атмосферная, в конце концов, жуткие подробности - это конек Гранже, часть его стиля, которая иногда кажется... перебором, но неизменно завораживает.
В цитате на обложке персонажи "Пассажира" названы "необычайно привлекательными" - это правда, особенно в отношении Анаис Шатле. Известие о истинной личности ее отца некогда сломало ей жизнь и сильно ударило по психике, с тех пор она барахтается между осознанием себя, как ответственной и сильной личностью, и нервным срывом вплоть до буйства. Увидев труп обнаженного юноши, чья голова была заменена бычьей, Анаис с головой влезает в это расследование, и не в последнюю очередь из-за личной заинтересованности свидетелем и подозреваемым Матиасом Фрером.
Итак, как я уже упоминала, стиль хорош, да и сюжет, тоже: из психиатрической клиники мы переходим в мир клошаров (бомжей), а затем - в другую клинику, где пациенты исцеляются при помощи искусства, и это еще не конец, впереди ждет еще пара прошлых ипостасей Матиаса, , наконец, разгадка... которая меня как раз не особо обрадовала. Нет, она неплоха, она отлично вписывается в сюжет, так что мое мнение стопроцентно субъективно, но я бы предпочла нечто более... более психологичное, что ли. Впрочем, читать стоит, события то несутся, как снежный ком, то притормаживает, активное действие разбавляется психологической составляющей, не менее интересной, загадка на загадке, секрет внутри секрета - как восстановить первоначальную личность, когда твой собственный разум восстает против тебя?
И концовка понравилась - в духе Гранже, да.

golma1 про Гранже: Пассажир [Le Passager ru] (Триллер) 17 11
Расхожее выражение "всё не так, как кажется", приобретает в этом романе небывалые масштабы.

On-line про Гранже: Лес мертвецов [La forêt des Mânes ru] (Триллер) 26 08
Дочитала до конца, хотя желание бросить было. Затянуто, но сюжет завел, хотелось узнать, чем закончится. Кто виноват, догадалась где-то на середине.

Игорь Злой про Луис: «Желаний своевольный рой» [эротическая литература на французском языке, XV-XXI вв.] (Классическая проза, Современная проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее, Эротика, Секс) 16 08
Антонина, уж не защищаете ли вы педофилов? Может, и вас лет на десять для профилактики посадить?:)

Антонина82 про Луис: «Желаний своевольный рой» [эротическая литература на французском языке, XV-XXI вв.] (Классическая проза, Современная проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее, Эротика, Секс) 19 07
Очень интересная подборка. Единственно замечание, как бы не досталось редакции Иностранки от наших законодателей. Прочтет какой-нибудь "умник" "Учебник хороших манер для маленьких девочек" и объявит на весь свет, что в "Иностранке" педофильское лобби засело. А другой "умник", начитавшись "Порнографа", решит, что в России надо это внедрить :)

Морган Чейн про Гранже: Лес мертвецов [La forêt des Mânes ru] (Триллер) 10 06
Слишком затянуто,развязка сюжета напомнила книгу Р.Блоха - Психоз

Tum-Tum про Гранже: Лес мертвецов [La forêt des Mânes ru] (Триллер) 29 04
Отлично! Сюжет закручен лихо, развязка непредсказуема. Гранже остался верен себе, потрясающе!