Микола Лукаш



Сортировать по: Показывать:

Книги на прочих языках


Переводчик

Вне серий


RSS

stepanko про Боккаччо: Декамерон [uk] (Короткие любовные романы, Исторические приключения, Древнеевропейская литература, Юмористическая проза) 02 03
В данном случае "отлично" не только содержанию (что само собой разумеется), но и перевод, что - очень большая редкость. Данный перевод - один из немногих случаев переводов на украинский язык, который не портит само произведение и не отталкивает читателя от языка. За свою читательскую практику таких переводов встречал единицы. За современные последние 10 лет говорить вообще стыдно...
Кстати, единственная книга, за которую до сих пор "жаба давит" - ее "увели" у покойной мамы из портфеля прямо в учительской...

Оценка: отлично!

123olga про Боккаччо: Декамерон [uk] (Короткие любовные романы, Исторические приключения, Древнеевропейская литература, Юмористическая проза) 18 08
Декамерон - это сильно! Короткие новеллы в которых "сказка - ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок" :)
Оценка: отлично!

Alex_None про Боккаччо: Декамерон [uk] (Короткие любовные романы, Исторические приключения, Древнеевропейская литература, Юмористическая проза) 17 05
Потрясающе! Правда нужно читать не с сайта Либрусека, а скачать RTF (в браузерах проблемы с кодировкой и абзацами, а при чтении с RTF всё нормально)
Оценка: отлично!

X