Наталья Леонидовна Холмогорова

Биография

Ната́лия Леони́довна Холмого́рова (род. 12 января 1976 года, Москва, СССР) — российский общественный деятель, переводчик, журналист, до 2011 года исполнительный директор «Российского общественного движения-Россия» (РОД-Россия), с 2012 года — директор правозащитного Центра «РОД», правозащитница, представляющая национал-демократический сектор оппозиции.

Родилась 12 января 1976 в Москве. В 1993 году окончила школу № 57 в Москве. С 1995 года работает переводчиком художественной и научно-популярной литературы с английского языка. Перевела несколько десятков книг. В 2006 году окончила Литературный институт им. А. М. Горького, отделение «художественный перевод».

С 2000 печатается в изданиях «АПН.ру», «Русском обозревателе», «Спецназ России» и других сетевых СМИ.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Лос-анджелесский квартет
Робертс Нора, Несерийные произведения
Темные охотники


RSS

Мария В про Джордж: Невеста-самозванка (Короткие любовные романы) 25 04
Интересно, мне понравилось читать, "отлично".
Оценка: отлично!

neisss про Макьюэн: Цементный сад [The Cement Garden ru] (Современная проза) 10 03
Не было страшно и ужасно. Было мерзко и противно, как ногой в собачью кучку. Опять же, мол в разгул ушли после смерти родителей, в одиночестве. Так вот нет, такие же извращенцы при живых отце с матерью, при чём вполне себе нормальных.
Оценка: неплохо

porada про Кеньон: Танец с дьяволом [Зарек и Астрид] [Dance With The Devil [Zarek & Astrid] ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 17 08
И зачем я это читал? Ерунда, на мой взгляд, явная утопия и небывальщина. Причём ни юмора, ни красочных выдумок сюрреализма высокого класса. Человек либо учится жить в мире с собой, либо сходит с ума.
Оценка: плохо

Контрабасисттт про Макьюэн: Цементный сад [The Cement Garden ru] (Современная проза) 10 02
Меня чуть не стошнило, когда я это прочитал

Антонина82 про Холлингхерст: Линия красоты [The Line of Beauty ru] (Современная проза) 22 08
Любители английской прозы, не пропустите. Книга стОит того, чтобы ее прочесть.
Казалось бы, тема "золотая молодежь, секс, наркотики", не раз была затронута в литературе. И вроде ничего нового в романе не найти, но читается с интересом - захотелось продолжения. Хорошо прописан главный герой Ник Гест и его окружение. Даже "железная леди" Маргарет Тэтчер появляется ненадолго на страницах романа.
ЗЫ: главные герои - гомосексуалисты.Часто встречается описание любовных сцен. Так что, если кому не нравится литература про них, лучше отложить книгу в сторону.

Оценка: отлично!

e-Drew2 про Таубман: Хрущев [2-е изд.] (Биографии и Мемуары) 01 04
Противоречивая книга не хрущефила, но и не фоба.. Этакий писарчук об Альбатросе Рреволюции.. Читать других авторов не имел времени.. так что было приятно узнать что разказачивание, коллективизация, и Украина-1937 - не его, правда и в 1938-1939 хватало кровавой оргработы.. Немного нового о Карибском кризисе; Полный туман о 1941-1942 гг Хрущёва на Украине; ..всё остальное слышал 1500 раз от старших, в основном якi анекдоты.. M.Прохорову бы почитать.. ..про остальных не знаю.. Ну кoммунистам ~ 65-70 лет.. настальгнут.. канкретна!
Оценка: отлично!

Emeraldluminary про Кеньон: Танец с дьяволом (Любовная фантастика) 17 02
Книга очень хорошая, характеры и переживания героев - раскрыты супер! Стоит почитать!

sunguine про Беверли: Как заарканить миллионера (Современные любовные романы) 09 11
Над некоторыми местами просто ухахатывалась. Но были моменты, когда просто плакала. Перечитывала раза 2. И, думаю, еще не раз перечитаю.
Оценка: отлично!

olga1200 про Кеньон: Танец с дьяволом (Любовная фантастика) 02 11
Почему вместо текста одни цифры?

sibkron про Макьюэн: Цементный сад [The Cement Garden ru] (Современная проза) 22 08
Очередная история на тему детей без присмотра, менее философичная, чем у Голдинга. Опустевшие кварталы застраиваются индустриальными монстрами-многоэтажками. Мать с отцом умерли, оставив без присмотра четверых детей разных возрастов.У детей Макьюэн захватил именно пограничные возрасты. Том - переход из младенчества в детство, Сью - из детство в отрочество, Джули и Джек - из отрочества в юность. И кажется никто не хочет переходить на стадию ближе к взрослению. Вскрывая внутренние конфликты детей, становится видна вся противоречивость природы взросления человека. Сам роман тонок и лиричен. Но, может, из-за своего раннего взросления или из-за разного менталитета психология пятнадцатилетнего подростка мне не очень понятна, особенно желание Джека играть, бегать и быть маленьким.
Оценка: хорошо

sibkron про Макьюэн: Суббота [Saturday ru] (Современная проза) 22 08
Автор романа в представлении не нуждается. В романе выверенная комфортная жизнь нейрохирурга Пероуна на грани слома. Ее можно сломать одна лишь встреча на дороге. Сам роман о прощении и поднимает острый вопрос гуманизма. Рассуждения о войне в Ираке переплетаются с судьбой обычной семьи Пероунов. Может ли человек простить причиненное зло (тут скорее попытка причинения зла), если оно касалось лично тебя. Что лучше бесчеловечный режим Хусейна или влияние США на Востоке. Похоже англичан также занимают данные вопросы. Так как люди в большинстве случаев индивидуалисты и показывают свою позицию в отношении того, что касается лично их, то Макьюэн проводит параллель между жизнью обычного человека, где возможна личная потеря, и возможной войной в Ираке, где потери могут исчисляться сотнями тысяч. Чтобы обострить ситуацию автор делает своего героя врачом-нейрохирургом, ведь все мы помним, что есть клятва Гиппократа. Так возможно ли простить и помочь человеку, который желал причинить зла лично вам и вашей семье? На данный вопрос каждый ответит себе сам.
Роман увлекателен и не сложен по форме. Чувствуется зрелость автора. Читать ли? Если поклонник Макьюэна, пожалуй. А, в целом, не самый сильный роман у автора, лишь самый понятный.
Оценка: хорошо

nevska про Дэвис: Прелестная сумасбродка (Исторические любовные романы) 13 08
СУСОСБРОДНЫЙ РОМАН, противоречащий тому времени да и вообще полон противоречий. Героиня просто убивает своим сумосбродством и тупизмом - ни у одной воспитаной девушке, тем более дочери священника не могло и мысли быть о связи с мужчиной вне брака.Эта же мадам против брака, так как это форма рабства, но за свободную любовь(из уст девственницы звучит это дико). При этом она даже не задумывается о будущем(что будет с ублюдками) и настоящем(как это воспринимает общество). потом начинаются противоречия автора - героиня вдруг почувствовала себя прокаженной(хотя в то время из-за падших женщин позор ложился на весь род - как еще отца сана не лишили, да и отцы подруг должны были запретить общаться своим добродетельным дочерям с гулящей девкой) и при всем при этом она все равно гнет свою палку о немыслимости брака, но все же почувствовала себя оскарбленной когда герцог предложил быть просто любовниками раз женой не хочет. Дальше больше - она стала вести себя как отъявленная проститутка - требовать деньги и при этом кричать что она не шлюха. Что касается элементарных ляпов - приличия не позволяли девушкам и мужчинам входить друг другу в спалюню будь они хоть помолвлены, а тут она его наблюдает голого, да еще и вымыть предложили его. В светских беседах не обсуждались раньше части тела и "возбуждение" - а тут это главные темы бала. Героиня просто бесит своими убеждениями....поставила 4 только из-за героя, хотя читать хотелось бросить из-за "логики" героини с ее рабством
Оценка: хорошо

X