2008

---

---

Александр Яковлевич Ливергант (род. 18 марта 1947) — российский переводчик с английского языка, литературовед. Главный редактор журнала «Иностранная литература» (с 2008 года).

Александр Яковлевич Ливергант родился 18 марта 1947 года в Москве. Выпускник романо-германского отделения филологического факультета МГУ. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию «Трагикомедии Шона О’Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения». Доцент, преподаёт литературный перевод и историю зарубежной литературы в РГГУ. С 2008 года возглавляет редакцию журнала «Иностранная литература».

Переводы

Перевёл на русский язык «Дневники» Сэмюэла Пипса, «Письма» Джонатана Свифта, «Письма» Лоренса Стерна, романы «Чёрная беда» Ивлина Во, «Высокое окно» и «Вечный сон» Рэймонда Чандлера, «Красная жатва» Дэшила Хэммета, «Пасынки судьбы» Уильяма Тревора, «Улики» Джона Бэнвилла, «Жертвы» Юджина Маккейба и другие книги. Работа Ливерганта по переводу, комментированию и подготовке к изданию книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона» Джеймса Босуэлла удостоена премии фонда «Литературная мысль» (1999), а перевод романов «Леди Сьюзен» Джейн Остен и «Сокращения» Малколма Брэдбери отмечен премией журнала «Иностранная литература» (2003). Александр Ливергант также является составителем антологии «Ничего смешного. Английский, американский, ирландский юмор, сатира, пародия» (1999) и автором биографий Редьярда Киплинга (2011), Сомерсета Моэма (2012), Оскара Уайльда (2014) и Скотта Фицджеральда (2015), вышедших в серии «Жизнь замечательных людей».

Статья в Википедии>

gruin про Чэндлер: Долгое прощание. Обратный ход [компиляция] (Крутой детектив) 05 11
Полная муть. Дурацкий перевод. Гг с чего-то ради возится с пьяницей, на руках носит.
Оценка: нечитаемо

Readfox про Чэндлер: Долгое прощание. Обратный ход [компиляция] (Крутой детектив) 04 11
Пожалуй, "Долгое прощание" - вершина Чандлера. Пусть он писал мало - зато запомнилось всё.
Оценка: отлично!

julka35 про Остин: Замок Лесли [Lesley Castle ru] (Классическая проза) 24 08
Великолепно !Жаль , что роман не завершен...
Оценка: отлично!

julka35 про Остин: Любовь и дружба [Love and Freindship. ru] (Юмористическая проза) 11 06
класс! совершенно бесподобно)))английский юмор,да ещё в таком изложении-это просто шедеврально!
Оценка: отлично!

Антонина82 про Ливергант: Сомерсет Моэм (Биографии и Мемуары) 10 03
Да, иногда лучше не знать подробностей жизни писателя. И это еще в интеллигентном изложении А.Я. Ливерганта. Теперь,при просмотре фильма "Театр", буду вспоминать об этом женоненавистнике.
Оценка: хорошо

suncat77 про Макдональд: Дело Уичерли [The Wycherly Woman ru] (Крутой детектив) 03 02
Книга отличная. У меня десять томов этого писателя. Он классный. Сюжеты отличные и до конца запутанные, читать обязательно
Оценка: отлично!

Антонина82 про Ливергант: Киплинг (Биографии и Мемуары) 31 10
Поверхностное описание жизни писателя. Хотя, может формат этой подсерии ЖЗЛ - "малый", не предусматривает издания "полноценного" жизнеописания. И раз у нас нет своего знатока творчества Киплинга, может быть стоило бы издать его биографию, написанную англичанами. А Ливергант бы и перевел бы её.
Оценка: неплохо

MellieMau про Пикок: Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла (Классическая проза, Готический роман) 09 09
"Аббатство кошмаров" - все-таки пародия на готический роман. Напоминает в этом отношении "Нортенгерское аббатство" Дж. Остин.

julchik-spb про Фишер: Коллекционная вещь [The Collector Collector] (Современная проза) 03 11
Любопытное произведение. Необычно и интересно
Оценка: отлично!

Нюська про Аллен: Записки городского невротика, маленького очкастого еврея, вовремя бросившего писать [Авторский сборник] (Современная проза) 10 01
Думаю, что описывать бесполезно. Лучше приведу цитаты:
"Не старость является самым верным признаком зрелости, а умение не растеряться, проснувшись на оживленной улице в центре города в одних трусах"
"О молодости"
"Вселенная есть просто идея, мелькнувшая в разуме Бога - весьма неприятная мысль, особенно если вы только что внесли первый взнос за дом, купленный в рассрочку"
"Моя философия"
"Бога нет! А в выходные даже водопроводчика не дождешься"
"Моя философия"
Читайте и учитесь жизни!

lastdon про Бэнвилл: Улики [The Book of Evidence ru] (Современная проза) 24 02
Купился я на аннотацию. Полноте, какой мятущийся интеллект, какие тонкости.. Грубо, прямолинейно, примитивно. Рефлексии героя пусты. "Философская проза" говорите? Духовный опыт.. Явно завышенная аннотация. Как я понимаю, Букеровская премия пролетела мимо романа как фанера.. И правильно.
Оценка: нечитаемо