Вы здесьСергей Валериевич Легеза
Биография
![]() Сергей Валериевич Легеза (род. 2 июня 1972) — украинский автор и переводчик с польского языка. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчикАвторПереводчикАвторКниги на прочих языкахПереводчик
Kris17 про Комуда: Имя Зверя. Ересиарх. История жизни Франсуа Вийона, или Деяния поэта и убийцы [litres] (Фэнтези, Историческое фэнтези)
24 02 Бессмысленная какая-то книга с омерзительным главным героем. Всю грязь по углам собрал и вывалил на читателя. Оценка: плохо
Lena Stol про Пекара: Слуга Божий [Sługa Boży ru] (Фэнтези, Историческое фэнтези)
25 05 Отвратительный главный герой - жестокий, циничный инквизитор, и его помощники под стать ему. Подозреваю, что мерзкая рожа на обложке это именно он, герой этой книги. Даже странно, что прочитала от начала до конца с интересом, у автора талант удерживать читателя!
Perca про Гжендович: Конец пути [litres] [Pan Lodowego Ogrodu ru] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы)
22 12 Концовка слегка с недосказанностью, но буду разочарован в авторе, если тот решит продолжать франшизу. Впрочем, если будет так же интересно, то... Оценка: отлично!
Perca про Гжендович: В сердце тьмы [Pan Lodowego Ogrodu. Tom II ru] (Боевая фантастика)
22 12 Вторая сюжетная линия сначала ставит в тупик и не сразу принимается. но быстро затягивает, как и первая. Оценка: отлично!
Perca про Вегнер: Север – Юг [Авторский сборник] [Opowieści z meekhańskiego pogranicza. Północ-Południe ru] (Фэнтези)
22 12 На мой взгляд, автор сильно увлекается пейзажами, псевдотерминами и т.п., но - интересно. Даже очень. Оценка: отлично!
alexk про Вегнер: Каждая мертвая мечта [litres] [Każde martwe marzenie ru] (Героическая фантастика, Фэнтези)
09 09 в литреснутом варианте потеряны иллюстрации.
Lena Stol про Гжендович: Ночной Странник [Pan Lodowego Ogrodu. Tom I ru] (Боевая фантастика)
23 08 Действительно тёмное фэнтези, и очень увлекательное. Конец меня шокировал, но я быстренько посмотрела в продолжение - герой продолжает свои приключения - можно читать дальше. Оценка: отлично!
mysevra про Дукай: Идеальное несовершенство [litres] [Perfekcyjna niedoskonałość ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
13 03 Постчеловеческая физика продумана шикарно (как для меня, не-технаря). Характеры выписаны роскошно. Система образования Пурмагезе - просто мечта. Но если убрать метафизические диковинки, то сюжет довольно прост и не очень динамичен. А уж философствование... Оценка: хорошо
Wolanddv про Вегнер: Каждая мертвая мечта [litres] [Każde martwe marzenie ru] (Героическая фантастика, Фэнтези)
03 03 Про всю серию, в свете последней книги, могу сказать - начали за здравие, кончили за упокой. Как-то совсем никак. Навевает мысли о "литературных неграх", ну или автор хотел поскорее закончить и писал пяткой. Оценка: плохо
Joel про Толкачев: Гуманный выстрел в голову [антология] (Социальная фантастика, Фэнтези, Научная фантастика)
22 01 Очень неровный сборник. Четверка только за Врочека, Подымова и Березина. - p.s. Временами при чтении казалось, что это следующий выпуск сборника "Беспощадная толерантность", поскольку темы большинства рассказов буквально один-в-один.
behemmoth про Пискорский: Тенеграф [Cienioryt ru] (Героическая фантастика, Фэнтези)
16 10 Перевод нечитаемый, я не понимаю, как _это_ могло пройти редактуру. В первом же предложении: "на троне восседал король, повелевавший звать себя Дитем Света". Там и в оригинале-то (насколько я разбираю польский) стилистика достаточно графоманская, с длинными бессвязными предложениями - это в переводе сохранилось, но переводчик превзошел автора, впарив издательству тупо подстрочник с еще и перепутанными местами словами.
Joel про Дукай: Межизмерное путешествие, или Из библиотеки в кино и обратно. Вокруг «Интерстеллар» Кристофера Нолана (Публицистика, Критика)
25 08 Хороший анализ, хотя сам фильм мне показался ерундой.
zakakvo про Вегнер: Север – Юг [Авторский сборник] [Opowieści z meekhańskiego pogranicza. Północ-Południe ru] (Фэнтези)
15 05 Рано говорить не дочитавши, но заходит очень хорошо!
Весёлый Медведь про Вегнер: Север – Юг [Авторский сборник] [Opowieści z meekhańskiego pogranicza. Północ-Południe ru] (Фэнтези)
04 05 И это всё, на что способно польское фэнтези? На очередной цикл рассказов с явным закосом под пана Анджея? Рассказов бессюжетных, тягомотных, пафосных, кишащих анахронизмами и вырвиглазными именами да топонимами? Просто неинтересно. Без оценки. П.С. Плюс переводчик тот ещё надмозг.
julka35 про Толкачев: Гуманный выстрел в голову [антология] (Социальная фантастика, Фэнтези, Научная фантастика)
15 08 не в восторге.очень неровно.откровенный мусор и почти шедевры рядом.. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
konst1 RE:Сборник - Антология сатиры и юмора России XX века. Том 3. ... 17 часов
tvnic RE:Багрепорт - 2 1 день Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 3 дня larin RE:не открывается книга 6 дней Саша из Киева RE:Всё - даже свою жизнь! 1 неделя sem14 RE:«Блуждающие звезды», серия издательства «Книжники» 1 неделя Саша из Киева RE:Мир на рубеже XXI века. Международная панорама 2 недели Nicout RE:СПАСТИ FB2 на винте 2 недели Саша из Киева RE:Америка. Разговор по душам 3 недели nehug@cheaphub.net RE:Доступ 3 недели Саша из Киева RE:Помни их имена 1 месяц Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 месяц Isais RE:Как картинка из книжки старинной, услаждавшей мои вечера…... 1 месяц Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 1 месяц Саша из Киева RE:Агрессия против разума. Информационный империализм 1 месяц Саша из Киева RE:Рядом с нами 1 месяц Саша из Киева RE:Мир лесных птиц 1 месяц Саша из Киева RE:Нет счастья под оливами 1 месяц Впечатления о книгах
DMcL про Дмитрий Витальевич Шелег
30 08 Псевдоним Игорь Шелег у него есть брат (у Дмитрия) и как они пишут, вместе или порознь неизвестно.
woragan про Поднятие уровня в одиночку. Solo Leveling
29 08 Кому лень читать первую книгу- те могут посмотреть аниме. Название такое же.
tvnic про Уралов: ПостУкраина. Страна без государства (Публицистика)
27 08 ."...которое от выборов к выборам сводили с ума с помощью манипуляций" - само то про ПостРоссию. Оценка: нечитаемо
Дядя Морган про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
27 08 К сожалению лживые кремлёвские компрадоры не дали довести операцию к закономерному финалу - освобождению Киева от "жидобандер", и всовыванию зельцмана в петлю, после справедливого Донецкого Трибунала. Оценка: отлично!
Дядя Морган про Буланов: Гипоксическая тренировка - путь к здоровью и долголетию (Здоровье, Альтернативная медицина)
27 08 Рекомендую, и эта и "Питание мышц" полезное руководство. Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Другие грабли
27 08 Как всегда, Мусаниф = отличная книга. Только вот теперь продолжения ждать...
trampak про Данилин: Информационные войны от Трои до Бахмута. Как противостоять деструктивной пропаганде (Политика)
27 08 Чикатило написал книгу о целомудрии и нравственности. Оценка: нечитаемо
Barbarella про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
27 08 Помню как эти суки летели над моим и соседними домами - низко-низко, чтобы не сбили. Херои...
trampak про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
27 08 А правда , что Рабинович выиграл "Волгу" в лотерею? Правда, только не "Волгу" , а "Жигули" и не в лотерею, а в карты и не выиграл, а проиграл. Тут примерно тоже, главное объяснить, что не обосрались, а вымазались в повидле... Оценка: нечитаемо
tvnic про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
25 08 Бредятина реальная. Вранье на вранье, как у российской госпропаганды. Только здесь с художественными выкрутасами. Собственно правда - что бои за Гостомель были, и что российские "спартанцы" (и в целом армия) там знатно ……… Оценка: нечитаемо
snake888 про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
25 08 Спартанцы защищали свою землю, а эти - захватчики
voronin345 про Савицкий: Битва за Гостомель. 200 «спартанцев» русского десанта (Боевик)
25 08 началось. как обосруться, так сразу блистательная операция. счас про блистательный рейд спецназа на харьков напишут. и как блистательно бучу обороняли. Оценка: нечитаемо |