Елена Вадимовна Баевская

Биография
2009

Елена Вадимовна Баевская (21 апреля 1953, Ленинград) — российский филолог, переводчик.

Мать — заслуженный деятель науки Российской Федерации Эда Береговская, отец — филолог, стиховед Вадим Баевский, дед (по отцу) — сценарист и режиссёр Соломон Лазурин. Занималась в переводческом семинаре Э. Л. Линецкой. Среди своих учителей называет также Ю. Б. Корнеева и Е. Г. Эткинда. С 1998 года живёт в США. Преподаёт французскую литературу в Мэрилендском университете.

Переводит стихи, прозу, драматургию, эссеистику с французского, английского и немецкого языков. Среди переведённых ею авторов — Расин, А. Дюма, Ламартин, Нерваль, Готье, Мюссе, Бодлер, Малларме, Пруст, Ростан, Гофмансталь, Тракль, Аполлинер, Кокто, Сименон, Эшноз, Элиаде, Ионеско, Беккет, поэты-сюрреалисты (А. Бретон, Л. Арагон), П. Киньяр и др.
Выполненные ею заново переводы (пере-переводы) героической комедии Ростана Сирано де Бержерак и романа Пруста Комбре — прославленных сочинений, не раз публиковавшихся прежде в других переложениях, — были высоко оценены критикой (Г. Дашевский, В. Мильчина); позднее в её переводе были изданы Любовь Сванна и В сторону Сванна.

Признание

Премия Мастер (2009) за перевод романа Пруста Комбре.
Премия Мориса Ваксмахера (2013) за новый перевод первой книги романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Аполлинер, Гийом. Собрание сочинений в трех томах
В поисках утраченного времени
Записки врача


RSS

Антонина82 про Аполлинер: Т.1. Избранная лирика. Груди Тиресия. Гниющий чародей (Классическая проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее) 28 06
Очень понравилась пьеса «Груди Тиресия». Аполлинер написал ее в начале прошлого века, и тогда, наверное, зрители считали, что это фантасмагория.
В наши дни это стало реальностью. Вы, мужчина. Хотите быть женщиной? - Да, пожалуйста.
Мечтаете из женщины превратиться в мужика? - На здоровье.
Провидец был Аполлинер и с большим чувством юмора!
Оценка: отлично!

iiv про Габорио: Дело вдовы Леруж (Классический детектив) 20 07
еще не дочитала - но мне нравится, сюжет затягивает.....
Оценка: отлично!

X