Елена Вячеславовна Морозова

Биография

Елена Вячеславовна Морозова – кандидат филологических наук, член Союза писателей Москвы, переводчик с французского, медиевист.

Автор пяти романизированных биографий из серии «ЖЗЛ»: «Казанова» [2005], «Маркиз де Сад» [2007], «Шарлотта Корде» [2009], «Калиостро» [2011], «Мария Антуанетта» [2014], статей по французской литературе и истории. В ее переводе выходили новеллы маркиза де Сада «Преступления любви», его романы «Изабелла Баварская» и «Маркиза де Ганж», романы С. Бромли «Террор в будуаре», М. Магра «Сокровище альбигойцев», «Кровь Тулузы», О. де Бальзака «Столетний старец» и др., исторические работы Ж. Ле Гоффа «Средневековый мир воображаемого», М. Левера «Сад» и др. В «ИЛ» в ее переводе опубликованы новеллы де Сада «Флорвиль и Курваль» и «Эжени де Франваль» [1992, № 1], повесть М. Турнье «Жиль и Жанна» [1993, №10], пьеса А. де Нерсиа «Мимолетное любопытство» [2012, № 7].

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Артур и минипуты
Жили-были кролики

Автор


Переводчик



RSS

sibkron про Турнье: Жиль и Жанна [Gilles et Jeanne ru] (Современная проза) 11 10
Стиль Мишеля Турнье иногда называют причудливым. Можно сказать, что так. Повесть "Жиль и Жанна" о непорочной девственнице Жанне Д'Арк и её соратнике, а впоследствии одном из самых крупнейших воплощений зла Жиле де Рэ. По сути произведение представляет некую метафизическую сказку о первопричинах зла. Мишель Турнье берет не просто миф о Жиле и Жанне, но скорее неомиф, уже обросший кучей легенд, и интерпретирует его по-своему.
О первых годах жизни Жиля наговорено много глупостей, его будущее переносят в прошлое и тем самым совершают общую ошибку. Зная, как он кончил, проще было представлять его порочным ребенком, извращенным подростком, жестоким юношей. Нравилось измышлять приметы, возвещавшие преступления зрелого возраста. При отсутствии каких-либо документов позволительно занять позицию, прямо противоположную традиционному постулату о «чудовище от рождения». И мы предположим, что до той роковой встречи в Шиноне Жиль де Ре был для своего времени славным парнем, не хуже и не лучше других, заурядного ума, но искренне верующим, — в тот век, когда повседневное общение с Богом, Иисусом, Девой Марией и святыми было делом обычным, — словом, его ожидала участь одного из множества грубых и неотесанных дворян-провинциалов.

Турнье выдвинул версию, что Жиль де Рэ не был порочным изначально, но стал таким после знакомства с Жанной Д'Арк, особенно после её казни за колдовство, которую он наблюдал воочию. По сути эта казнь могла лишь подтолкнуть его к изуверствам, но основой послужил его религиозный фанатизм и первоначальные склонности (для меня склонности тоже являются основой в отличие от самого Мишеля Турнье):
Ты пугаешь меня, внучек, да хранит тебя Господь от избытка святости. Что до меня, то, конечно, меня можно упрекнуть в том, что я был неразборчив в выборе средств, умножая свое состояние, но я убивал лишь тогда, когда того требовали мои личные интересы. А эти святоши убивают без всякой корысти! Думаешь, они остановятся? Алчность в тысячу раз менее губительна, чем фанатизм. И получается, что моя алчность скоро поставит огромные средства на службу твоему фанатизму. Я с ужасом спрашиваю себя, что из этого может получиться!

В данном случае фанатизм и изначальная склонность молодого Жиля де Рэ к содомии послужили первопричиной его преступлений. Ведь и в Жанне Д'Арк он в первую очередь заметил сходство с мальчиком:
Да, он сразу же разглядел в ней все, что он любит, того, кого он всегда ждал: юношу, товарища по оружию и играм, и в то же время женщину, и в довершение святую в сияющем нимбе. Поистине небывалое чудо, что эти качества, такие редкие и столь малосовместимые, соединились в одном существе.

Кто знает, может быть святость непорочный Девы была действительно дана, чтобы сдерживать злые страсти де Рэ. А её казнь лишь подогрела религиозный фанатизм и открыла ящик Пандоры.
Оценка: хорошо


Антонина82 про Беранже: «Желаний своевольный рой» [эротическая литература на французском языке, XV-XXI вв.] (Классическая проза, Современная проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее, Эротика, Секс) 19 07
Очень интересная подборка. Единственно замечание, как бы не досталось редакции Иностранки от наших законодателей. Прочтет какой-нибудь "умник" "Учебник хороших манер для маленьких девочек" и объявит на весь свет, что в "Иностранке" педофильское лобби засело. А другой "умник", начитавшись "Порнографа", решит, что в России надо это внедрить :)
Оценка: отлично!

dima1452011 про Бессон: Артур и минипуты (Сказка) 04 04
Интересная книга, очень интересная. Немного похожа на фильм. Хороший перевод!!
Оценка: отлично!

июлиана про Бессон: Артур и минипуты (Сказка) 17 02
Ребенок в восторге от книги.

X