Людмила Юрьевна Брилова

Биография

Людмила Юрьевна Брилова (род. 13 сентября 1948, Ленинград) - переводчик с английского.

Окончила Ленинградский институт авиационного приборостроения, работала инженером в НИИ.
Впервые попробовала переводить в декабре 1991 г. В 1993 году уволилась из НИИ, с тех пор профессионально занимается переводом. С 2005 года состоит в Союзе писателей СПб. Переводит с английского, очень редко с немецкого.
Любимые переводы – Ле Фаню «Дом у кладбища», Краули «Маленький, большой» и все сборники рассказов о привидениях. Любимое профессиональное занятие – составлять эти сборники и вообще обихаживать привидений.
Живет в Санкт-Петербурге.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Комментатор


Составитель


Переводчик



RSS

DGOBLEK про Эдвардс: Карета-призрак: Английские рассказы о привидениях (Ужасы) 27 01
Компиляция-сборка.Отсутствует -
Александр Чамеев. Рандеву с призраками (предисловие), cтр 5-18

Angela1902 про Брэдбери: Ночь [The Night ru] (Научная фантастика) 11 02
Легкий рассказ,как и большинство рассказов Рэя Брэдбери. Все загадочно,интересно,хорошо продумано. Читать было интересно,советую к прочтению.
Оценка: хорошо

romJoon про Нисбет: Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи [антология] (Ужасы, Классическая проза, Поэзия: прочее, Городское фэнтези, Любовная фантастика, Мистика) 27 07
Отличные рассказы.Больше всего понравился рассказ "Кармилла" , "Смерть Хэлпина Фрейзера","Лигейя","Пес",

Оценка: отлично!

MellieMau про Патер: Проклятый остров (Ужасы, Готический роман, Ироническое фэнтези, Мистика) 09 09
Весьма приличная антология. Порадовала.
Оценка: отлично!

mac7 про Патер: Проклятый остров (Ужасы, Готический роман, Ироническое фэнтези, Мистика) 14 08
Огромное спасибо, что выполнили мою заявочку! :-*

Wisper Frin про Брэдбери: Банка [The Jar ru] (Ужасы, Научная фантастика) 27 06
Читаю рассказы из сборника. Как раз то, что я люблю - в духе Эдгара По.
Рассказы мрачные, темные, порой страшные и очень психологичные. Есть над чем подумать.
Банка - жутковатый рассказ. Рассказ о страхах, о том, что волнует людей, по крайней мере тех, кто вечерами собирается вокруг неё в тесном кружке.
Оценка: отлично!

ClockDva про Паллисер: Квинканкс. Том 1 (Триллер, Современная проза) 19 03
Любишь ли ты дурака, дорогой читатель? Дурака страдающего, дурака, городящего ошибку на ошибку, дурака жалкого и никчемного? Если да, тогда читать, рыдать и сострадать. Если нет - обходить стороной, иначе книга надорвет веру в человечество. И никакая стилизация под Диккенса, никакое погружение в эпоху не сможет этого компенсировать.
Оценка: неплохо

Anar4ik про Уотерс: Бархатные коготки [Tipping the Velvet ru] (Современная проза) 04 03
Хорошая книга. Мне очень понравились персонажи Нэнси, Китти, Флоренс. Я без ума влюбилась в этот викторианский роман, а фильм просто меня потряс. Есть различия между фильмом и книгой, но оба друг друга дополняют. Браво!!!
Оценка: отлично!

rediger про Паллисер: Квинканкс. Том 1 (Триллер, Современная проза) 06 08
Замечательная книга. Автор решился на отчаянный эксперимент: соединить под одной обложкой стиль эпохи Диккенса и Теккерея с законами современного детектива. Чтение получилось захватывающее, красивое, но непростое, Паллисер, наверное, чемпион по искусству запутывать читателя. Из достоинств книги следует отметить также хороший перевод.
Оценка: отлично!

X