Екатерина Юрьевна Александрова (род. 30 мая 1961, Москва( — российская переводчица, редактор.

Окончила 1-й Московский медицинский институт им. Сеченова (фармацевтический факультет), 6 лет работала по специальности (провизор-технолог), с 1990 года в ООО «Альтруист».
До 2006 года — редактор в Международном центре фантастики, в 2000-2009 годах — редактор в ИДДК (Издательский дом «Домашний компьютер»), занималась подготовкой электронных справочных изданий.

Псевдоним: Рина Ружже.

источник Фантлаб

ttanya про Танидзаки: Шут (Классическая проза) 11 12
спасибо переводчику Е.Ю. Александровой ...
человек, игравший шута всю свою жизнь ...
потому что ему нравился такой образ жизни ...
он притворялся быть таким, каким его хотел видеть тот или иной человек ...
и никто так и не догадывался, что под личиной шута был вполне нормальный серьёзный человек ...
но я так и не поняла, почему ему нравился такой образ жизни ...
потому что он иногда надевал личину отвратительного бомжа или нечто подобное ...
с уважением ...
Оценка: хорошо

Иришик про Кинг: Сияние [The Shining ru] (Ужасы) 11 01
Согласна,что конец несколько испортил впечатление, а вообще очень "атмосферная" книга. Медленно, по ступенькам нагнетается давящая атмосфера старого, оторванного от цивилизации отеля, раскрывается тайная, сумеречная жизнь его обитателей. Понравилось, как постепенно раскрывается сумасшествие главного героя, ты осознаешь все его мысли и с каждой главой градус безумия поднимается. Очень сильно!
Оценка: хорошо

Ev.Genia про Маккаммон: Что-то происходит (Социальная фантастика, Ужасы) 12 04
Совершенно ошеломительный рассказ. Ошеломительный своей неожиданностью, устрашающим непониманием происходящих явлений, которым уже есть названия, но нет объяснений. «Что-то происходит» - замечательное и пугающее название для этого рассказа. Три слова, несущие в себе смертельную угрозу. «Что-то происходит. Поэтому произойти может все, что угодно». Вот в этом самое страшное.
То, что автор показывает в своем рассказе, пугает своей неожиданностью: все привычное и простое для людей вдруг исчезло или стало смертельно опасным, а теперь есть новое и страшное и оно стало привычным. И люди живут в этом страшном, новом, но уже привычном для них мире, пытаются шутить, играть в карты, жульничать, слушать музыку в ожидании того, что что-то произойдет.
Рассказ читается всего несколько минут, но эти несколько минут заставляют содрогаться, ожидая, что что-то произойдет. Финал рассказа великолепен, красив своей любовью и милостью, красив своим освобождением. И приятно осознавать, что это всего лишь рассказ, а не наша реальность.

Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Хасон: Сувенир (Ужасы) 07 01
Помнится, читала я уже эту книгу, давным-давно, когда компьютеры казались экзотикой, а об интернете я даже и не слыхала) Книга мне понравилась тогда, понравилась и сейчас. По крайней мере, это не штамповка про призраков, донимающих новых владельцев коттеджа в глухомани, или про медиума, преследуемого строптивым духом) Согласитесь, ирландские зловредные булыжники - это не настолько заезженная идея.
Повествование несложное, но увлекает, концовка не шедевральна, но съедобна... неплохая мистика с ирландским колоритом.
Оценка: хорошо

игарь про Кинг: Салимов удел [= Жребий; Судьба Салема; Город зла; Судьба Иерусалима] (Ужасы) 19 12
На мой взгляд, отличный роман и отличный перевод. Очень атмосферная, классическая книга. При том, что Кинг ориентировался на классические образцы XIX и XX веков (он об этом рассказывает в предисловие к "Жребию", перевод есть тут http://kingomania.ru/stiven-king-zhrebij-predislovie/), в итоге получился прекрасный роман, ни на что не похожий.
Оценка: отлично!

himawari про Кинг: Салимов удел [= Жребий; Судьба Салема; Город зла; Судьба Иерусалима] (Ужасы) 08 09
Классически. Не потакая, как Майер, эмоциональным девичьим прихотям. Но не очень-то страшно. Суховато.
Оценка: отлично!

Toni B777 про Кинг: Салимов удел [= Жребий; Судьба Салема; Город зла; Судьба Иерусалима] (Ужасы) 15 08
Безусловно одна из лучших книг про вампиров.
Оценка: отлично!

elenna2 про Маккаммон: Синий мир (Ужасы, Маньяки) 13 07
Прочитала половину книги, весь ужас состоит в том, что католический священник влюбился в порнозвезду... Дочитаю исключительно из упрямства.
Дочитала. Это " книга в мягкой обложке" для однократного прочтения в самолёте или дорожной пробке.Хеппи энд прилагается.

dextran про Пратчетт: Море и рыбешки [The Sea And The Little Fishes ru] (Юмористическое фэнтези) 17 03
Этот же рассказ есть в переводе Жикаренцева. Лично мне гораздо больше понравился данный, он гораздо лучше передает атмосферу. В некоторых местах просто плакал!
Оценка: отлично!

Ms_Rusalka про Кинг: Салимов удел [= Жребий; Судьба Салема; Город зла; Судьба Иерусалима] (Ужасы) 26 09
Одна из моих самых любимых книг о вампирах. Совершенно не согласна, что затянуто. Если читать ночью - вообще жуть))
Оценка: отлично!

XtraVert про Тессье: Ужасы. Замкнутый круг [Антология] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Городское фэнтези, Мистика) 16 08
Однако, какой нежный читатель нынче пошел... Воистину, кто ищет, тот найдет.
Читайте Громыко , или Каменистого - там уж точно такого нет.

CrisisTheDark про Тессье: Ужасы. Замкнутый круг [Антология] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Городское фэнтези, Мистика) 16 08
Дочитал до какой-то дикой педерастии и бросил.
Оценка: нечитаемо

_Astra_ про Кинг: Сияние [The Shining ru] (Ужасы) 26 07
Эта одна из тех книг, которые я поставила в один ряд с ОНО и Кладбищем домашних животных. Пугающая просто до нервного срыва, наверно потому что я особенно боюсь всего рода оживших мертвецов и призраков. Читать одному крайне не рекомендую, очень страшно.
Понравилось что сюжет быстро завязывается, в малом количестве какие то душевные переживания, самокопания героев, отходов от происходящего. Книга захватывает где то после 50 страницы, не ужасом, а любимой мною атмосферой - пустой огромный дом, в котором совершалось куча убийств, компания людей, среди которых кто-то может видеть все происходившие ранее кошмары. Все так мило начиналось, даже самой хотелось поселится там, в этом уюте, в этих старинных комнатах и особой атмосфере. Но потом.. бррр =)
А вот где то после сотой страницы, когда потихоньку стали проявляться кошмарики - начало просто трясти, стало очень страшно читать, приходилось даже откладывать книгу что бы успокоится.
Вообщем тем кому нравятся истории в духе фильма "Призрак дома на холме" рекомендую почитать эту книгу, не пожалеете. А от меня ей твердая 5, хотя конец немного показался "сдутым", без прежнему напряжения и ужасов.
Оценка: отлично!

_SKORPIO_ про Золя: Карьера Ругонов [La Fortune des Rougon ru] (Классическая проза) 03 05
Начало читается довольно трудно, но не стоит этого пугаться, ведь дальше раскрывается настоящий Золя. Книга отличная, стоит почитать всем!

cherepp про Желязны: Джек-из-тени [Jack of Shadows ru] (Фэнтези) 16 03
Отличная вещь, второе место после цикла "Хроник Амбера".

Blood_Rain про Кинг: Сияние [The Shining ru] (Ужасы) 15 03
Замечательная, психологически сильная вещь. Местами по-настоящему страшно.

kolombok про Желязны: Джек-из-тени [Jack of Shadows ru] (Фэнтези) 14 02
я бы сказал что с написания этой книги прошло много времени, мир изменился и что было актуально тогда уже не актуально сейчас. На этом и оставлю.

aibolit99 про Желязны: Джек-из-тени [Jack of Shadows ru] (Фэнтези) 08 02
Скачала - пойду еще раз перечитаю. Люблю эту вещь

adammazer про Желязны: Джек-из-тени [Jack of Shadows ru] (Фэнтези) 29 11
Сильное и оригинальное произведение. Оригинальный мир в котором разделены техника и магия границей света и тени. И лишь один Джек из тени принадлежит обоим мирам. Стоит прочитать. Входит в первую десятку произведений Желязны в личном рейтинге.

avn77 про Кинг: Салимов удел [= Жребий; Судьба Салема; Город зла; Судьба Иерусалима] (Ужасы) 18 04
По началу захватывающий, но постепенно надоедающий триллер о вампирах. Главный минус, пожалуй, в том что для нынешнего читателя роман достаточно староват (всё-таки 1975 год). Но для любителей вампиров и затянутых историй данная книга будет весьма интересна.
Оценка: отлично!

zloyV про Желязны: Джек-из-тени (Фэнтези) 28 03
Одна из лучших вещей Желязны, без сомнения.

dmitriy.buldakov про Желязны: Джек-из-тени (Фэнтези) 11 03
Удивительный и своеобразный мир, в сочетании с фирменным стилем Желязны производят совершенно незабываемое впечатление.
Если Вас не трогает это произведение, вероятно, художественная литература вообще не для Вас.
Оценка: отлично!

Marlakinky про Желязны: Джек-из-тени (Фэнтези) 23 08
Роман действительно очень оригинален! Когда читаешь Желязны, то почему-то создается ощущение, что окружающий мир наполнятся чем-то новым, ранее не замеченым. Очень редко, когда удается войти в такой своеобразный транс, читая книгу. Автор очень интересный, но и достаточно своеобразный.

Кот-Баюн про Желязны: Джек-из-тени (Фэнтези) 22 08
Жутковато, стильно... На любителя. По сути, стоит прочитать. Мир уж больно оригинальный.
Книга мне чем-то напомнила культовую анимешку "Кошачий Суп" - тут вам и стремление к цели, и картина мироздания... Вот только воров в том аниме нет. Но ощущения схожие.
Оценка: неплохо

28 про Пратчетт: Джонни и мертвецы (Детская фантастика) 26 07
По-новому читается книжка после смерти Майкла Джексона.
Отличная взрослая книжка для детей.

Оценка: отлично!

behemmoth про Пратчетт: Только ты можешь спасти человечество (Детская фантастика) 01 04
Странно, что так мало оценок. А ведь серия-то хорошая...Пратчетт вообще плохо писать не умеет )
P.S. Действительно, бывают такие книги для детей, которыми и взрослые зачитываются.
Оценка: хорошо