Михаил Корнеенков



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Вне серий


RSS

marfusha про Ирвайн: Жизнь на высокой скорости (Биографии и Мемуары, Спорт) 22 01
Вторая книжка Эдди Ирвайна, в основном посвященная сезону 1999, его последнему сезону в Феррари, также не подкачала. Это называется "все, что вы всегда хотели знать о Формуле-1, но не у кого было спросить". Масса интереснейших деталей, информации о пилотах и командах.
Понравился такой пассаж: "У «Феррари» и «Макларена» совершенно различный подход к конструированию машины. «Макларен» добивается наивысшей скорости, а потом работает над надежностью, «Феррари» же, по словам моего менеджера Энрико Дзанарини, сначала строит танк, а потом пытается его разогнать. Честно говоря, я не знаю, чей метод лучше, потому что обычно к последней гонке чемпионата мы подходим практически на равных"...
Плюс небезынтересные мнения сестры, родителей и близких Ирвайна... Остроумно, интересно. Правда, явно для не очень широкого круга читателей :)

marfusha про Ирвайн: Зеленый на красном (Биографии и Мемуары, Спорт) 21 01
Совершенно потрясающая вещь, найденная на просторах Либрусека совершенно случайно. Вот уж чего не знала, так это то, что Эддичка ступил на писательскую стезю... впрочем, его всегда отличали довольно любопытные литературные пристрастия (от Маркеса до мемуаров Нельсона Манделы). :)
Книга - настоящий подарок для поклонников Эдди и Формулы-1 в частности (кстати, любители: на Либрусеке обнаружены также мемуары Ники Лауды). Переведена и сделана явно с любовью, за что отдельное спасибо.
Собственно, прекрасным языком с потрясающим юмором описан путь Эдди в Ф-1, включая первую гонку и последующее за ней знакомство с Айртоном Сенной (так я оказался на полу и на первых страницах всех газет)... :)
Общеизвестно, что Ирвайна невозможно обвинить в том, что он когда бы то ни было пытался влезть куда-то без мыла. В связи с этим интересны его замечания об Эдди Джордане, Шумахере и вообще. Интересно также мнение об Ирландии и еще многом и многом.
В общем, читаю с офигительным удовольствием, чего и всем желаю...

X