Вы здесьАлла Всеволодовна Шарапова
Биография
![]() Алла Всеволодовна Шарапова (род. 1949, Москва) — поэт, критик, переводчик, член СП Москвы. Окончила факультет журналистики Московского Университета им. Ломоносова. В студенческие годы посещала литературные студии «Луч» (Игоря Волгина) и «СПЕКТР» (Ефима Друца). Переводчик английской и скандинавской литературы. Ее перевод драмы Ибсена "Пер Гюнт" (1976) вышел несколькими изданиями, в том числе подарочным. Представительница "школы поэтов МГУ", которых в 70-80-е годы судьба разбросала в ночные сторожа, переводчики, эмигранты. Шарапова осталась в СССР, но печататься, как оригинальный поэт не могла, да и диплом факультета журналистики ей – поэту – был почти лишним. Она самостоятельно выучила в придачу к обязательному английскому еще и скандинавские языки. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
albatrossoff про Ибсен: Пер Гюнт: стихотворения (Поэзия: прочее, Драматургия: прочее)
08 08 Читал "Пера Гюнта" в этом же переводе Шараповой в другом издании. Моё мнение: это лучший перевод на русский гениальной поэмы. Да, в этом переводе - это прежде всего поэма, прекрасные стихи, просто наслаждение для глаз. Ни стихотворный перевод Карпа, который вошёл в серию БВЛ (Библиотека всемирной литературы в 200 томах, если кто не в курсе), ни, тем более, прозаический перевод Ганзена из старого собрания сочинений, не приближаются к этому эталонному переводу ни на миллиметр. Переводить поэзию прозой - вообще так себе идея. Набоков перевёл, конечно, Евгения Онегина на английский язык прозой, но всё равно это была очень странная идея. При том, что Набоков точно смог бы сделать стихотворный перевод. В случае с Набоковым судить не берусь, а вот с Ибсеном могу судить просто сравнивая три перевода по эмоциональному воздействию. Я прочитал "Пера Гюнта" в год выхода первой книги в 1978 г., то есть в возрасте 8-и лет и эта книга меня просто потрясла. И потрясла и очапровала. С тех пор я читал её бесчисленной количество раз и каждый раз с настоящим удовольствием. Для тех, кто собирается прочесть "Пера Гюнта" в первый раз - не разменивайтесь на все остальные переводы, не портьте себе удовольствие, у вас может создаться ложное впечатление. Для тех, кто уже читал "Пера Гюнта" и кому не понравилось: дайте этой книге ещё один шанс в этом переводя. Клянусь, не пожалеете! Оценка: отлично!
Эшли@@ про Портер: Возвращение Поллианны [Pollyanna Grows Up ru] (Классическая проза, Детская проза)
21 04 Не соглашусь с Serko, книга абсолютно не испортила впечатления о предыдущей. Эта книга более наклонена к теме любви, нежели прошлая, но "женским романом", назвать ее никак нельзя. Мне почему-то читать ее было гораздо интереснее, ведь Полианна больше не ребенок - она позврослела. А это, конечно же, время чувств, время страстных порывов, время ЛЮБВИ! А тут завертелся какой-то любовный треугольник и поведение каждого в этой ситуации, вызывало во мне нежные чувства. Ведь это книга прежде всего о дружбе, о беспокойстве за других, об умении понимать и сочувствовать. Каждый из них не хотел делать друг другу больно и мне очень хочется, чтобы таких людей было в мире как можно больше.
Serko про Портер: Возвращение Поллианны [Pollyanna Grows Up ru] (Классическая проза, Детская проза)
18 07 Тройка. Первая половина ещё более-менее в духе первого романа, а вторая - банальный женский роман. А уж то, что один герой не может вступить в брак с другим героем из-за его недостаточной знатности - неимоверное позорище. Особенно учитывая склад характера и историю семьи. И разрешение этой проблемы с помощью "рояля в кустах" - только ухудшает впечатление. Не стоит читать и портить впечатление от первого романа. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
monochka RE:Любимое уравнение профессора 1 час
Lasyavati RE:Кен Уилбер - Краткая история всего [с иллюстрациями] 4 дня tvv RE:Чтение и скачивание невозможны 4 дня DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня eg00 RE:Оплатил абонемент, деньги списались, абонемента нет 1 неделя Lasyavati RE:Застолья у меловых цариц 1 неделя monochka RE:С 8 Марта! 1 неделя Александр Лагода RE:регистрация 2 недели larin RE:оплата 3 недели Larisa_F RE:Что случилось с FTP? 1 месяц ProstoTac RE:Как написать гениальный роман 1 месяц sd RE:ЛИБРУСЕКУ 10 ЛЕТ!!! 1 месяц Larisa_F RE:Ищу тексты книг 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Илларион и Карлик 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Дмитрий Алексеевич Глуховский - Метро. Трилогия под одной... 1 месяц Саша из Киева RE:Улыбка дракона 1 месяц sibkron RE:Бетон 1 месяц tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 1 месяц Впечатления о книгах
скунс про Кольцов: Наследник рода Раджат — 3 [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 03 Нормальное продолжение,пока еще интересно читать Оценка: хорошо
Paul von Sokolovski про Божья коровка
20 03 Простенькая история попаданца, который запросто изменил историю... Легко читается, суперГлавГерой симпатичен, роялей как обычно - достаточно, любовь в наличии... Что ещё нужно? Поменьше сказочности? Так это же фантастика...
Lyka про Кара-Мурза: «Совок» вспоминает свою жизнь [= Жизнь в СССР] (Биографии и Мемуары)
20 03 Название поменяйте на правильное...
Lyka про Пальцева: Интенсивный курс обучения английскому языку по эмоционально-смысловому методу (Руководства)
20 03 Если возникнет необходимость, то лучше брать Doc. http://lib.rus.ec/b/706461 FB2 запорото форматирование.
Ultima2m про Греков: Последняя Арена 3 [СИ] (Социальная фантастика, Постапокалипсис, ЛитРПГ)
20 03 Интересно написано и без особых косяков, если не считать правописание. Даже мелькнула мысль купить продолжение - явно ментальное воздействие автора. Но я устоял, у меня сопротивление 146%. Оценка: хорошо
lvovich48 про Кривошеев: Строки судьбы (Биографии и Мемуары, Радиоэлектроника, Самиздат, сетевая литература, История техники)
20 03 Имел счастье работать под руководством Марка Иосифовича и сотрудников его лаборатории. Приятные воспоминания о нем как о человеке и специалисте. Многими творческими успехами мы обязаны этому замечательному человеку. С удовольствием ………
Irsanta про Рудин: Егерь: Назад в СССР 3 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 03 Всё впечатление испортила эта падаль в последней части. «Володя».. эх, автор-автор... видимо, и правда — совкодрочеры неизлечимы. Оценка: плохо
stepanko про Лопатин: Экспедиционный корпус (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
19 03 Что приятно - автор хорошо разбирается в реалиях того времени. Хотя бы такая мелочь как команда "Вольно. Оправиться" - именно так она в то время и звучала. Позже стало "Заправиться", а под "оправиться" стало пониматься совсем ………
francuzik про Дроздов: Божья коровка-2 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
19 03 Книга так себе. Что нам стоит дом построить, нарисуем будем жить. Как-то так. Оценка: неплохо
stepanko про Flow: Академия магоубийц (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
19 03 Только просмотрел аннотацию и... Блин, надоело до изжоги и зубовного скрежета - уважаемые авторы, интерлюдия - в МУЗЫКЕ, в прозе - ИНТЕРМЕДИЯ!
udrees про Баковец: Создатель эхоров 4 [СИ] (Боевая фантастика, Эротика, Секс, Самиздат, сетевая литература)
19 03 4-я книга из серии приключений попаданца – создателя сверхлюдей-эхоров. Видимо автор решил, что сюжет надо менять, а то он повторяется во 2 и 3 частях, но произошло это опять в виде дежа вю. Чел снова как бы похищен, попадает ……… Оценка: хорошо |