Феликс Львович Мендельсон (12 сентября 1926 - 13 января 2002) — советский литературный переводчик с французского.

Прославился как основной и единственный соавтор Ильи Эренбурга в первом советском издании Франсуа Вийона (1963), позже появлялись его переводы из Барбье и других, французских поэтов, но успех Вийона не повторился; впрочем, Вийон переиздавался, и в одном из изданий Мендельсон был уже почти единственным переводчиком. Мендельсон перешел на прозу, притом преимущественно, как говорили в те годы, "стран третьего мира", потом уехал в Израиль и от активных занятий литературой, если судить по публикациям последних десятилетий, почти отошёл. Тем не менее, его переводы Вийона ежегодно и постоянно переиздаются. Буквально в каждой антологии французской поэзии, они появляются.

Oleg V.Cat про Вулли: Ур халдеев [Excavations at Ur ru] (История) 11 10
Получше, чем про Алалах. Но тоже тяжелый слог...
Оценка: отлично!

mysevra про Эрвейн: Пришельцы ниоткуда [антология] (Научная фантастика) 05 09
Когда после остренького шашлычка кушаешь овсянку, происходит то же самое – может, овсянка и полезнее, и диетичнее, и моральнее, но её вкуса ты уже не ощущаешь полностью. Так и с некоторой старой фантастикой – может, она и качественнее, но зачастую кажется пресной, наивной и предсказуемой. Всему своё время.
Оценка: неплохо

Ellendary про Карсак: Робинзоны космоса [сборник litres] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 22 09
Очень понравилась книга! Легко и просто читается, зачитываешься так, что просто невозможно оторваться.
Оценка: отлично!

prostoeldi про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 20 06
Приобрела и прочитала книгу сразу же по ее выходу - как у всякого старого любителя фантастики, у меня со временем воспитался нюх на хорошую литературу. Случилось это в уже достаточно серьезном возрасте, тем не менее от книги на меня пахнуло молодым задором, зеленью родных полей, родительским домом, ученичеством... Многие книги из моей прежней библиотеки, превратившиеся в пыль и труху, давно сданы в макулатуру и заменены электронными копиями, но эта еще хранится на полке.

sanekne про Карсак: Пришельцы ниоткуда [Ceux de nulle part ru] (Научная фантастика) 10 02
прекрасное произведение классической фантастики, еще в детстве произвело неизгладимое впечатление и с тех пор всегда сходу могу его вспомнить :)

sanekne про Карсак: Бегство Земли [Terre en fuite ru] (Научная фантастика) 10 02
потрясающая классика научной фантастики!

юлий плис про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 14 10
СУПЕР, СУПЕР, СУПЕР. КУПИЛ В 1992 Г. С ПЕРВОЙ СВОЕЙ ЗАРПЛАТЫ!

Древний Kanrit про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 14 10
Сборник потрясающих рассказов фантастов прошлого века. От космической до социальной фантастики, от свободы выбора и моральных делем до тотального контроля государства над личностью. Big Brother is watching you!

U-la про Артур: Золотое время [антология] (Научная фантастика) 18 07
Очень хороший фантастический сборник. С удовольствием перечитала многие повести-рассказы :)

cumac про Карсак: Бегство Земли [Terre en fuite ru] (Научная фантастика) 17 02
Прочитал почти все крупные произведения Ф. Карсака с огромным удовольствием и приравниваю его с самыми именитыми фантастами. Сюжеты отличные и читаются на одном дыхании

lwowianin про Карсак: Робинзоны космоса [с непрозрачными иллюстрациями] (Научная фантастика) 22 12
Одна из любимых книг юности.

Георг_73 про Карсак: Бегство Земли [Terre en fuite ru] (Научная фантастика) 28 10
Читал (как и все произведения Карсака) давно, но помню до сих пор.
Далеко не лучшее произведение этого автора.
.
Будущее описано в виде утопии, один-в-один срисованной с Атлантиды Платона. Управление человечеством возглавляет "Совет Властителей наук", этакий ареопаг учёных мужей.
Как следствие, главные герои - учёные будущего, "текны".
.
Но из больших произведение этого автора ("Пришельцы ниоткуда", "Робинзоны космоса", "Бегство Земли"), в этом - МЕНЬШЕ всего науки. В этой книге нет даже попыток построить непротиворечивую модель науки и техники будущего.
.
И в описание разного рода инопланетян - явная халтура. Особенно это видно при сравнении с другими книгами этого же автора. Там - живое и яркое описание, здесь - картонные и блёклые образы.
.
Ещё следует сказать о присутствующей в книге социальных взглядах автора.
В этой книге автор явно показывает, что его идеалами являются либерализм и технократия. Как они совмещаются - автор так толком и не объяснил.

Георг_73 про Карсак: Львы Эльдорадо [La vermine du lion ru] (Научная фантастика) 27 10
Что-то вроде истории Лоуренца Аравийского, только перенесённая на другую планеты. ГГ действует из лучших побуждений, вот только цена, которую придётся заплатить аборигенам ... десятилетия изоляции изоляции и дикости ...
Спорный момент.
.
Это своего рода заочный "спор" со Стругацкими, с их идеей "прогрессорства".
Что лучше?
Искусственно подстёгивать прогресс, не давая скатиться в деградацию и загнивание?
Или не ломать через колено, не насиловать историю, а дать самим развиваться как им хочется?
Когда что предпочтительней и вернее?

Drosselmeier про Карсак: Горы судьбы [Les monts de destin ru] (Научная фантастика) 27 10
Помпезно, напыщенно, примитивно. Для своего времени, конечно, произведение было значительным. Устарело вместе с Беляевым, Казанцевым, Мартыновым и сотнями других.

Георг_73 про Карсак: Горы судьбы [Les monts de destin ru] (Научная фантастика) 27 10
Это первая книга двулогии. "Львы Эльдорадо" - события развиваются через несколько лет.
А вот написаны наоборот, видно автор хотел рассказать предысторию главного героя.
.
Написано в виде лёгкого приключенческого рассказа. Но это только на первый взгляд.
А вообще-то это перенесённая в космос историю раннего "колониализма". Замените "машину-предсказателя" на эпидемии, стихийные бедствия или набеги соседних племён - и вы получите рассказ из недавней истории Земли.
Сколько раз вот также французы, русские, и даже англичане спасали мелкие гибнущие племена.
И сколько раз вот так же спасённые, из-за ограниченности своего кругозора и дикости, просто не замечали спасения. А потом расплодившись спасённые стали спасителей обзывать "колонизаторами", "оккупантами", "агрессорами".
Очень жизненный рассказ.

snovaya про Карсак: Пришельцы ниоткуда (Научная фантастика) 27 10
Читал подростком, категорически не понравилось. Хуже впечатления были только от "Аэлиты" и "Робура-завоевателя". Очень наивно-сентиментально.

Георг_73 про Карсак: Пришельцы ниоткуда (Научная фантастика) 27 10
Читал давно. И тогда нравилось и сейчас нравиться.
.
Очень сильно выделяется среди тогдашней фантастики (и нашей и американской) полным отсутствием идеологической пропаганды. ГГ всё время выступает от имени всего человечества, не пытаясь втянуть инопланетян во внутри-земные разборки.
.
Так же радует очень хорошая фантазия автора. Он придумал сразу несколько инопланетных рас, при этом избежал введения "думающей плесени", "мыслящего океана", и прочей философской фигни.
К тому же поведение инопланетян имеет свою чёткую внутреннюю логику. Ни малейшего ощущения "картонности".
Хотя конечно, главные инопланетяне (иссы) описаны излишне розовыми красками. Их общество - это социальная утопия. Но это нисколько не портит книгу.

Георг_73 про Карсак: Робинзоны космоса [Les robinsons du cosmos ru] (Научная фантастика) 23 10
Отличный пример КАК надо писать современную робинзонаду.
Да, рояли есть, но они отлично мотивированы и их количество - строго ограничено в самом начале.
Многим современным авторам (как нашим, так и иностранным) стоило бы прочитать эту книгу, прежде чем самим писать робинзонаду.
Жаль, что автор не стал писать продолжение этой истории.

Георг_73 про Буль: Планета обезьян [La planète des singes ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 05 06
Читал давно, книга очень поразила меня своей необычностью.
.
Но и сейчас эта книга является одной из лучших в своём жанре "антиутопий". Конечно все недостатки жанра (раздувание проблемы до глобального масштаба, заведомо безнадёжная ситуация борьбы кучки героев против системы, и т.д.) в ней присутствуют, но по другому антиутопии и не пишутся.
.
Книга читается на одном дыхании, при серьёзных размышлениях героев нет тягомотины (многим современным писателям стоит поучиться как надо писать добротную фантастику).

milkman777 про Буль: Планета обезьян [La planète des singes ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 04 06
Эта книга одна из тех, что навсегда поразили меня в детстве и потом перечитывались мной с удовольствием. Очень интересный сюжет. Ни одна экранизация для меня не равна книге.

sd про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Угроза с Земли [сборник] (Научная фантастика) 14 03
Комментарий к этому изданию с сайта Fantlab:
Подборка произведений для данного тома выполнена халтурно. Цикловые рассказы расположены не в хронологическом порядке, при этом между ними вставлены самостоятельные произведения. Для названий разделов использованы названия авторских сборников Хайнлайна, но их состав не совпадает с разбивкой по разделам.
Фамилия переводчицы Ермашевой написана в книге с ошибкой — «Ермашова».
Перевод повести «Если это будет продолжаться...» И. В. Можейко под псевдонимом «Ю.Михайловский».
Комментарии частично скопированы с книг серии «История будущего», но принцип отбора и сокращения этих примечаний не слишком понятен.

uralov про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 25 12
Племя Чебурашки в рассказе "Забытый" Питера Шуйлера-Миллера. Так вот откуда появился этот неизвестный науке зверь! Прилетел с Марса и угодил в апельсины...
Практически точное его описание в 1933 году!
Детектив, да и только.

Cruelbird про Бронте: Шерли [Shirley ru] (Классическая проза ХIX века) 01 12
Люблю Шарлотту Бронте. В оригинале читала лишь отрывками, но успела понять, что перевод потребовал долгой и кропотливой работы.
В "Шерли", как и в других произведениях автора, немало лирических отступлений, длинных описаний героев, пейзажей, чувств, событий. Но это ничуть не мешает гармоничному восприятию произведения.
Такую литературу надо читать на бумаге, иначе многое просто пройдет незамеченным.
Здесь достаточно действия как такового, но не стоит ждать такой же пронзительности, как в "Джейн Эйр".
"Шерли" - очень красивый, многогранный роман, который определенно стоит иметь в своей библиотеке.

Yurchello1 про Карсак: Пришельцы ниоткуда (Научная фантастика) 03 10
Хороший пример научной фантастики. Лет двадцать назад читать было даже страшно. Получился бы неплохой фильм, если бы кто-то смог правильно экранизировать. Рекомендуется всем, кто вырос на классических произведениях писателей-фантастов, хотя, допускаю, что молодежи будет тоже интесно.

shumse про Карсак: Львы Эльдорадо [La vermine du lion ru] (Научная фантастика) 04 09
Одна из немногих книг , от которой я был очень долго под впечатлением

SMoon про Бронте: Шерли [Shirley ru] (Классическая проза ХIX века) 13 08
"Шерли" оставил двоякое впечатление. С одной стороны, примерно с середины книги начала читать взахлеб и не успокоилась, пока за одну ночь не прочла до конца. Испугалась сначала за Каролину, затем за Роберта Мура. С другой стороны,сюжет банален. Любовь Луи и Шерли была предсказуема. Чуть-чуть заставил понервничать своим намерением жениться на Шерли Роберт. Хотя и не было сомнений, что он ответит взаимностью Каролине.Некоторые описания внутренних размышлений довольно затянуты. и меня мучает вопрос, почему же роман назван "Шерли"? Ведь эта героиня даже не сразу появляется на страницах книги. В целом оценка "хорошо". Полезно узнать, как же жили и мыслили люди в эпоху Наполеона.

NEPROSTENKOE про Буль: Планета обезьян [La planète des singes ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 22 04
Прекрасная книга. Читается на одном дыхании. Сначала смотрела фильм 2001 года и не один раз, очень нравится. Но книга совершенно другая.
Читайте Планету обезьян, всем советую! Хорошая поучительная фантастика, о том что будет с людьми если мы и дальше будем деградировать. Что делает с людьми лень...

INAmiroV про Карсак: Пришельцы ниоткуда (Научная фантастика) 10 03
Согласен с kim the alien, особенно с последней фразой. Фантазию взяли под жесткие оковы скептицизма.

kamillaK про Хаггард: Дочь Монтесумы (Исторические приключения) 11 12
Не ожидала увидеть тут эту книгу, честно говоря. Давно её читала, и тогда очень понравилась. Сейчас не знаю, как бы я её восприняла, надо бы на досуге снова перечитать.

Drakoniya про Бронте: Шерли [Shirley ru] (Классическая проза ХIX века) 05 11
Роман показался слишком затянутым. Иногда откровенно скучала и заставляла себя читать. После "Джейн Эйр" роман показался пресноватым. А Шерли иногда просто бесила.

Рыжий Тигра про Карсак: Робинзоны космоса [сокращённый перевод] (Космическая фантастика, Попаданцы) 23 09
Сокращённый перевод. Полный - тут: http://lib.rus.ec/b/325429
Спасибо DGOBLEK за наводку.