Ирина Алексеевна Тогоева - переводчица с английского и французского языков, кандидат филологических наук. В прессе ее часто называют конгениальной переводчицей.

Африканист по образованию, преподавала в Институте стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова литературу и фольклор Африки. Традиционно — переводчик произведений Урсулы ле Гуин на русский язык.
В ее переводах публиковались произведения С. Усмана, У. Катийо, У. Коллинза, Эрла Маккензи, Монтегю Джеймса и др. В Библиотека ИЛ [1989] напечатан роман У. Ле Гуин Порог, в ИЛ [1994, № 12] - роман Тони Моррисон Возлюбленная и повесть А. С. Байетт Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз” [1995, № 10].

Журнальный зал | И. Тогоева Переводы Ирины Тогоевой

Joel про Ле Гуин: Левая рука Тьмы [The Left Hand of Darkness ru] (Социальная фантастика, Фэнтези) 11 02
Где-то я эту хрень уже читал и даже комментировал, но поскольку уже не помню, где именно, напишу еще и сюда, тем более что я ее еще раз пересмотрел.
-
На флибусте один чел регулярно цитирует Быкова, которого он мнит корифеем. Итак:
>Урсула Ле Гуин — последовательный антрополог и дочь антропологов, и она, конечно, описывает разные забавные варианты развития цивилизации, культуры, если бы одно какое-то имманентное изменение было внесено. В частности, в «Левой руке Тьмы» это гермафродитизм.
Что мне кажется в этом романе великолепным? Там построена фабула очень наглядная, показывающая невозможность адекватных отношений с человеком, если мы не знаем, мужчина он или женщина.
-
А теперь скажу я. Да, фантазия у Урсулы нашей Ле Гуин впечатляющая - проработка образов у нее прекрасна, сюжеты запутаны, терминология загадочная и проблемы поднимаются интересные. Но есть и смущающие меня моменты - например, в данной книге, это заигрывания с мутантами-гермафродитами и попытки примерить к ним человеческую психологию и человеческую мораль. На мой взгляд, ксенос есть ксенос - и не всегда есть смысл вникать в его вывихнутую картину мира, тем более что у ГГ с местным аборигеном завязался сомнительной моральной направленности роман. Нет, я не настолько пуританин-монодоминант, чтобы без разбору жарить инопланетян из хэви плазмы или на священных инквизиционных кострах, но подобные интимные заигрывания с чужаками-мутантами мне кажутся по меньшей мере недопустимыми. Это же касается и творения Макса Далина "Лестница из терновника", которая хоть и свелась в итоге из гендерной интриги к банальным любовным линиям, но тоже может послужить объектом рассмотрения для трибунала Ордо Ксенос.
-
https://www.youtube.com/watch?v=NxLHZF7VkFA
-
Из-за идеологических разногласий с автором, оценю на "неплохо".
Оценка: неплохо

Древний Kanrit про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 18 11
Это прекрасная книга, которую хочется перечитывать. После этой войны другой уже не будет - один из шедевров Шекли
Оценка: отлично!

mysevra про де ла Круз: Ведьмы с Восточного побережья [HL] [Witches of the East ru] (Ужасы) 12 07
Как из такой чепуховой книжонки можно было сделать вполне ничего себе сериал? Занятно.
Оценка: неплохо

cogerent про Вульф: Воин тумана [Soldier of the Mist ru] (Фэнтези) 02 05
Понравилось. Сюжет в целом незамысловат, но изрядную путаницу вносят боги, чьи имена и роли слегка выходят за пределы общепринятых знаний об олимпийцах, уследить за тем, кто есть кто непросто. А с другой стороны все достаточно реалистично написано, вплетены реальные исторические события, так что впечатления, что читаешь фентези по греческим мотивам нет.
Оценка: хорошо

ECAD про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 27 03
Замечательная книга.
Рекомендую.
Оценка: отлично!

Salza про де ла Круз: Ведьмы с Восточного побережья [HL] [Witches of the East ru] (Ужасы) 03 12
История вполне увлекательная, с хорошей завязкой. Однако первые страницы полны скучных подробностей, в то время как концовка насыщенна фактами и втиснута в несколько страниц. Словно автор выкинула большой кусок повествования и решила заменить его парой глав. Вот эта скомканность оставила некий осадок после прочтения, и не смотря на достаточно хорошую интригу в эпилоге, нет желания сиюминутно схватить продолжение и начать читать.
Сами героини книги также в большинстве своих поступков вызывают недоумение. Поступки порой нелогичны для дам, проживших не одну сотню лет.
Впечатление после прочтения - неоднозначное. Однако читается быстро и не напрягает. Книжечка на вечерок, не более.
Оценка: хорошо

Vampirka666009 про Муркок: Рыцарь Мечей [The Knight of the Swords ru] (Фэнтези) 14 09
Очень хорошая и легкая в прочтении книга.Поклонникам книги "Хроники Эмбера"-особенно рекомендую,очень близкая по духу.

cumac про Шмиц: Ведьмы Карреса (Научная фантастика) 16 07
Великолепная книга! Читается легко и быстро. Спасибо
Оценка: отлично!

milkman777 про Ле Гуин: Волшебник Земноморья [A Wizard of Earthsea ru] (Фэнтези) 04 06
Я считаю, что никакой Гарри Поттер рядом не валялся. Толкиена мне было читать скучновато. А этот мир меня захватил полностью. Особая атмосфера. Читала в юношестве, но сейчас возникло желание перечитать.
Оценка: отлично!

nusenyka про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 06 02
Читать стала по совету: что-нибудь динамичное и захватывающее из фентези... И всегда откладывала знакомство с "Хрониками", уж больно не люблю долгие истории... И теперь, надо вам сказать, я поражена! Пять книг я прочитала "запоем"... динамика совершенно ошарашивает... (это как после неторопливой езды в городских пробках вдруг оказаться на гоночной автостраде) я просто "выпала из жизни"... но оно того стоит! Уфф...(надо сделать перерыв)...
Оценка: отлично!

nusenyka про Ле Гуин: Гробницы Атуана [The Tombs of Atuan ru] (Фэнтези) 04 02
Очень красивое продолжение саги... и такой тягучий стиль изложения... как мое любимое красное вино. Столько глубины и света! Я смаковала и смаковала...
Оценка: отлично!

nusenyka про Ле Гуин: Волшебник Земноморья [A Wizard of Earthsea ru] (Фэнтези) 04 02
Замечательная сага! Мир здесь вторичен, и герои второстепенны, они приходят и уходят, лишь для того, что бы один нашел свой путь... путь, который каждый, в той или иной степени, пытается пройти. Это - путь нахождения самого себя.
Оценка: отлично!

marysha94 про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 25 01
Я прочитала все 4 книги ровно за 3 недели. Читалось взахлеб! Помимо сюжета, понравилось то, что прописаны мысли героев, их сомнения, чувства.. Автор затронул даже вопросы религии и ещё некоторые философские темы, что, если честно, было неожиданно) В общем, очень понравилось!
Оценка: отлично!

Ingor84 про Ле Гуин: Волшебник Земноморья [A Wizard of Earthsea ru] (Фэнтези) 23 01
Это классика жанра, на тот период когда эта книга вышла, она была чуть ли не шедевром. Исходя из сегодняшних книг на твердую 4 она потянет. Очень слабо проработан мир, персонажи, события. Что очень понравилось, так это не предсказуемый сюжет, что в современных книгах редкость. Начало немного скучновато и как-то сказочно, а потом привыкаешь, и становиться интересно.
Оценка: хорошо

kilubatra про Ле Гуин: Техану. Последнее из сказаний о Земноморье [Tehanu ru] (Фэнтези) 18 09
Люблю все книги о Земноморье, и "Техану" не исключение, хотя она самая "приземленная". Вот только один вопрос не дает покоя: куда делась собака? О ней так много говорили, ее купили, но в самый ответственный момент ее не оказалось, она даже не гавкнула. А ведь "ружье, повешенное на стену в самом начале первого акта", обязательно должно было выстрелить… Забыли про собачку-то...
Оценка: хорошо

Fialka-Mi про Паолини: Эрагон. Наследие [Inheritance ru] (Фэнтези) 05 09
Последние главы - это нечто кошмарное. Немного скомканно, но главное - это грустный конец. Я боялась это с самого начала (вспомните предсказание Анжелы), но думала что это будет... не так жестоко. Особенно сцена расставания с Арьей меня убила :) И этим подпорченно впечатление от всей тетралогии - когда ее перечитываешь, уже сразу настраиваешься на трагический конец и это меняет первое восторженно впечатление на что-то более грустное...
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Харрис: Леденцовые туфельки [The Lollipop Shoes (aka The Girl with No Shadow)] (Современная проза) 29 08
На мой взгляд, эта книга не такая светлая как "Шоколад", наоборот, она мрачная и темная, т.к. для этого есть причины. И читается не с таким упоением и легкостью как первая книга. А местами вообще напоминает истории из мексиканских сериалов - особенно история с матерью Вианн или ситуация с Розетт. Но все таки в ней есть свои интересные и яркие моменты.
Оценка: неплохо

♔Признанный_Философ♔ про Ле Гуин: Волшебник Земноморья [A Wizard of Earthsea ru] (Фэнтези) 30 07
Отличное начало истории. Красивый мир, интересные похождения начинающего мага...
Оценка: отлично!

ARHIDEMON-ANGEL про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 29 06
Автор ублюдок, что тут еще скажешь? Сложно ему было сделать нормальный хэпи энд-сволочь. Нет, вы не подумайте что тут плохой конец, просто он не такой каким я хотел бы его видеть. Но не смотря на это, серия все же хороша. Есть конечно пара недостатков, но они несущественны. В частности немалое количество пафоса и драматизма, то что у короля гномов то боевой топор, то боевой молот(хотя скорей всего тут виноват перевдчик)-кто читал, поймет о чем я. Но все это мелкие недостатки. Их затмевают огромные плюсы этой книги: проработанные характеры персонажей, очень детально и достоверно продуманный мир, хорошо закрученный сюжет. Книга немного тяжеловата, но она поистине эпична. Тем кто любит Толкиена, Перумова и тому подобное героическое фэнтези, эта серия очень понравится(я и сам такой))). Серия писалась 12 лет и как мне кажется она стоит потраченного на нее автором времени, и если вы потратите на нее свое время оно тоже не пройдет зря (ИМХО). Короче, ставлю отлично!))
Оценка: отлично!

Andreth про Харрис: Леденцовые туфельки [The Lollipop Shoes (aka The Girl with No Shadow)] (Современная проза) 22 06
Продолжение знаменитого романа "Шоколад" слабее первой части по эмоциональной насыщенности. В этой книге больше движения, борьбы и негативных эмоций, но вкус и декоративность, присущие первому роману, всё так же ласкают взор и разум. Вкусная, хоть и несколько более острая история.
Оценка: хорошо

Алый Стриж про Паолини: Наследие [Inheritance ru] (Фэнтези) 17 06
BorLase, не скачивай) Так читай...

MaxBoroda про Желязны: Психолавка (Фэнтези) 17 05
Хорошо, но у меня создалось впечатление, что лучше бы произведение принадлежало перу кого-то одного.
Оценка: хорошо

Ollor про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 17 05
Прочитал первые пару глав и бросил. Возможно потому что смотрел фильм.
Язык неплохой, фантазия у автора есть, что же не так? Да разные мелочи: мясник в маленькой деревушке (чего никогда не было), целая сага истории мира, рассказанная под страхом смертной казни, сама эта история, не выдерживающая никакой критики (они охотились и убивали всадников по одному, ага), ну и так далее...
Чувствуется, что писал человек с очень небольшими знаниями и малым жизненным опытом. Ему бы хотя бы специальную литературу или Википедию почитать, и картинка была бы по достовернее. Но увы.
Оценка: неплохо

ompala про Ле Гуин: Порог (Фэнтези) 04 05
Какая-то бессмысленная вещь...Отличное начало, а вот дальше... черт знает, что. Уж КАК Урсула Ле Гуин может писать! "Левая рука тьмы" - это же шедевр! А эта книга разочаровала.
Оценка: плохо

BorLase про Паолини: Наследие [Inheritance ru] (Фэнтези) 04 05
ARHIDEMON-ANGEL, лучше не надо, а? ;)
Грамотность восторженно отметившихся, like for me, наводит на грустные мысли по поводу самой книги. Как говорится, "каков поп - таков и приход". Даже скачивать страшно как-то...

ARHIDEMON-ANGEL про Паолини: Наследие [Inheritance ru] (Фэнтези) 04 05
Колосально!!!!!!! Спасибо тому кто выложил, давно жду продолжение, уже и надеятся перестал. Побежал перечитывать серию, что бы освежить так сказать))))
После прочтения оставлю подробный отзыв.

SEOWEB про Паолини: Наследие [Inheritance ru] (Фэнтези) 29 04
Это в действительности перевод Тогоевой в эллектронном варианте или же просто отсканированные и распознанные страницы книги?
Оценка: отлично!

alosev про Ле Гуин: Левая рука Тьмы [The Left Hand of Darkness ru] (Социальная фантастика, Фэнтези) 22 03
1) я понимаю, что то, что сделал Эстравен было не самоубийство, а самопожертвование, но почему???
Возможно из-за любви?
2) почему Дженли получил согласие сразу на все от короля Кархайда? почему нельзя было сделать этого с Эстравеном??
Ответ на этот вопрос простой - шифгретор короля пострадал когда Аи попал в оргорейн.

Оценка: отлично!

Novice2012 про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 15 03
Вообще для меня остается загадкой причина возникновения ажиотажа вокруг «Эрагона». Сюжет довольно стандартный и предсказуемый для данного жанра. Но автор молодец. Хотя бы потому,что в 15 лет смог написать приличную книжку и выпустить её в свет.
Оценка: неплохо

Marmur про Харрис: Мальчик с голубыми глазами [Blueeyedboy ru] (Триллер) 12 03
Да, идея хороша и хочется разобраться, кто кого. Но концовка так накручена, так свернута в спираль, что раскрутившись, не оставляет после себя ничего, кроме удивления. Перемудрила Харрис.
Оценка: неплохо

FaberD про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 17 02
Я прочитала трилогию более 3 лет назад, когда она только вышла.
За две недели я одолела все три книги, читала на одном дыхании.
Затем купила английский вариант тех же книг, прочитала частично лишь интересные моменты.
Словом, книги отличные, писатель, хоть и начинающий, обладает великолепными способностями "погружать" читателя в мир Алагейзии.
Одна из любимых мною книг.

JOWISSA про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 02 02
Очень понравилась обложка етой книги решыл купить мне тогда было 15 или16 лет. С первых страниц она меня затянула, прям читал неотрываясь, был безумно рад неожыданному преобретению. 2-ю книгу ждал так, что кажбые два дня ездил нв книжный базар спрашывать не появилась ли. Ничего другого брать в руки нехотелось. 3-ю книгу пришлост ждать довольно долгое время поетому принялся за другие произведения. Вскоре понял что по мимо Ерагона есть множество других шыкарных творений. Но первое впечетление останится со мной на всегда - она ПРЕКРАСНА.
Оценка: отлично!

Riko111 про Паолини: Эрагон. Возвращение [Eldest ru] (Фэнтези) 27 01
Очень классная книга одна из лучших которых я читал.
Оценка: отлично!

Readerok про Виндж: Снежная королева [The Snow Queen ru] (Научная фантастика) 21 01
Затянуто и временами очень "по-детски". Человеческое жертвоприношение никуда не вписывается. Идея, что королева собралась всех отравить, вообще притянута за уши - чтобы морально оправдать ее публичную казнь в конце. А копирование истории с маленькой разбойницей Г.Х.Андерсона - это просто смешно.
В остальном книга неплохая, читать интересно. В общем, твердая тройка. Бывший муж автора - Вернор Винж - на мой взгляд, пишет лучше.
Оценка: неплохо

ZаБуБенЬ про Харрис: Мальчик с голубыми глазами [Blueeyedboy ru] (Триллер) 31 12
Признаться честно, мне нравится то направление, в котором начала двигаться Харрис. Что "Джентльмены и игроки", что "Мальчик" - одного поля ягоды. Но если первая создаёт атмосферу готической аристократичности, то вторая погружает нас в мрачный, больной мир, где реальность переплетается с виртуальностью.
С самого начала ясно, что герои не те, кем перед нами предстают. И по мере повествования пытаешься по намёкам, небрежно кинутым фразам и именам догадаться, кто же перед тобой. И всё равно предугадать всё невозможно, сюрприз автору удался.
Я с огромным наслаждением наблюдала за играми Голубоглазого и Альбертины, за тем, как они на пару поджигают фитиль. Но взрыва, увы, не произошло. Концовка подпортила всю книгу. Нет, сама задумка финала интересная, но не в данном контексте. И так слишком много было уже накручено, поэтому получился перебор. Да, Голубоглазый должен был попасть в собственную сеть, но не так... Это слишком банально и опускает роман в моих глазах до уровня бульварного чтива, хотя такой потенциал был!! Да всё шикарно шло вплоть до последней части... Но, увы, на этот раз Харрис перемудрила. Мне хочется увидеть ещё что-то в этом же стиле в её исполнении, но что-то помощнее, хотя бы на уровне "Пяти четвертинок апельсина".
Оценка: неплохо

Эврих про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 24 11
В книге больше преобладают действия, много диалогов с персонажами, но мало описания. События развиваются быстро, присутствует легкая детская наивность автора (к примеру, сцены похода на Амбер, где очень наивно описывается как погибают солдаты, в каких количествах и.т.д. Также довольно мутно описываются характеры героев. Вот, собственно, и все минусы данного произведения.
Что касается плюсов, то их гораздо больше. Сюжет очень динамичный, не зацикливается на отдельных моментах, читать легко и интересно. Присутствует множество тайн, которые только подогревают желание читать до конца, несколько из них так и остались нераскрытыми в этой части "Хроник..." из-за чего хочеться начать читать следующую часть, что я и сделаю) Немного напрягает простота и наивность, но это чтото вроде своеобразной изюминки книги. Проще говоря, почитать это произведение стоит)


Оценка: хорошо

KoTTyK про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 23 11
Очень позитивные книги! Все книги этой серии читаются на одном дыхании!
Оценка: отлично!

rated про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 10 11
Первая книга напоминает и Драконов Перна и первые Звездные Войны и во всех трех слишком много пафоса. Все герои слишком круты. Хотя они должны быть более человечные
Оценка: неплохо

EliasBobrovskiy про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 02 11
Книга очень интересная, хоть немного и отличается от большинства книг в этом жанре. Короче говоря, книга на любителя.
Оценка: хорошо

Маша-Мамаша про Ирвинг: Мир глазами Гарпа [The World According to Garp ru] (Современная проза) 17 10
Книга хорошая, но очень грустная. После гибели ребенка, вообще грусно стало. Понравилось, как описывается трогательная и нежная любовь Гарпа к сыновьям. Читая последнюю главу, начинаешь понимать, что эта семья и все, кто был к ней близок, прокляты. Ведь никто не умер своей смертью, от старости. То несчастный случай, тоболезнь. Так печально.
Оценка: хорошо

Emirhanova про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 12 09
аisi, если бы я остановилась на первой книге и не продолжила читать остальные, то я бы согласилась с этой частью Вашего отзыва - «…События и отношения между людьми описываются поверхностно, не вытекают из складывающихся условий, автор не утруждает себя исподволь сформировать у читателя те или иные чувства. Ведет сюжет, а остальное делает проще - быстро и поверхностно описывая, как и что чувствует персонаж…». БОльшая половина первой книги скупа на описание тех же героев, как-то не чувствуешь их. Сама хотела дочитать первую, и смириться с тем, что Амбер – не моё.
Но, начиная с описания заключения Корвина в темницу, и читая о всех его дальнейших приключениях, я стала одной из фанатов Амбера. Благодарна автору за то, что здесь действительно нет вечных терзаний главного героя, поиска им своего «я», и прочих «мучительных размышлений о происходящем». Есть цель, и эта цель – сохранность и процветание Амбера. Есть Корвин (а потом Мерлин), который пытается достичь этой цели любой ценой, и не погибнуть в процессе, за что вызывает уважение и симпатию.
Пятикнижие Корвина – отлично.
Пятикнижие Мерлина – отлично.

Лунная тацовщица про Муркок: Рыцарь Мечей [The Knight of the Swords ru] (Фэнтези) 23 08
моя первая книга в жанре фэнтези - великолепная для своего времени
затрудняюсь сказать понравится ли она кому то сейчас , уж очень эпическое произведение. Возможно заинтересует фанатов Ролевика и Дороги демона их идеи заимствованы именно из Муркока в частности Ариох главный злодей этой книги.
Оценка: отлично!

Лунная тацовщица про Желязны: Психолавка (Фэнтези) 22 08
редкий случай когда начинал один автор , закончил другой и получилось хорошо - но у желязны вообще нет плохих произведений ))
Оценка: отлично!

anya_lizard про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 02 08
одна из моих любимых книг, первая вообще отличная, а вот потом автор потихоньку теряется в своём повествовании, но это ничего .. Все равно "Эрагон" очень интересная, по-своему странная и красивая книга))
Оценка: отлично!

Syrena про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 20 07
Юного автора книги приметно травмировал movie "Star Wars. Ep. IV. A New Hope", и травма эта неизгладимой печатью легла на всю книгу. Как только юноша отступает от канона волшебной сказки SW, он тут же становится скучен, расплывчат и невнятен. Хотя для 15 лет неплохое школьное сочинение.
Продолжение читать не стану.

Оценка: неплохо

Элька13 про Харрис: Мальчик с голубыми глазами [Blueeyedboy ru] (Триллер) 12 07
Книга потрясающая!))) Достаточно длинная, но тем не менее... Гениальная книжка про гениального мальчика, который чувствовал каждый миллиметр нашего мира.
Оценка: отлично!

Coldemarc про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 03 07
Мне понравилась намного больше, чем вторая. Есть хотя бы какой-то прогресс. Есть реализм - это, по-моему, главное))

Оценка: хорошо

Coldemarc про Паолини: Эрагон. Возвращение [Eldest ru] (Фэнтези) 30 06
Первая часть - очень даже, вторая тоже, заметно, что и автор и герой старше стали, но не шедевр, не шедевр... С любимым Толкиеном не сравнить... Экранизировать-то будут?Если такая же лажа как и первая будет, то фильмам мона гробик заказывать. Но книга неплохая и думаю, что буду читать продолжение.
Оценка: неплохо

small-cranberry про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 27 06
Книга просто отличная) зато вот фильм подвел.. сюжет наврали, переврали.. местани вообще становится нестерпимо нудно слушать пустую болтовню( буээ.. короче, сначала прочитайте книгу. а только потом беритесь за фильм:)

small-cranberry про Паолини: Эрагон. Возвращение [Eldest ru] (Фэнтези) 27 06
хорошая книга, мне понравилось:) сюжет интересный, необычный. а то сейчас мода- писать про оборотней да вампиров! драконы ничем не хуже:D сейчас вот жду продолжения, ДА ЧТО ТО ПАУЛИНИ ЗАТЯГИВАЕТ(

nemv про Ле Гуин: Сказания Земноморья [Tales From Earthsea ru] (Фэнтези) 15 06
Про книгу - "Волшебник Земноморья" - лучшее, что я читала из фентези. Одна из моих самых-самых любимых книг.
Про перевод. Лучший существующий перевод этой книги сделала Л.Ляхова. Я рада, что первые три тома прочитала именно в её переводе. Перевод Тогоевой неплох, но после Ляховой кажется убогим и плоским. У Ляховой потрясающий перевод, такая философия, такая смысловая нагрузка книги, очень живые и сложные персонажи. Над каждой страницей приходилось думать, но оторваться было невозможно. Очень жалко, что в её переводе существуют только первые три романа серии. А найти их можно только как букинистические издания (1993г выхода книги), а в интернете так нет вообще....
Оценка: отлично!

nsana про Харрис: Мальчик с голубыми глазами [Blueeyedboy ru] (Триллер) 12 06
Книга напоминает болото. Попав в него, невозможно выбраться. Начав читать, пробираясь сквозь множество отвратительных событий, хочется все-таки дочитать до конца и узнать, кто выживет в этом серпентарии. Честно говоря, такого количества и качества моральных уродов, извращенцев, убийств и насилия, я абсолютно не ожидала увидеть у автора "Шоколада" и "Ежевичного вина". "Джентльмены и игроки" - достаточно жесткая книга, но по жестокости и напряженности она не идет ни в какое сравнение с "Мальчиком с голубыми глазами". Оценить этот роман не могу, т.к. он захватывает, но, в то же время, достаточно мерзок.

sharlizette про Харрис: Мальчик с голубыми глазами [Blueeyedboy ru] (Триллер) 07 06
Все прежние ее романы лучше раз в триста.
Оценка: нечитаемо

Nimfa2011 про Паолини: Эрагон. Возвращение [Eldest ru] (Фэнтези) 18 04
Нудно... Еле еле заставила себя прочитать первые 2 части, на середине третьей бросила это неблагодарное занятие... Слишком много сцен щенячьих нежностей м/у ГГ и драконом, громоздкие описания всего чего только возможно описать, и абсолютное отсутствие юмора! Диагноз: прекрасное средство пораньше уснуть :)
Оценка: плохо

Ellendary про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 10 03
Сначала очень трудно читала,но увлеклась и сейчас не могу дождать четвертую. И вполне согласна с 1Alianta .Мой сын тоже без ума от Эрагона.
Оценка: отлично!

Elena Grushkovskaja про Ле Гуин: Левая рука Тьмы [The Left Hand of Darkness ru] (Социальная фантастика, Фэнтези) 19 02
Согласна с автором предыдущего отзыва, к которому мне уже, собственно, добавить нечего: книга отличная. И вообще, Урсула Ле Гуин - мастер.
Правда, забавно вышло: сначала я написала свой Зов Бездны, а потом уже прочитала эту книгу.... Физиология героев оказалась весьма сходной... :)

vedmochka-13 про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 28 01
вы еще не читали эту серию? тогда мы идем к вам! это обязательно надо прочесть хотя бы потому, что это Желязны. читала сто лет назад и без памяти была влюблена в Корвина. интересно, живо, оригинально. эталон для многих.
Оценка: отлично!

Ivan1 про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 26 01
aisi, "Вокруг одна красивость и нет проявлений большого жизненного опыта автора, его мучительных размышлений о происходящем?"
Шутить изволите? Для мучительных размышлений существует литература иной категории.

aisi про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 26 01
Смотрю из 9 отзывов 8 хороших. А у меня сложилось другое впечатление. Странняк. Возможно потому, что книга расчитаная на другую аудиторию (старших школьников). Все цветное, быстро меняющееся, НО! Зачем это все меняется? События и отношения между людьми описываются поверхностно, не вытекают из складывающихся условий, автор не утруждает себя исподволь сформировать у читателя те или иные чувства. Ведет сюжет, а остальное делает проще - быстро и поверхностно описывая, как и что чувствует персонаж. Довольно часто ситуации похожи на легкий бред ("...он с трудом проходил через вуаль, словно через бетонную стену..." Красиво, но не бред ли?). Проявил упорство читал весь вчерашний вечер, но дальше не смогу. Не верю я его героям. Вокруг одна красивость и нет проявлений большого жизненного опыта автора, его мучительных размышлений о происходящем?
Оценка: плохо

voidcaller про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 02 01
Ооо, эта книга много лет назад "подсадила" меня на фэнтези. Жаль, что нельзя забыть и прочесть ее снова.
Оценка: отлично!

kim the alien про Виндж: Снежная королева [The Snow Queen ru] (Научная фантастика) 02 01
Единственное, что можно сказать- слишком затянуто. Можно было уложиться объём куда меньший. Да и слишком явные аналогии с датским сказочником раздражают. Вообще, никогда не любила "переосмысления"- одно дело стёб, а другое "переосмыслить". Если уж зацепила какая-то идея, так развивай её- но никак трактовку. это уже ставит определённый лимит на гениальность.
Понравился мир, хотя вот ему-то и надо было уделять как можно больше места. К тому же не очень ясно, а что собственно, представляет из себя мир Лета?..С Зимой всё ясно, но Лето?..Ну и не могу не добавить того, что 150 лет- срок слишком небольшой ни для того чтобы называть Ариенход древней, не для того чтобы Зима окончательно закрепилась на немаленькой планете. Полтора века не тот срок которым манипулируют фантасты, хотя в последнее время они явно измельчали
И всё-таки, книга очень понравилась несмотря на все свои недостатки (а здесь все знают, насколько я не объективна). Колорит, как говорится! я за него и "теплице" все грехи простила, и Дяченкам прощаю всё что угодно

Оценка: хорошо

ilito4ka про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 29 12
С 12 лет пятикнижие Корвина - один из самых любимых моих циклов. Во многом, это заслуга не только автора, но и переводчиков, в особенности Тогоевой. Сюжет захватывает с головой и не отпустит уже наверно никогда, слог доставляет массу удовольствия. Хочется снова и снова возвращаться в Амбер...
Оценка: отлично!

Петров Эдуард про Шмиц: Ведьмы Карреса (Научная фантастика) 01 12
Наконец-то этот роман появился в сети полностью, а то ходил сокращенный вариант - главы 3-4. Спасибо!

Animeшница про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 19 11
Книга хорошая.Читается легко,интересный сюжет.

1Alianta про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 18 11
Ребят, ну что вы придираетесь? Я тоже прочла без восторга, зато мой ребятенок 11 лет от роду проглотил все три книжки залпом и теперь требует четвертую. А это, знаете ли, показатель - попробуйте современного ребенка заставить что-то читать, если можно играть в какой-нибудь stalker

алинасок про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 17 11
средненько так. до шедевра не дотягивает, читала давно, кроме того, что кто-то там яйцо драконье нашел и из оного яйца дракон приключился ничего не помню. не шедевр точно
Оценка: неплохо

APN1968 про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 17 11
Прочел прим.половину 1 книги.Восторгов пока не разделяю...

Somirein про Исигуро: Художник зыбкого мира [An Artist of the Floating World ru] (Современная проза) 20 10
Странная книга, точнее своеобразная. С одной стороны вроде бы ничего особенного, и вне контекста совершенно не понятно, что же случилось с художником в военные годы, слишком плохо знаю историю Японии этого периода, с другой стороны даже спустя полгода всплывают сцены в голове, написанные в книге, как живые. Мягкий ненавязчивый слог превращается в плотные визуальные картины, которые просто так не вытравишь из сознания..не представляю что бы было, если бы читала в оригинале)
Оценка: неплохо

master_blaster про Ирвинг: Мир глазами Гарпа [The World According to Garp ru] (Современная проза) 26 09
Прочитал две трети книги. Обычна история обычных людей. Всё ждал когда начнётся основной сюжет, когда будет развитие событий, но никакие события не свершались. Монотонно, неспешно, предсказуемо.
Оценка: плохо

Катенька Белова про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 11 08
Все книги просто Супер!!))))
Да очень жалко конечно,что 4 книги ещё не написано,но очень хотелось бы и не одной мне как я погляжу.
интересный и захватывающий сюжет....советую почитать тем кто ещё его не читал!
Оценка: отлично!

Serko про Виндж: Снежная королева [The Snow Queen ru] (Научная фантастика) 03 08
Единственное достойное произведение Д. Виндж в этой библиотеке.
Многослойная интрига, необычный мир, постепенное раскрытие тайн.
Стоит прочесть.
Оценка: отлично!

ARHIDEMON-ANGEL про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 06 06
книга просто мега жесть,а фильм не стоит и упоминания...одна из лучших серий из тех что я прочитал.5+ читать!!!!!!!!!!!!!!!!

Оценка: отлично!

123olga про Ирвинг: Мир глазами Гарпа [The World According to Garp ru] (Современная проза) 23 05
Очень понравилось. Высший класс! Книга настолько захватывает, что оторваться просто невозможно. Прекрасно описанные характеры: и Дженни Филдз в медицинском халате, и Гарп со своими метаниями и пунктиком по поводу безопасности жизни, и, конечно же, Роберта Малдун!
Плюс ко всему в книге дан интересный взгляд на писательство как на работу, что тоже очень интересно.
Оценка: отлично!

lastdon про Ирвинг: Мир глазами Гарпа [The World According to Garp ru] (Современная проза) 02 04
Известный бестселлер представляет собой жизненную эпопею в общем-то обычных людей, которые как и все допускают ошибки, за которые и расплачиваются естественно. В романе много феминизма, секса, насилия, трагедий, и автор хотя и иронизирует над первым, все же перебарщивает с остальным. Тем не менее это уже наверное классика американской литературы, хотя и очень традиционная для Ирвинга манера - спорт, город Вена, медведь, ирония, и затянутый эпилог. Одноименный фильм с Робином Уильямсом не смог вместить многого, поэтому книгу стоит прочитать. Но я бы отдал предпочтение роману "отель Нью Гемпшир"

Оценка: хорошо

kolombok про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 01 04
Давно читал, но после 5ой книги уже немного нудновато и потом так вообще еле читал.
Оценка: хорошо

Wen sagitel про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 30 03
Буду краток. Книга шедевр, автор молодец! Он заставляет читать книгу не отрываясь. А не это ли признак истинного гения????
Оценка: отлично!

xAnnax про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 27 02
когда ко мне в руки попал Эрагон я несколько недель ни чего не читала так что проглотила его на одном дыхании.Книга очень понравилась и я с нетерпением стала ждать продолжение.Попутно разыскав в интернете инфу по автору.Что заставило меня ждать 2-ую книгу с еще большим нетерпением и как же я была рада читать продолжение почти такое же увлекательное как начало.Но вот книга прочтена и мне остается только ждать третью и как казалось тогда заключительную..прошло время в интернете появились первые 40 глав..но я ждала пока появиться вся книга и дождалась..и к своему стыду так ее и не дочитала застряла где то после 40 какой то главы...почему то последняя книга о эрагоне не зацепила так как первые две..но может не пришло подходящее время..пожалуй я еще потробую дочитать позже;)

Doomer про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 16 02
НЕНАВИЖУ Кристофера только за ОДНО. ПОЧЕМУ ОН ДО СИХ ПОР НЕ НАПИСАЛ 4 КНИ-И-И-И-И-ИГУ????
Оценка: отлично!

dragonetka про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 05 02
Поскорее бы написал 4 часть!жду не могу:)

Neyra про Паолини: Эрагон. Возвращение [Eldest ru] (Фэнтези) 31 01
Обожаю! В эльфийском лесу происходит все самое интересное!)
Оценка: отлично!

Neyra про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 31 01
Супер, читаешь-оторваться не можешь!!!
Оценка: отлично!

Neyra про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 31 01
Сначала мне не понравилось( уж больно мальчишеская), но потом втянулась, да так, что теперь она моя любимая книга)

belenik про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 19 01
Читала в детстве, перечитывала позже. Верила во все написанное.
Оценка: отлично!

Sevastopal про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 12 01
Третья книга очень запутана из-за многочисленных политических интриг. Первая и вторая книга просто великолепны. Третья книга тоже читается с удовольствием....

akai_neko про Ле Гуин: Пересадка [Сборник] (Научная фантастика) 26 12
Читала раньше в оригинале, теперь наконец-то нашла русский вариант (Просто было очень интересно, как они переведуит оригинальное название Changing planes). Книга - коллекция, притч, и это одна из немногих аллегорических книг, которые меня не раздражают, даже в самых прямолинейных местах, вроде главы о планеты вечного рождества. Как всегда у ЛеГуин, этнографически великолепно.
Оценка: отлично!

книгоглот про Желязны: Ружья Авалона (Фэнтези) 24 12
Во второй книге ГГ явно подрос. Однако, как с девкой вляпался! За сотни лет пора бы научиться контролировать либидо! Попался как ...надцатилетний пацан, у которого, когда йух стоит - голова не соображает. Но тенденция к росту у ГГ имеется, буду читать дальше.
Оценка: хорошо

GOLDEN_key про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 24 12
2 книгоголот:
Мдя, а ведь "Принцы Амбера" давно уже стали классикой :)))
Оценка: отлично!

книгоглот про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 24 12
Тупой и еще тупее. Поперлись герои на войну, нахрапом, без всякой подготовки. Большие возможности, похоже, благоприятствуют размягчению мозгов. Надеюсь, что, основательно получив по суслам, в следующей книге ГГ поумнеет.
Оценка: неплохо

Vorobeyka про Ле Гуин: Сказания Земноморья [Tales From Earthsea ru] (Фэнтези) 30 11
И я присоединюсь к мнению torbinz о переводе Тогоевой.
У Тогоевой язык "легче", при этом стиль "выше". К сожалению, я тоже читала только Тогоеву и Славгородского, Жаринова не читала.

torbinz про Ле Гуин: Сказания Земноморья [Tales From Earthsea ru] (Фэнтези) 30 11
Еще раз о переводе, справедливости для (Очередное ИМХО):
Оригинал:
“Because you haven't found out what I am teaching,” replied the mage, going on at his steady, long-legged pace along their road, which was the high pass between Ovark and Wiss."
Тогоева:
- Потому что ещё не понял, чему я тебя учу, - ответил волшебник, продолжая двигаться по тропе своим спокойным размеренным шагом. "
Славгородский:
– Я уже начал, – ответил Огион. Некоторое время Гед молчал, как бы обдумывая что-то. Наконец он спросил:
– Но я же ничему новому не научился!
– Ты думаешь так, потому что не знаешь, чему я учу тебя, – ответил маг, все так же бодро шагая по тропе.
И если даже придраться, что ни Тогоева, ни Славгородский ни словом не обмолвились о "along their road, which was the high pass between Ovark and Wiss", любой грамотный человек может в "his steady, long-legged pace along their road" отличить размеренный шаг от бодрого.
Ergo: Перевод И.Тогоевой трилогии о Земноморье - классика. И ей останется.

BorisJ про Ле Гуин: Сказания Земноморья [Tales From Earthsea ru] (Фэнтези) 19 09
Конкретно про эту книгу не скажу, но Тогоева как переводчик мне еще на первой книге Урсулы не понравилась (Волшебник Земноморья в издании Северо-Запад). Просто я перед этим прочел первую книгу цикла в переводе Е.Жаринова (вот такое издание http://www.ozon.ru/context/detail/id/137385/ и иллюстрации очень неплохие), а следующих книг в его переводе уже не было. Появилась только Тогоева в Северо-Западе. Так вот ее (после Жаринова) читать было невозможно. Естественно, - сугубое ИМХО.

Олька Элам про Ле Гуин: Сказания Земноморья [Tales From Earthsea ru] (Фэнтези) 18 09
Язык никакой (или перевод такой?). Односложно и плоско. С Толкиеном и рядом не лежало. Наши дамы пишут интереснее и живее!
Оценка: плохо

МефРа про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 10 09
Все-таки Эрагон получился более самобытен и интересен, да и Eldest отличный роман.... Бриснгр ничего нового не открыл...Вернее ничего неожиданно-интересного и "умного".
Оценка: хорошо

cogerent про Ле Гуин: Прозрение (Фэнтези) 06 09
Думаю, это завершение трилогии. Если в первых книгах показана судьба людей свободных, то здесь автор обратилась к жизни рабов.Почему-то первая часть книги напоминает "Хижину дяди Тома". Ну а затем идёт поиск свободы, даже не внешней, а внутренней, свободе следовать своему призванию. Мне кажется, что вся эта трилогия именно поиску и обретению свободы посвящена.
Читается с интересом, есть и романтичные, жизненные описания, и магия, и войны, хотя главное - изменение взглядов главного героя, что выглядит вполне оправданно и реалистично.
PS. Опять хочется бросить камень в огород оформителя обложки и составителя краткого описания. Картинка мало что общего имеет с историей. Ну а дар Гэва хоть и присутствует постоянно, но совсем не является главным элементом романа.
Оценка: отлично!

yason про Ле Гуин: Вся Ле Гуин. Порог [Сборник] (Фэнтези) 04 09
Порог.
Богато раскрыт внутренний мир и переживания главных героев и посредственно раскрыто все остальное: сюжет, события, концовка. Хотя, концовка то как раз написана а-ля хэппи энд в дамских романчиках.
Оценка: неплохо

it0n про Ле Гуин: Лавиния [Lavinia ru] (Историческая проза) 13 08
теперь всех новинок придется ждать????? неееет!

Shuhermix про Паолини: Эрагон. Брисингр [Brisingr ru] (Фэнтези) 13 08
Четвертой книги не у кого нет. Она только пишется.
Идея интерестная, мир создан неплохой. Писатель очень интерестно описывает события. Только, когда он вдаеться в подробности, стает нудновато. Книга не идеальная, но мне понравилось.
ЗЫ: Жалко Оромиса и Глаэдра(((
Оценка: хорошо

Zeta про Ле Гуин: Порог (Фэнтези) 24 04
очень-очень! как если бы это был мой мир! прочитала на одном дыхании
Оценка: отлично!

МефРа про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 29 03
поднимаются очень,очень философские вопросы, нет голливудского - глав герой убил пятьдесят тысяч солдат врагов-он герой,а враги бяки они так и должны были сдохнуть.Книга классно совмещает Сапковског
Оценка: отлично!