Татьяна Николаевна Чернышева (переводчик)

Биография

Татьяна Николаевна Чернышева ведет семинар перевода английской прозы в Центре современной литературы и книги в С.-Петербурге.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Голубиные перья
Киплинг, Редьярд. Сборники
Мистер Кин


RSS

tepmuhyc про Рушди: Восток, запад [Авторский сборник] [East, West [Stories] ru] (Современная проза) 08 02
Оно было первым в списке аффтара.
Почитал, но лучше бы я это не делал. Даже в казарме обьясняются естественнее.
Запредельная, железобетонная, противотанковая косноязычность.
Даже убитые графоманы самиздата и те звучат естественнее.
Выяснять, кто виноват - афтар или пердевочик нет никакой охоты.
Оценка: нечитаемо

Adjort про Остер: Музыка случая [The Music of Chance ru] (Современная проза) 23 11
Привет, Пол Остер!
Я не была с тобой знакома, но ты мне нравишься.
Книгу выбирала по серии, названию и картинки.
У меня есть своеобразная игра - все время ищу название книги в тексте и пытаюсь связать их воедино. Я в принципе считаю, что дать имя -- это очень, очень сложно. Это примерно как двумя руками обнять мир.
Обычно такие маленькие книги я читаю за 2 часа, но у меня выдались такие черно-белые дни, что это затянулось на 3 или 4 дня, за счет чего память к книге подверглась коррозии и непониманию, но.
Кстати, у главного героя есть свой прототип.
К середине книга начала утомлять и пронзило такое ощущение, знаете, когда становится настолько неловко за главного героя, что хочется отложить книгу-фильм и забыть.
Я вот знаю, например, что кто-то по этой причине тщательно оберегает себя от мистера Бина.
Я переживала за этих двоих товарищей, которые старательно фейлили и бодро подводили себя под черту. А потом еще ниже. И еще.
Товарищи в минус проигрались в карты. Решением консилиума героев стало то, что долг надо оплачивать ,и даже есть как - своим трудом. Помогая строить стену.
У Нэша, кажется, даже произошел там какая-то катарсис через физический труд, а вот Поцци лишь видел в отработке долго бьющую душевную боль.
Я не верю в финал, мне кажется, свою жизнь можно было сложить по-другому.
Оценка: хорошо

Ekaterina Vladimirovna про Адамс: Обитатели холмов [Watership Down ru] (Фэнтези, Природа и животные, Детская фантастика) 05 11
Оказывается кролики - это не только ценный мех )))) но и и смелость, хитрость и благородство!! Очень необычный и интересный взгляд на жизнь братьев наших меньших.
Оценка: отлично!

nt-voyt про Кристи: Вместе с собакой [Next To A Dog] (Классический детектив) 12 09
Рассказ о любви.
Да, сентиментально и изящно. А еще, как часто бывает у рассказов Кристи, какая-то незаконченность, непрописанность, словно перед нами сценарий.
Оценка: хорошо

iiku про Кристи: Вместе с собакой [Next To A Dog] (Классический детектив) 01 09
Трогательный до сентиментальности рассказ. Только для собачников.
Оценка: отлично!

Moonticore про Бир: Драконы [антология] (Эпическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Ироническое фэнтези) 18 07
Очень неплохой сборник. Рассказы, вошедшие в него, разного уровня и года написания, но откровенно проходных я не заметила. Среди авторов антологии есть как маститые мэтры, так и мало кому у нас известные более молодые писатели. Немного удивили фрагменты больших произведений, ставшие здесь "рассказами" - как, например, первые несколько глав "Полета Дракона" МакКефри, вошедшие в сборник. Но все равно, антология хороша, и ее стоит прочесть всем, кто небезразличен к драконам. Самым разным.
Оценка: хорошо

PipboyD про Адамс: Обитатели холмов [Watership Down ru] (Фэнтези, Природа и животные, Детская фантастика) 23 06
Отличная сказка. Всем рекомендую!
Оценка: отлично!

lmsin про Адамс: Обитатели холмов [Watership Down ru] (Фэнтези) 28 09
Купила эту книгу много лет назад для ребенка, не помню как ребенок, а я эту книгу считаю одной из лучших мной прочитанных.

X