Вы здесьЕлена Серафимовна Петрова
Биография
Елена Серафимовна Петрова (р.1950) — переводчик, член Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России, доцент кафедры английской филологии и перевода Санкт-Петербургского университета, автор учебных пособий "Сложное предложение в современном английском языке" (СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997) и "Местоимение в современном английском языке" (СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997). В переводах Е.С. Петровой публиковались произведения Р. Брэдбери, Кр. Приста, Дж. Барнса, И. Бэнкса, Дж. Апдайка, Ф. С. Фицджеральда, Дж. К. Роулинг и др. прозаиков XX-XXI вв. Перевод с: английского (всe языки оригинала) Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
mysevra про Гэлбрейт: Шелкопряд [The Silkworm ru] (Детективы: прочее)
26 02 Люблю детективные истории, в которых для меня долго не понятно, кто же виновник торжества. Замечательно! Но вот эта ограниченная блондинка-мещаночка начинает утомлять своими необоснованными претензиями. Оценка: отлично!
mysevra про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
10 01 Довольно предсказуемо, но мне так понравились главные герои, да и сама манера повествования, что хочется читать продолжение. Оценка: отлично!
alexk про Брэдбери: Самые знаменитые произведения писателя в одном томе (Социальная фантастика, Научная фантастика)
08 01 Эта литресная фигня - полная копия "451° по Фаренгейту. Повести. Рассказы" от БВЛ
Олег Макаров. про Елена Серафимовна Петрова
21 12 О переводчиках мало знают и мало пишут. И почти не говорят. А я давно уже обратил внимание на Елену Петрову. ХЗ, как она выбирает, что переводить, но всегда её перевод это знак качества. Буквально, ЕСЛИ ПЕРЕВОДИЛА ЕЛЕНА ПЕТРОВА, ЗНАЧИТ, КНИГА СТОИТ ТОГО, ЧТОБЫ ЕЁ ПРОЧИТАТЬ
pulochka про Роулинг: Случайная вакансия [The Casual Vacancy ru] (Современная проза)
24 06 Нет,не мое это чтиво! Не одолела и половины романа и совершенно не тянет продолжать. Скучно и запутанно. Огромное количество действующих лиц. И сюжет не однозначный. Серость . Оценка: плохо
Genny60 про Грум: Форрест Гамп [Forrest Gump ru] (Современная проза)
12 04 Тот редкий случай, когда фильм лучше. Причем гораздо! Оценка: плохо
Lena Stol про Гэлбрейт: Шелкопряд [The Silkworm ru] (Детективы: прочее)
04 02 Продолжение не разочаровало.
Lena Stol про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
04 02 Очень понравился детектив, я, прямо, была очарована Страйком.
Galina937 про Гэлбрейт: Дурная кровь [Troubled Blood ru] (Детективы: прочее)
05 06 Нудновато. Много персонажей, иногда забываешь детали. Хотя в целом неплохо, но затянуто. Если читать нечего можно время убить. Оценка: хорошо
Enisferum про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
19 07 Детективы без фантастики - не мое Оценка: плохо
Её Лунная Тень про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза)
30 06 И всё бы ничего,но это рассказ, размазанный в роман. Оценка: неплохо
mysevra про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза)
27 06 Очень неожиданно. Мне понравилось. Оценка: хорошо
Chita-Drita про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее)
22 07 Люблю я все-таки эту серию. Герои стали уже родными, переживаешь за них, как за друзей. Криминальная составляющая вполне интересная. Написана, как всегда, захватывающе. Жаль, что следующий роман ждать долго. Оценка: отлично!
Libertas про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее)
23 04 В этой книги пожалуй больше всего "мыла", но пока этот факт не раздражает. Автору главное не переборщить в дальнейшем. А пока одна из лучших детективных серий. Очень увлекательно.
be-nt-all про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее)
13 04 Если не ждать от книги детектива, действительно лучший роман «Роберта Гэлбрейта». На фоне достаточно безрадостного (и, подозреваю — достаточно типичного) неудачного замужества Робин, они со Страйком ведут расследование, где большинство линий с точки зрения детективного канона ведут из ниоткуда в никуда, но зато рисуют (ну да, в духе практически всех книг Роулинг) достаточно злую карикатуру (очень похожую на отражение в зеркале) на то, что называется социально-политической жизнью. На примеру родной Роулинг Британии, но отнюдь не только об этом омытом Гольфстримом острове.
ronan25 про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее)
04 04 У каждого читателя есть свои любимые авторы, которые нравятся по самым разным причинам, порой даже невзирая на различия в жанре и стилистике произведении. У меня, например, одним из таких авторов является Джоан Роулинг, она же Роберт Гэлбрейт. Мне ещё со времён Гарри Поттера нравились ее увлекательные сюжеты и легкий стиль изложения. Что касается данной книги, то не зря она разделена на две части, ибо непосредственно детектив в духе «Зова кукушки», с запутанными хитросплетениями семейных взаимоотношений, где едва ли не каждый член семьи мог желать смерти жертве, можно сказать, начинается лишь со второй части. Первая же часть больше смахивает на мелодраму о взаимоотношениях главных героев серии. Ничего плохого в этом не вижу, ибо даже «мыло» у автора выходит весьма увлекательное. Лишь бы Роулинг в новых книгах серии не слишком увлеклась мелодрамой в ущерб детективу, а такие опасения имеются. То что продолжение будет нет никаких сомнений, ибо «закон хэппи-энда» обязывает, так сказать. Одним словом, книга вышла увлекательной и интересной. Разве что немножко не хватает новизны и оригинальности сюжету, разгадка давольно предсказуема. Но это нисколько не мешает с интересом следить за перипетиями сюжета. Роулинг, пожалуй, едва ли не единственный за последние годы достойный автор классического детектива без маньяков, погонь и стрельбы, которого явно не хватает. Ждём новых похождении Страйка и Робин!
Belomor.canal про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее)
10 03 Лучшая из 4-х! Казалось бы после стартовой №1 будет по нисходящей, ан нет! Ну просто отменная книга и классический семейный роман и супер триллер!!! А главное Корморан прокололся - назвал свой БМВ бумером! - теперь ясно, что никакой он ни Страйк, а Петров или как его там...
Lyka про Брэдбери: Марсианские хроники. Полное издание (Научная фантастика)
11 02 Интересно, в издательском варианте тоже нету переводчиков отдельных рассказов?
ttanya про Брэдбери: Отныне и вовек [сборник; litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика)
16 06 Где-то играет оркестр ... возможно, из-за трудностей перевода ... сожалею ...
Belomor.canal про Барнс: Шум времени [The Noise of Time ru] (Современная проза, Музыка)
24 05 Собственно читабельной является "Часть первая. На лестничной клетке" далее автор как бы дотягивал текст до формата Novella. Читается как затянутое предисловие к комедии "The Death of Stalin". Автору явного нечего сообщить, кроме понятного противостояния художника и тирана и частичного пересказа "Свидетельства" изданного многомудрым Соломоном. Ни попытки анализа творчества и ни "Шума времени".
STAR-MAN про Брэдбери: Мадам et мсье Шиль (Классическая проза)
17 06 Где же ты, моя любимая? Интересная история. Вот что может сделать любовь. Оно понятно, как долгое времяпровождения вместе с такой красавицей заканчивается. Да еще в романтической обстановке. Но не понятно почему в девушки не возникло таких же чувств как у парня. Ведь пускай не с ним, так и с другим может и что то вышло бы, или автор не упомянул об этом? С одной стороны, если девушка продолжила с парнем общаться то уж не было бы столько романтики, и естественно и рекламы в ресторане. Менять парня в том же месте, тоже не то, пошли бы ненужные слухи. Думаю что парень не испортил ничего. Он, то есть их совместный дует, немного позже сам собой разошелся бы. Если девушка бросила его, и с другим в другом месте, то можно понять, или не любовь, или парень что то сделал не так. Владелец верно сказал, если бы они вернулись, тогда и люди по другом посмотрели бы на их отношения. И снова наплыв клиентов взрос. Но работа есть работа, особенно когда и кушать охота. Да, думаю что многие с нас согласились бы так поработать. Нет, все таки концовка интересная и вызывает интерес и спорные вопросы.
STAR-MAN про Брэдбери: У меня есть, а у тебя нету! [I Got Something You Ain't Got ru] (Классическая проза)
07 06 Яка дивна іронія долі! Фатальний збіг чи доказ того, що не слід бажати невідомого? Жарти з життям та смертю просто так не проходять. Читаючи розповідь починаємо розуміти чим ми живемо. Дитячі пустощі інколи по незнанню справи можуть дійсно рятувати. Давати розраду перед наближенням кінця. Змагання зі смертю. І тоді уже з посмішкою сама Доля розставляє свої варіанти. Вирішуючи це питання. Звісно же, ніщо не втрачається і ніщо не виникає безпідставно і безслідно. Просто одне змінює інше. І рівновага залишається як і була. Таким чином вдалося врятувати (чи вдалося?) життя подруги. Але якою ціною! Та це варто уваги.
STAR-MAN про Брэдбери: Приворотное зелье [Love Potion ru] (Классическая проза)
01 06 А все таки справа у нас самих. Варто лише підштовхнути злегка. І тоді руйнуються усі ці скромні барикади. Які же насправді лише тонка вуаль, яка стримує нас від необачних вчинків чи думок. Головне те, що ми обоє згідні і бажаємо спорідненості. Лише боїмося зробити перший крок назустріч одне одному. А ось як застереження, що не варто довіряти кому завгодно. Інколи справа заходить занадто далеко. Лише випадковості нас і рятують. А можливо це був нам знак? Просте і останнє попередження від стареньких? Також і те, що варто все таки прислухатися до власного серця і зачекати із першими висновками і почуттями?
natkhav про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
14 06 С большим удовольствием прочитала эту книгу. И дело не столько в крепком сюжете или оригинальной загадке, сколько в тонко подмеченных нюансах характеров, человеческих взаимоотношений и нравов описываемой среды. Особенную симпатию вызывают несовершенство главного героя и - на контрасте - деловая безупречность его временной секретарши. Вообще эта парочка (частный детектив и его помощница) в своем тандеме - несомненная удача писательницы. Не скажу, что находка - такие парочки в разных вариациях в истории детективов уже были, но очень обаятельно описана. P.S. Спасибо Кэт_Даллас за возможность прочитать этот замечательный детектив.
Xenos про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
31 05 Качественно (я бы даже сказал, профессионально) написанный крепенький детектив. Миссис Ролинг в очередной раз доказала, что профессионализм не пропьешь даже детской фантастикой. Но, конечно, не шедевр всех времен и народов.
nsana про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
10 05 Детектив немного затянут, но читался довольно интересно. Финал разочаровал. Да, убийца по законам жанра - человек, на которого и не подумаешь, но у меня осталось очень много вопросов к автору, на которые ответа в книге нет, поэтому, ИМХО, роман нельзя назвать "образцовым" детективом. Пы.Сы. вопросы не озвучиваю, дайбы не спойлерить.
ronan25 про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
26 04 Сразу скажу, что перед вами хороший, интересный и во многом «образцовый» детектив, который стоит почитать. Да, в книге имеется немало всяких штампов и клеше, но кто сказал, что это так уж плохо. На самом деле, все зависит от умения автора ими пользоваться, так чтобы они не бросались в глаза и не сильно врезались в память. Ибо, читая иной раз какой-нибудь «оригинальный шедевр», лишенный пресловутых штампов и клеше, кажется, будто писала его какая-нибудь бездушная машина или «литературный негр», которому до скуки надоело клепать десятками эти самые однотипные «шедевры». А то, что автор данной книги умеет интересно и увлекательно писать, думаю, не станут отрицать даже те, кому, по тем или иным причинам, не нравится «поттериана». Равно как и способность сочинить хороший детектив. Что и было вполне доказано в «Тайной комнате» из «поттерианы». Единственным недостатком можно считать легкою «затянутось» истории, которая, впрочем, нисколько не мешала мне. Думаю, книга понравится и поклонникам Поттера и любителям американского «крутого» детектива середины прошлого века, сходство с которыми совершенно очевидно. Лично мне она понравилась и надеюсь, что серия получит продолжение.
porada про Барнс: Предчувствие конца [The Sense of an Ending ru] (Современная проза)
25 04 Да, недоумение присутствует. И пустота. Насчёт статуса бестселлера - я пожалел даже потраченное время. Купить книгу желания ноль.
Кэт_Даллас про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
06 03 Главный герой - фигура колоритная. В кои-то века персонаж-детектив не мрачноватый роковой красавец, а высоченный потрепанный мужик , смахивающий на гризли, да еще и с протезом. Сложности личного характера и не самое радужное прошлое - это как у большинства триллерных героев, но ореол сдержанного драматизма (именно сдержанного, потому что стиль в целом довольно легок и не подразумевает искусственного нагнетания трагичности) в данном случае идет его образу только на пользу. Манера изложения мне понравилась - не из тех, которые за душу берут, но легкая, красочная и приятная. Сюжет незаметно затягивает: первую главу читаешь лениво, ко второй переходишь уже с легким энтузиазмом, а после третьей чувствуешь, что ты "сроднился" с повествованием и мистер Страйк тебе уже как родной) События развиваются в среднем темпе - не классически-неспешный детектив, но и не головокружительно быстрый триллер. Это роман не только о смерти Лулы Лэндри и связанных с ней детективных событиях - лирические отступления о Страйке или Робин вплетаются в историю с преступлением, что немного напоминает стиль Рут Рэнделл. Детективная линия хороша (умеренно запутанна), разгадка также не подкачала, то есть "Зов кукушки" - это неплохой детектив без особой жесткости, не из тех поражающих воображение книг, впечатления от которых перевариваешь несколько дней, но вполне увлекателен.
Chita-Drita про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
06 03 Неплохой детектив. Интересная завязка, живые главные герои и интрига, кто же убийца, до самого конца. Есть только одна маленькая для меня непонятка, которую автор так и не разъяснил. Но она впечатления не испортила. Порадовало бы, если бы приключения Корморана Страйка стали серией. Оценка: отлично!
Aglae про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее)
28 02 Начала читать с некоторыми колебаниями, так как Гарри Потер — совсем не мой жанр. И сразу же окунулась в описание жизни современного Лондона и лондонцев. Великолепно построенная интрига, главный герой Кормодан Страйк и его помощница Робин сразу ожили в воображении, так хорошо и небанально они были описаны. Повествование, казалось бы, простое, однако автор не позволяет догадаться, кто преступник, до самых последних страниц. Живой, красочный язык, изобилующий современным арго. И отличный перевод. За него переводчику огромное спасибо. Оценка — отлично. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
ostap79 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
edvud RE:Не работает регистрация и восстановление пароля 1 день Larisa_F RE:Грушевое дерево 2 дня koifish RE:Оплатил абонемент, деньги списались, абонемента нет 2 дня Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 4 дня sem14 RE:«Уроки русского» 5 дней babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 1 неделя Саша из Киева RE:Ночной пассажир 1 неделя larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 2 недели tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели babajga RE:Алиса в стране чудес 2 недели babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 2 недели babajga RE:Самый храбрый совёнок 3 недели babajga RE:Похититель домофонов 3 недели Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 3 недели Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 3 недели Впечатления о книгах
miri.ness_ про Еще не поздно (СИ)
09 05 Автор эрудирован (как специалист по МЭ говорю, из Зеленограда), но патологически глуп. Он так быстро накропал пять романов, что понятно, что уничижительные слова для всего всего, что было в жизни его родителей, он не подбирал ………
Sello про Труайя: Алеша (Историческая проза, Биографии и Мемуары)
09 05 О самой повестушке особо нечего сказать. Добротный язык, без выкрутасов, ясное содержание - пишет Труайя хорошо, что тут наворачивать словеса ради слов. Не первое его произведение, прочитанное мной. Другое приходит на ум: ……… Оценка: хорошо
decim про Карнеро: Пазолини. Умереть за идеи [litres] (Биографии и Мемуары, Изобразительное искусство, фотография)
09 05 Возбуждающая начальство тематика вымарана цензурой до такой степени, что от книги остались обрывки. Нечитаемо. Оценка: нечитаемо
miri.ness_ про Шестаков: Монгольское нашествие на Русь и Европу [litres] (История)
07 05 Что интересно. Вчера посетил итальянскую педию (перешёл с русской), по слову Тамерлан (Тимур). Там употребляется выражение "тюрко-монгольская орда", татар и в помине нет. Оценка: неплохо
Олег Макаров. про Попытка возврата
07 05 Написано интересно, качественно. Всё смазывается тем, что автор либо ненавидит, либо презирает всех, кроме Сталина и русских. * Ещё забавляют некоторые моменты неграмотности автора, типа французкий луковый суп это ………
Sello про Замятин: Мы (Социальная фантастика, Антисоветская литература)
07 05 Вчера состоялся давно с нетерпением ожидавшийся всеми День Единогласия. В 48-й раз единогласно избран все тот же, многократно доказавший свою непоколебимую мудрость Благодетель. Торжество омрачено было некоторым замешательством, ……… Оценка: хорошо
natanbi4 про Евгений Г. Солышко
06 05 Написано хорошо. Роялей в кустах минимум. Вторая часть очень медленно пишется. Творческий процесс-тяжёлое дело.
скунс про Дроздов: Ледащий [СИ] (Боевая фантастика, Технофэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 05 Читать можно,местами даже интересно Оценка: хорошо
udrees про Круз: Холод, пиво, дробовик (Боевая фантастика)
05 05 Отличная книга. Добротное описание обстановки, обстоятельные размышления героев, тщательное вырисовывание арсенала оружия, которым славится Круз. Хорошая обстановка – в меру фэнтези, мир где водятся всякие чудища, недружелюбная ……… Оценка: отлично!
udrees про Золотусский: Гоголь (Историческая проза)
05 05 Типовая биография, приводятся основные моменты жизни писателя. По некоторым произведениям дается довольно большой разбор – описание персонажей, символизм, скрытые намеки, критика. Это касается в основном Мертвых душ, но еще ……… Оценка: плохо
187 про Петров: Тайна Концептуальной Власти (Политика)
04 05 Я таки догадывюсь , что за чегт тянет свою когтистую пятегню на обложке))) Оценка: отлично!
Belomor.canal про Яковлева: Случай в Москве [Литрес] (Исторический детектив)
03 05 Самая короткая из 3-х повесть - на один вечер чтения! Это как бы начало расследований нашего гусара, то есть №3 идет перед №1, где ротмистр уже ранен и возвращается подлечится. Опять, надо не заморачиваться историческими не ……… Оценка: хорошо |