Рамин Каземович Шидфар (род. 26 сентября 1961) - переводчик.

Сын арабистки Бетси Яковлевны Шидфар и иранского политэмигранта Казема Алиевича Шидфара.
В 1990-е годы работал литературным консультантом издательства «Центрполиграф». Подготовил к изданию перевод «Корана», сделанный матерью. Опубликовал очерк о жанре «фэнтези»: Шидфар Р. Бесконечная история. Очерк развития зарубежной фэнтези // Книжное дело. 1997. № 1. С.86-90.

ProstoTac про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
2 DruiZ - повторяю по буквам?
"Ни одного переводчика не прописано в тексте, какому переводчику какие переводы принадлежат".
Обычно в переводных сборниках переводчики указываются в тексте (в заголовке, эпиграфом и т.д.), кроме дескрипшена.

DruiZ про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
2 ProstoTac:
В бумажных книгах переводчики указываются в содержании книги, а не у каждого конкретного произведения. Повторять по буквам можешь себе сколько влезет. А для особо въедливых есть Фантлаб - смотри - не хочу, кто там что напереводил.
_________
2 Lyka:
а это че?
перевод: Виталий Тимофеевич Бабенко Нора Галь (Элеонора Гальперина) Андрей Васильевич Гришин Ирина Альфредовна Оганесова Владимир Анатольевич Гольдич Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Владимир Игоревич Грушецкий Ирина Алексеевна Тогоева Рамин Каземович Шидфар Наталья Викторовна Григорьева В. Чарный

Lyka про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
Файл мусорный. Ни одного переводчика не прописано.
DruiZ, найдите в тексте какому переводчику какие переводы принадлежат, с учетом того, что стоят копирайты этого 2019 года.

sirogap про Вэнс: Избранные произведения. Том III [Компиляция, сетевое издание] (Боевая фантастика) 25 09
Прекратите заниматься херней

киманта про Стюарт: И девять ждут тебя карет [Nine Coaches Waiting ru] (Любовные детективы) 09 11
мне показалось роман немного тяжеловат а так хорошо...

Осенний_Лис про Лавкрафт: Случай Чарльза Декстера Варда [= История Чарльза Декстера Варда] (Ужасы) 11 03
Шикарная книга. Мои эмоции при ее прочтении неописуемы. Автор заставил меня погрузиться в рассказ на все время его прочтения, без отрыва от него. Крайне, крайне редко я встречаю книги, от которых могу оторваться с большим трудом. Восхитительный рассказ. Для тех, кто хочет ознакомится с автором - рекомендуем к прочтению первым.

der Fremde про Старджон: Благая потеря (Научная фантастика) 29 07
Ерунра. Наверное, имело значение лишь в контексте того времени, когда писалось.

Маркусечка про Стюарт: И девять ждут тебя карет [Nine Coaches Waiting ru] (Любовные детективы) 12 09
Качественный роман! все четко, по порядку. Без спешки и хаоса разворачиваются события, и детектив и роман тесно переплетены. Читается легко, интересно.

Inngrid про Блох: Психопат [Psycho ru] (Ужасы, Маньяки) 09 05
Автор до самого конца держит читателя в неведении и в психологическом напряжении. Читается на одном дыхании.

kate-star13 про Стюарт: И девять ждут тебя карет [Nine Coaches Waiting ru] (Любовные детективы) 13 02
самый лучший из ее остросюжетных романов....

Bjorn про Энтони: На коне бледном (Фэнтези, Научная фантастика) 12 06
рецензия есть здесь:Пирс Энтони - "На коне бледном"
Выдержка:
"Книга "На коне бледном" жемчужина фантастики, не смотря на то что написана она почти тридцать лет назад - время над ней не властно. Пирс Энтони создал целую череду пленительных, объемных, запоминающихся героев . Это и Зейн, который превратил Смерть их бездушной машины, в справедливого судью. Не менее значимым является и образ Сатаны, веселого и общительного, как оказалось, парня. Шоумена в душе, и сладкоречивого лжеца по натуре. Замечательным, будет и портрет девушки, защиту которой Зейн должен был обеспечить - Луны. Она пожертвовала жизнью для спасения любимого, из дочери черного мага, который кстати любил её больше жизни, она превратилась в добрую, любящую девушку готовую дарить любовь..."

balkep про Блох: Психопат [Psycho ru] (Ужасы, Маньяки) 24 12
Класс. Особенно понравилась смена главного персонажа - интересный прием.

Moon Cat про Уайт: Винтовая лестница (Детективы: прочее) 10 09
Оценка отлично - книге, но не этому варианту! Нашла книгу на сайте, с удовольствием решила перечитать и ... облом! Это издание урезано буквально ВПОЛОВИНУ!!! И это не вина переводчика, я читала эту книгу в этом же переводе целиком, а в выложенном издании вырезаны куски во всех главах :(( Пожалуйста, люди, найдите нормальный вариант, книжка-то хорошая!