Савицкая Анна Владимировна - кандидат филологических наук, доцент кафедры скандинавской филологии филологического факультета С-Петербургского Государственного Университета. Область научных интересов: лексикология и словообразование шведского языка, проблемы перевода. Автор статей по шведскому словообразованию, лексике современного шведского языка и культуре Швеции.

В ее переводе публиковались произведения С. Лагерлёф [Император Португальский], К. Бурман [Десятая муза], П.-У. Энквиста [Визит лейб-медика и Книга о Бланш и Мари] и др.

Анна Савицкая — Журнальный зал

ronan25 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 14 05
Так уж вышло, что я сначала посмотрел шведскую экранизацию данного романа, и потому решил обождать с чтением. Ибо подобные триллеры нужно читать не зная развязки, либо когда уже подзабылись детали. И как это часто бывает, книга оказалась интереснее экранизаций, пусть даже и очень хорошей. И в фильме и в книге мне понравилась завязка сюжета, вполне оригинальная даже в наши дни. На мой взгляд, все эти экономические детали борьбы главного героя тут лишние, как и марш-бросок в Цюрих девушки с татуировкой дракона в конце, прямь-таки Джеймс Бонд. Да и логика местами проседает. Но все эти мелочи никак не портят хорошего впечатления от прочтения книги. За хорошо продуманную атмосферу и увлекательный сюжет, автору можно простить мелкие недостатки. Пусть и с некоторым запозданием, но с интересом я прочёл книгу и не пожалел. А американскую экранизацию я пока не смотрел, не хочется портить себе впечатление. Может через пару лет соберусь и гляну.

Chita-Drita про Сунд: Слабость Виктории Бергман [сборник] (Триллер, Детективы: прочее) 19 07
По-моему, авторы данной трилогии сели, взяли лист бумаги и набрасали темы, которые сейчас очень популярны и "пипл хавает", а потом попытались запихнуть их ВСЕ в одну книгу. Иначе как еще объяснить, что в данных произведениях есть все следующее:
1) расчлененка
2) жестокие убийства
3) секта
4) инцест
5) педофилия
6) лесбийская любовь
7) раздвоение личности
8) война в стране третьего мира
И еще много чего. Слишком много всего наверчено. И вроде написано не занудно, но честно говоря - ерунда полная.

zefirka31 про Юрт: Ученик [Lärjungen ru] (Полицейский детектив, Детективы: прочее) 24 03
Очень интересный триллер на 900 электронных страниц. Сильно затянутое начало, даже пришлось после прочтения вернуться, чтобы перечитать то, что пролистывалось без интереса. зато потом не оторваться!

dalll про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона (Триллер) 27 02
"Данный представитель флоры происходил из австралийских бушей и горных районов, где..." и дальше такая Белиберда на несколько сраниц. Убойное сочетание кретина автора и безграмотной дуры переводчицы.

zefirka31 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона (Триллер) 27 02
Немного затянуто в начале, но потом вполне достойный детектив-триллер на 900 эл. страниц. Прочла с удовольствием. После посмотрела фильм. Книга лучше! Буду читать дальше этого автора.

Chita-Drita про Сунд: Девочка-ворона (Триллер, Детективы: прочее) 23 12
Довольно странна книга. Вообще-то, я люблю противостояние маньяка и полиции. И здесь все начиналось именно так. Жестокие описания не пугали. Наличие психотерапевта обещало тщательной прорисовки психологического портрета преступника. А потом вдруг случился пшик. Про главную интригу стало понятно еще в середине книги. Не удивили. Лесбийская связь высосана из пальца, так же как и семейная жизнь одной из героинь. Все оборвано на полуслове, из-за чего пришлось читать продолжение, хотя в какой-то момент не собиралась этого делать.
Ладно, посмотрим, что там намутили дальше. Но после прочтения первой книги рекомендовать трилогию бы не стала.
Оценка: неплохо

Luza про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 04 03
Очень даже ничего!!! Читал давно но помню до сих пор.

zefirka31 про Лэкберг: Запах соли, крики птиц [Olycksfågeln ru] (Триллер) 05 02
Понравилось также , как и предыдущие книги.
Создалось впечатление, что кофе и булочки- национальная еда шведов:)
Оценка: хорошо

Ddkoshka про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 24 12
Нетривиально. Местами, особенно в начале, пробегала глазами текст наискосок. А потом не могла оторваться, читая допоздна, зная, что завтра буду никакая и все равно продолжала читать.

Chita-Drita про Лэкберг: Запах соли, крики птиц [Olycksfågeln ru] (Триллер) 02 12
Не знаю, почему другие читатели называют этот детектив самым худшим, меня он зацепил больше, чем, например, "Проповедник". Действия развиваются интересно. Я, честно говоря, убийцу, конечно, подозревала, но не была уверенна на 100%.Все поступки логичны и объяснимы, детали раскрыты.
В этой книге стало жалко Мельберга. Хотелось, чтобы и у него все сложилось хорошо.
Ну а за наших главных героев: Патрика и Эрику, Мартина и Анну не могла не нарадоваться.
Плюс действительно интересный задел для следующей книги серии. Сразу же приступлю к чтению.
Оценка: отлично!

Libertas про Лэкберг: Запах соли, крики птиц [Olycksfågeln ru] (Триллер) 10 11
Пока самый худший детектив из серии. Кто убийца становится совершенно понятно уже в середине книги. Правда хотя бы в конце интригующее начала для следующей книги...придется читать дальше :)
Из бедного начальника полиции уж совсем какого-то идиота сделали )))

miss_Destroy про Лэкберг: Запах соли, крики птиц [Olycksfågeln ru] (Триллер) 12 08
Хорошее продолжение, но на мой взгляд, чуть слабее предыдущих книг. Не в плане языка, деталей и загадки, а в плане отгадки. К моему сожалению, она просматривается достаточно рано. Отличный задел для следующей "серии", к которой я и приступаю.
SPOILER ALERT!
Роз-Мари тоже не оставляла сомнений с первой минуты - ну не в стиле автора такой реверанс!

Ekaterina Vladimirovna про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 05 08
Согласна с предыдущим комментарием на 100%, книга очень интересная

milkman777 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 15 04
В общем и целом книга мне понравилась. Для своего жанра она написана с определенной целостностью: детали, раскрытие героев и взаимодействие их друг с другом, атмосфера, развитие сюжета. Любители детектива должны оценить. Читается легко и интересно. Когда не хочется забивать голову, самое оно.

123olga про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 12 04
Безусловное, спорная книга. Не очень понимаю, откуда такой ажиотаж: до половины книга скучна, плюс насилие-насилие-насилие. Бедных женщин Швеции задавили, притеснили, об этом говорится в каждой главе. Страшно жить, аж жуть. Чокнутые убийцы, извращенцы, насильники, нацисты... "Вали до кучи". Я понимаю, что раз книга появилась, значит, есть "социальный заказ", и давно прошли те времена, когда милые старушки раскрывали убийства - они уже не в теме, но читать подробности насилия было неприятно. Я понимаю, что все глубоко индивидуально, и "не надо быть ханжой", и "не нравится - не читай", но все же....
Что понравилось - личность главной героини с точки зрения психологии (тоже, видимо, течение последнего времени - герои-аспергеры) - интересно было почитать про нее (реплики, поведение и т.д.)
Буду ли читать дальше - обязательно, ведь сложно по одной книге оценить всю задуманную серию.

Олеся253 про Ларссон: Девушка, которая взрывала воздушные замки [Luftslottet som sprängdes ru] (Политический детектив, Триллер) 27 02
очень понравился весь цикл книг, хотелось бы продолжения, но...

Олеся253 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 27 02
суперская книга. фильм и рядом не стоял

abooks про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 08 02
Амосферная вещь, изобилующая множеством деталей, неспешно развивающийся детективный сюжет. Меня не раздражало ни обилие подробностей, ни странная героиня. С удовольствием прочитала все три книги.

-mox- про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 22 01
Интересный стиль. Первая 1/3 книги неторопливы и даже немного скучны, а потом сюжет закручивается так, что оторваться не можешь. Отлично.

Mist60 про Ларссон: Девушка, которая взрывала воздушные замки [Luftslottet som sprängdes ru] (Политический детектив, Триллер) 26 12
Очень даже хорошая трилогия . Толстые книги - это да , медленно раскручивающиеся , много подробностей всяких - но ИМХО это только плюс .
Единственно , что смущает - реальная возможность описываемого - т.е. сила печатного слова , скромность и нерешительность спецслужбы , всеобщая законопослушность ... Наверное что-то в этом есть ( Пальме ж ходил себе просто так в кино ) . Интересно даже вне зависимости от достаточно интересного сюжета . Читать .

Mist60 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 11 12
Вот интересно - достаточно много негативных отзывов . Особенно интересно было бы сравнить - какие же детективы авторы таких отзывов считают хорошими ? Мне понравилось - и действительно очень по-журналистски написано - достаточно современная жизнь в Швеции - даже просто так почитать . Плюс нетривиальная героиня . Роялей и прочего - ну да и ладно . Кто хочет читать серьезную литературу - это в любом случае отдельно ... А так сейчас читаю вторую часть - еще и третью держу в запасе .

vinnation про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 08 11
Шикарно.Спасибо автору,пусть земля ему будет пухом.После Стига подсел на скандинавские детективы.Вся трилогия несомненно намного лучше фильмов,ибо в фильме одна сюжетная линия отсутствует как класс,а именно жизнь и мысли журналиста.
Замечание только одно - слишком много уделяется внимания кофе,которое поглощается в любых количествах и где угодно.Похоже,что автор был большим любителем,впрочем как и я :)

big ben про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 31 08
книга лучше чем фильм, на мой взгляд

Bam-58 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Литрес] [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 17 08
Думаю главной причиной успеха является место действия романа – Швеция.
Американский и Российский читатель просто слегка ошалел:"Как?! И в Швеции есть злые спецслужбы, шпыняющие народ и устраивающие заговоры против законного правительства?! Там тоже есть бандиты-отморозки?! Ой, кто бы мог подумать... В пряничной Швеции, ассоциирующейся у всех с Карлсоном и вообще хорошей жизнью".
Кроме того, массовый читатель имеет возможность краешком глаза глянуть на жизнь в Швеции, которая, по большому счету для многих терра инкогнита, другая цивилизация.

Ser9ey про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона (Триллер) 08 05
Авгий прекращайте сваи понты...мы щасливы шо знаете аглицкий...но если б вы знали еще и шведский...ато с чем вы бля сравниваете - палец с носом?

avg85 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона (Триллер) 22 04
Сама по себе трилогия, конечно, супер. И запредельные тиражи по всему миру лучшее тому подтверждение К сожалению, русские переводы 1-й и 3-й книг ниже всякой критики - их лучше читать в английском переводе.

Мария Каллен про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 10 04
Как жаль безвременно ушедшего автора( Пусть земля ему будет пухом... И спасибо ему огромное за прекрасные книги...

Niktoria про Ларссон: Девушка, которая взрывала воздушные замки [Luftslottet som sprängdes ru] (Политический детектив, Триллер) 10 04
Как и в первых двух книгах, в начале немного затянуто - рассказываются новые детали, немного напоминается, что было раньше. А потом - так все быстро, что оторваться тяжело.

ilk про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 23 03
Народ, посмотрел фильм, стоит ли читать книгу? Как как она по сравнению с фильмом?

васильев михаил про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 13 03
Купил эту книжку для чтения на больничной койке. Думал, что теперь-то не ошибусь - после такого кол-ва восторженных отзывов. Это оказалось нечто! Халтура из халтур! От первой до последней буквы! Сублимация журналистской мечты: за несколько месяцев герой разоблачил и уничтожил гигантский преступный синдикат, нашёл жуткого убийцу, которого без него не могли поймать 40 лет. Стиль, повествование сделаны кое-как, очень много воды. Композиция бездарна. Характеры? Каждый автор детективов пытается создать своего оригинального запоминающегося сыщика. Авторы соревнуются в оригинальности. У кого-то это манерный коротышка со смешными усами или деревенская старушка - божий одуванчик. Священник или толстяк, не покидающий своего дома и разоблачающий злодеев, сидя в кресле. У Ларссона сыщица с татуировкой не менее оригинальна, но совершенно неправдоподобна. Как и злодей-маньяк. РОман чудовищно скучен. В чем его достоинство - так это только в искуссном подборе штампов. Автор выложил всё, что может привлечь читателя: секс, насилие, успех благородной Золушки и благородного героя, их финансовый взлет, торжество добра и поражение зла. И т.д., и т.д. Оставил эту книжку в больнице в качестве подставки для чайника - самое подходящие для нее место и функция.

propan про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер) 19 02
Потрясающе! Давно так запоем детективов не читал!