Мария Нуянзина

Биография

Мария Нуянзина (р. 27 марта 1975) — современный российский переводчик. Родилась в Свердловске (ныне Екатеринбург), окончила Воронежский государственный университет по специальности «переводчик». Живет в Москве.

В качестве переводчика сотрудничает с издательством «Азбука». В ее переводах отечественные читатели познакомились с романами британских писателей Э. Миллера, Д. Митчелла и К. Аткинсон.

Переводы Марии Нуянзиной




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Джексон Броуди
Вне серий


RSS

Chita-Drita про Аткинсон: Преступления прошлого [Case Histories ru] (Триллер) 10 12
Как уже писали ниже, несколько историй, которые якобы расследует один частный детектив. В принципе написано неплохо, читалось все легко. Многовато персонажей, про которых пишется не последовательно. Забывала, кто есть кто.
Расследования как такового нету. Чих-пых - и вот вам преступники на тарелочке. Главгады и их мотивы не интересны.
В общем, впечатление не однозначное. С одной стороны не скучно, читалось легко. С другой - финал ерунда.
Пока за серию не взялась, хотя если нечего будет читать, может и полюбопытствую.
Оценка: хорошо

laurentina1 про Маккалоу: Песнь о Трое [The Song of Troy [A Legend Reborn] ru] (Историческая проза) 25 11
Книга хороша!
И неважно, что это древнегреческая история для блондинок - авось и они чему-то научатся.
Мифы развенчаны, боги отвергнуты, миром правит политика с экономикой...
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Баллантайн: Виновный [HL] [The Guilty One ru] (Детективы: прочее) 16 09
Линий повествования две.
Первая - это Дэнниел в детстве, его мать - наркоманка, так что маленький Дэнни кочует по приемным семьям, нигде подолгу не задерживаясь. Однажды его привезли в сущую глухомань, на ферму, а его очередной приемной матерью стала женщина по имени Минни.
Эта линия действительна цепляет - проникновенная, драматичная, эмоциональная, очень интересно читать об отношениях трудного ребенка, который в последствии станет лондонским юристом, и женщины с любящим сердцем. Почти сразу нам говорят, что заканчивается все какой-то драмой, так что даже к светлым эпизодам примешивается напряженное ожидание чего-то нехорошего.
Вторая линия - это взрослый Дэнниел, защитник одиннадцатилетнего Себастьяна, обвиняемого в жестоком преднамеренном убийстве восьмилетнего Бена.
Дэнниела не волнует, виновен Себастьян или нет - похвальное качество для адвоката, но постоянные, через строчку, рассуждения о том, что малолетним убийцам требуется забота, а не наказание, меня здорово раздражали. Ну разумеется, жертве теперь требуется гроб, его семье - ведра успокоительного, а убийце забота, ага. Дэнниел словно не понимает, что выпуская в мир очередного малолетнего психопата, он ставит под угрозу невинные жизни - ведь оправданный преступник остается с навыками убийцы и осознанием возможности выйти сухим из воды. А если виной всему семья, взрастившая из него чудовище - так его же в эту семью и возвратят...
В общем, главный герой во взрослой его ипостаси мне не особо симпатичен.
С Себастьяном же явно что-то не так, автор хорошо передал признаки юного психопата, но основной вопрос - убийца ли мальчик? - остается открытым до самого финала. В конце концов, нехорошие склонности еще не означают, что он виновен в этом конкретном преступлении, так что некая интрига сохраняется.
Итак, это скорее драма, чем детектив, читать о детстве Дэнни мне было гораздо интереснее, чем главы о судебных заседаниях (до Джона Гришема, у которого такие эпизоды выходят восхитительно увлекательными, автору далековато), финал оказался невыразительным и каким-то скомканным.

Оценка: неплохо

Libertas про Аткинсон: Преступления прошлого [Case Histories ru] (Триллер) 10 06
В аннотации уж слишком бурные восторги по поводу книги. На деле это даже не детектив в классическом смысле, а несколько пересекающихся героями историй с детективным уклоном. Сам частный детектив собственно особенно дел и не расследовал, дела сами себе по ходу событий расследовали. Но читается книга с интересом. легко и ненавязчиво. Сюжеты вполне захватывают, многочисленные подробности жизни героев совсем не раздражают и воспринимаются вполне к месту. Книга хорошая, но так как сама личность детектива неинтересна серию дальше читать особого желания нет.
Оценка: отлично!

Darja68 про Маккалоу: Песнь о Трое [The Song of Troy [A Legend Reborn] ru] (Историческая проза) 01 04
Уж лучше бы автор писала о современности... Нет, книга психологична, остра -- но она современна. Ну не верю я в царя Менелая, который говорит прекрасной Елене: "У тебя плохо с географией", в Ахилла, который оправдывает свое гомосексуальное отношение с Патроклом терминами нынешней западной политической толерантности, в частности, прав человека... "Таис Афинская" Ефремова, где описывается неизмеримо более поздняя эпоха македонских походов, вызывает у меня ощущение погружения в те времена, в древность... А книга Маккалоу, описывающая глубочайшую, до-гомеровскую древность, оставляет впечатление плохого фильма, где современные люди с современными манерами и образом мыслей старательно играют древних героев...
Оценка: неплохо

rokoko_rokoko про Аткинсон: Преступления прошлого [Case Histories ru] (Триллер) 15 01
Очень классно написано, оценка 5.
Оценка: отлично!

julchik-spb про Аткинсон: Преступления прошлого [Case Histories ru] (Триллер) 25 11
А ждала-то чего-то классического английского... Кучка историй, с трудом переплетающихся между собой, детективом назвать это трудно. И уж точно никак не классическим английским. Разочарование...
Оценка: плохо

Астероид Б-612 про Аткинсон: Преступления прошлого [Case Histories ru] (Триллер) 21 07
Ни как детектив, ни как заявленный триллер книга не понравилась.Большое количество ненужных интимных подробностей,начали напрягать уже в середине книги.Дочитывала,просто чтобы узнать чем же всё-таки закончится.
Оценка: плохо

Losano про Пристли: Другое Место. Рассказы [Авторский сборник] [The Other Place ru] (Классическая проза) 18 07
Чрезвычайно сильный рассказ и перекликается с таким например рассказом как Г.Уэллс"Дверь в стене".
Оценка: отлично!

Антонина82 про Аткинсон: Преступления прошлого [Case Histories ru] (Триллер) 31 01
Очень интересный детектив. Сначала действие разворачивается неспешно. Рассказывается история нескольких семей. Понятно, что по законам жанра, они должны быть связаны меж собой. Но дочитав до середины книги, узнаешь, что кроме отставного полицейского Джексона, работающего частным детективом и расследующего эти дела, вроде ничего их не связывает. Но сюжет запутанный.
Закончив читать, было жаль расставаться с Джексоном, интересный образ создал автор. Посмотрела, а эта книга - начало нового сериала. Так что несколько интересных вечеров, я надеюсь, у меня впереди.
Рекомендую любителям детективов, особенно английских
Оценка: отлично!

Franny про Маккалоу: Песнь о Трое (Историческая проза) 16 08
Удивительная книга. Автор с неотразимой убедительностью излагает события Илиады вне противоречий с современным представлением о мире. И правда ведь, в голове возникали вопросы о несуразной длительности осады Трои, и о мотивах героев, и о божественном вмешательстве, но все списывалось на то, что от эпоса не стоит ждать особой логики. Маккалоу с блестящей дерзостью удалось подвести психологические и логические основы под узор мифа, при этом не разрушив его волшебства излишним скепсисом. Это не исторический роман, но живой кусок истории, пусть в чем-то и созданной лишь воображением.
Оценка: отлично!

dmitry1979 про Митчелл: Сон №9 [Number9Dream ru] (Современная проза) 04 06
Отличная книга. Современная -даже местами футуристическая, но вместе с этим удивительно простой и литературный язык.
Автор безусловно из тех последних "Могикан", кто может называться настоящим писателем!
Оценка: отлично!

ВитовтВишневецкий про Маккалоу: Песнь о Трое (Историческая проза) 24 01
Великолепно! Огромная благодарность за книгу. Пусть хранить Вас Провидение и дает Вам во сто крат больше чем дали нам Вы! С Уважением!
Оценка: отлично!

X