Екатерина Александровна Рябова

Биография

Екатерина Александровна Рябова - переводчик с японского.

Образование: Восточный институт, специальность – регионоведение, японистика (1998 г.).
Сертификат по японскому языку (уровень 1).
Языковая стажировка в Префектуральном университете г. Кагосима, педагогический факультет (Япония).
Опыт работы переводчиком – с 1998 года.
Опыт преподавания – 4 года (школа, Восточный институт).

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Мураками, Харуки. Сборники
Японская сказка

Автор

Вне серий

Переводчик



RSS

moresquitch про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 15 02
Очередные жития несвятых. Говно ради говна.
Оценка: плохо

Лёликовна про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 11 09
Такая бредятина!!! Несколько раз порывалась бросить эту книгу, причем об стену. Содержание – пошлость, грязь, мерзость, сюжет – нудятина. Жаль потраченного времени.
Автор - сексуально озабоченный тип и видимо не лечится...
Оценка: плохо

Unrealised_Hope про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 12 08
Это книга, с которой началась моя любовь к трэшу в литературе. С другой стороны, трэш хорош, когда он не настолько прямолинеен. Поэтому ставлю "хорошо", а не "отлично".
Оценка: хорошо

Kami-she про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 24 06
Прочитала достаточно быстро: всего за несколько дней, хотя обычно читаю книги неделями в силу других дел. Местами книга вызывала отвращение и именно поэтому она мне понравилась. Не всякий раз, читая книгу, можно представить себе описанный момент. Здесь я представляла и видела все до ужаса реалистично. И пусть некоторые вещи просто не укладывались в моей голове просто потому что "такого не может быть!" (ну не верю я, что девушка может жить в квартире с крокодилом, просто не верю), а книга все равно чудо как хороша, так и тянет меня прочитать еще чего-нибудь этого автора.
Оценка: отлично!

123olga про Мураками: TV-люди [Авторский сборник] (Современная проза) 03 06
Не очень понравилось, если честно.
Обрывочные рассказы, в них нет той цельности, которая присутствует в других его книгах. Рассказы не цепляют. Ведь с его романами во время прочтения образуется некая связь, волшебство...
А здесь этого нет. Некоторые сюжеты - откровенный перепев из других книг. Например, история с Критой Кано и Мальтой Кано - персонажи взяты из "Хроники заводной птицы". Может, это и неплохо, но сборник этих рассказов я не поняла.
Оценка: неплохо

Kot Dymok про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 25 02
Первая книга из прочитанного мной Мураками... Книга неоднозначна по определению... По-японски жестко, порой не верится в стечение обстоятельств... Но стоит читать, по-моему, хотя бы для собственного спасения из таких миров и понимания психологии...
Может не то прочитал, что вкладывалось, но... Каждый видит мир сквозь свою призму найденного в глазнице черепа, в подземельях шкафа, рубина...
Оценка: отлично!

Life_is_good про Мураками: TV-люди [Авторский сборник] (Современная проза) 03 02
Самый лучший сборник рассказов Мураками. Очень понравилось, рождает потрясающие ощущения, образы, мысли.
Каждый рассказ необычен и интересен.
Оценка: отлично!

tomahawk про Мураками: TV-люди [Авторский сборник] (Современная проза) 15 11
Кто-то меня опередил, выложил книгу на день раньше, но ничтоже сумящеся заменил на свою, ибо форматирование было сделано неправильно. Прошу прощения, если обидел
Оценка: неплохо

X