Джеймс Клавелл
БиографияЖанр: Язык:
Сортировать по: Показывать:
Где же взять толковый перевод?
aorai про Клавелл: Тай-Пэн (Исторические приключения) 05-06-2011
Очень интересная книга. Довольно качественный перевод. Вообще-то, все произведения автора достаточно хороши. всем рекомендую.
Оценка: отлично!
nesmeeva про Джеймс Клавелл 23-05-2011
Ждем Шамал. В 2 томах.
Охваченный революцией Иран представлял собой клубок сложных противоречий. "Зеленые повязки" и сторонники имама дрались с партией Туде и ее ликвидаторами. Исламские марксисты и "зеленые повязки" воевали с курдами.
gerike про Джеймс Клавелл 20-01-2011
Это the Asian Saga Джеймса Клэвелла и состоит из шести романов в следующем порядке:
Shogun
Tai-Pan
Gai-Jin
King Rat
Noble House
Whirlwind
Очень жаль, что 2-х романов в электронном виде нет
sonate10 про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 06-01-2011
Люди, есть ли у кого нормальный перевод? Или это официальный? неужели ЭТО переводил профессионал?! Быть того не может!
Пойду читать в оригинале.
алинасок про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 06-11-2010
очень понравилась, даже больше ,чем сериал.
перечитывать буду
Yuliya21 про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 03-11-2010
Очень захватывающая книга. Советую прочитать
Yuliya21 про Клавелл: Сёгун (Историческая проза) 21-10-2010
law43 про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 03-09-2010
Перевод гуано....
Оценка: хорошо
mailcollector61 про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 19-02-2010
Книга лучше фильма. Безусловно есть и исторические и идеологические ошибки, но они никак не умаляют достоинств труда, дающего более глубокое понимание Японии и японцев
Оценка: отлично!
Elric про Клавелл: Благородный дом. Роман о Гонконге (Исторические приключения) 13-01-2010
Действие еще через 100лет от классического Гонконга и антуража первой книги практически ничего не осталось - все война корпораций - стаким де успехом все это могло происходить в америке , если бы не постоянные отсылки на деятельнось Карги Струанз то связи не было вообще практически никай
Оценка: неплохо
Elric про Клавелл: Гайдзин (Исторические приключения) 13-01-2010
Аннотация вранье - во первых у книги есть еще продолжение Благородный Дом во вторых это скорее гонг-когская сага чем японская ибо 1-й и 3-й роман по Гонконг
Действие через 40 лет после Тай-Пена
Вроде в том же духе ,но главного героя убивают на двух третях книги и а конец практически объясняется только в следующей книге
Оценка: неплохо
valwhite про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 05-01-2010
5
Оценка: отлично!
valwhite про Клавелл: Тай-Пэн (Исторические приключения) 05-01-2010
5
Оценка: отлично!
rdaniluk про Клавелл: Король крыс (Исторические приключения) 19-12-2009
Книга замечательная. О жизни. Или скорее - о выживании. Затягивающая.
Оценка: отлично!
БИЛЛИ БОНС про Клавелл: Король крыс (Исторические приключения) 16-12-2009
Книга интересная,прочитал на одном дыхании, единственный маленький минус как мне показалось - это скомканный конец, ощущение недосказанного чего-то. Р. S. Стоит прочитать
Оценка: отлично!
БИЛЛИ БОНС про Клавелл: Благородный дом. Роман о Гонконге (Исторические приключения) 15-12-2009
Огроменное спасибо, тому кто залил(снимаю шляпу).Дочитаю "Гайдзин" и возьмусь за "Благородный дом"
Santa Lucia про Клавелл: Тай-Пэн (Исторические приключения) 09-11-2009
Большое спасибо выложившим книгу!!!!!
несколько лет назад в первый раз она попалась мне в бумажном варианте, так мы читали этот двухтомник всей семьей наперегонки.Надеюсь, что перечитаю и не разочаруюсь!
Psavl про Клавелл: Гайдзин (Исторические приключения) 08-11-2009
Ещё не читал,но громадная благодарность тому кто залил.Всё остальное есть в бумаге ,а этого произведения не было даже на заказ.
Прочитал.Заказал всё таки в бумаге.
Для чтения рекомендую категорически,хотя из Азиатской саги это самый слабый роман-возможно проблема перевода.
Очень хотелось бы найти ещё похожих авторов на подобные темы.Выложившему Большое Спасибо!
Оценка: хорошо
ankamluk про Клавелл: Гайдзин (Исторические приключения) 30-10-2009
Ура! Спасибо огромное тому, кто залил, теперь еще бы Благородный дом дождаться...
Оценка: отлично!
БИЛЛИ БОНС про Клавелл: Noble House [en] (Исторические приключения) 11-09-2009
Долго искал продолжение- нашёл, и на тебе- без перевода! Ругаюсь,ругаюсь и ещё раз ругаюсь
Somedust про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 04-06-2009
Сама книга действительно интересная и увлекательная. Однако, переводчик просто ужасен. Как можно переводить предложения с have/has как имели/имел? А любые ",yes?" и ",right?" на концах предложений прямо в лоб, по "школьным" правилам (вроде "не так ли?" или "не правда ли?")?
Пара примеров:
"Я всегда жалею, что мы не имели сына, Кири-сан и я. Однажды она забеременела, но не выносила."
Что они не делали с сыном? Не имели? Интересно, переводчик вообще русский? По-русски говорят "у нас не было сына".
Чтобы далеко не ходить, прямо следующая реплика: "Это было, когда мы были в битве за Нагакуде.
-Ах вот оно что."
Смотрим в оригинал: "Ah, that one." Очевидно, что Хиро-Мацу говорит про сражение, типа "А, та битва". Однако, господин Еремин, видимо, считает, что на самурая снизошло глобальное откровение. "Вот оно что".
Ещё про имение всех и вся: "Скоро мы опять будем иметь своего собственного короля." И "Я бы хотел иметь здесь всю нашу эскадру." Вот про имение эскадры мне особенно нравится. Хотя там такое в каждом втором предложении.
Апофеозом этой "переводческой" деятельности считаю мега-фразу "Ты - кашалот!" Очень, очень свежая находка. Понятно, что всякого коварного сленга переводчик не знает, куда там. Но неужели его не заставило задуматься, что "thy" - это "твой, твоё", а не "ты"? Хотя, конечно, думать - не его конёк.
Вся книга в итоге - примерный пересказ задуманного автором, очень жаль тех читателей, которые не имеют возможности ознакомиться с этим чудесным произведением в оригинале. Еремин не оставил от него ничего.
Оценка: хорошо
ОЗПС про Клавелл: Gai-Jin [en] (Исторические приключения) 22-05-2009
Прочла с удовольствием. Но "Сегун" Клавелла таки лучше!
Оценка: хорошо
ronan25 про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 12-05-2009
Великолепная вещь! Лучше, чем одноименный сериал, хотя тот тоже мне понравился. Я смотрел сериал еще подростком и всегда хотел прочитать роман. Получил массу хороших впечатлений. И хотя книжка не совсем верна с исторической точки зрения, повествование захватывающее, читается на одном дыхание. Я проглотил ее за несколько вечеров.
Оценка: отлично!
pasha1974 про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 07-05-2009
местами нудновато но неплохое дает представление о нравах средневековой японии по неволе начинаешь верить
что качество меча самурая проверялось по количеству срубленных за раз крестьянских голов
Оценка: отлично!
Alexeyghe про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 07-05-2009
Книга отличная и переводчик не подкачал. К слову кто переводчик? Или же книга написана сразу на русском? Аффтар по моему англоязычный.
Оценка: отлично!
spinne13 про Клавелл: Тай-Пэн (Исторические приключения) 12-03-2009
Видела в продаже книгу Гаэджин, продолжение Тай Пэна. Нет ли у кого желания сканировать? :Р
Оценка: отлично!
ziriaell про Клавелл: Shogun [es] (Исторические приключения) 11-03-2009
А ничего, что текст на испанском?
spinne13 про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 13-01-2009
Люблю и перечитываю.
Оценка: отлично!
Serko про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 12-01-2009
Потрясающие повороты сюжета, потрясающая инаковость морали, почти инопланетная относительно европейской. Кажется затянутой. Читать стоит.
Оценка: отлично!
Mightymouse про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 12-01-2009
Если я верно понял, книга не претендует на историческую достоверность. Под именем Торанаги выведен, несомненно, Токугава, но он не был правителем Кванто, хотя и действительно был вассалом Тоётоми Хидэёси (Тайко); Яэмоном звали не сына Хидэёси, а отца; официальное кастовое деление было введено позднее, и звание хатамото, кажется, тоже уже при Токугаве... ну да и черт с ним. Главное, что это эпохальный труд, призванный окунуть читателя с головой в мир иного, не-христианского мироощущения, не отравленного эсхатологическим ужасом суда и конца. Словно специально выбранные сюжетные повороты дают возможность почувствовать эту "инакость" буквально во всех возможных коллизиях - от бытовых до определяющих сам жизненный путь. Это - гимн Синто и Дзен, книга-совет оторваться от традиционной европейской дихотомической парадигмы. Ну, и идеализируем японцев, конечно же - наверное, от большой любви :-)
Оценка: отлично!
Почечуеff про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 02-12-2008
Прочитал книгу после выхода телефильма. Понравилась настолько, что стала настольной, надиванной, подкроватной и т. д. Книга о любви, про любовь и для любви. И еще книга про Японию. Даже с допуском на художественность менталитет японцев становится более понятным. Надеюсь.
Оценка: отлично!
Voron_E про Клавелл: Тай-Пэн (Исторические приключения) 29-11-2008
Кто не читал Клавелла - весьма советую. Романы про сильных личностей с острым сюжетом. Плюс полностью меняется представление о людях востока. Потрясает насколько их мировоззрение отличается от нашего. Хочется съездить в Китай, Гонконг и Японию.
Оценка: отлично!
kulik про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 28-10-2008
книга супер, читается на одном дыхании
Оценка: отлично!
Дефт про Клавелл: Сёгун (Исторические приключения) 13-08-2008
отличная книга, лучшее из всего что я читал на сегодняшний день
Оценка: отлично!
