Николай Владимирович Мезин



Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Братья Волф
Инспектор Уэксфорд
Отдел уголовного розыска Спиллинга
Пятый ребенок

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

analist про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 17-07-2014
Книга сильная. Весьма. Комплименты - вполне заслуженные. Но у меня есть вопрос к переводчику - куда из русского языка делось очень уместное, хлесткое и абсолютно точное слово "воровка"?!
Оценка: хорошо

Rose_Tyler про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 16-07-2014
Великолепная книга! В конце невольно наворачиваются слёзы, так как сопереживаешь главной героине.
Оценка: отлично!

vvk76 про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 14-07-2014
Читаю на английском - не очень нравится стиль повествования. Прочту обязательно перевод.

Sello про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 11-07-2014
Очень многое зависит от перевода. Очень. В английской версии, в отличие от русской, где есть "расхолаживающие" куски, мало привязанные к основному сюжету или затянутые, создается впечатление, слова сбиты в кулак, без нудятины, - и, как и должно, если вещь талантливая, достигают цели.
Оценка: хорошо

neisss про Лессинг: Пятый ребенок [The Fifth Child ru] (Современная проза) 01-01-2014
Детей надо любить, хотеть их иметь, обожать ещё до рождения. А нежеланный ребёнок ясно дело будет монстром даже будучи в утробе. А рождённый станет никем нелюбимым, непонятым и даже внешне уродцем для родителей. Впрочем в этой мысли ничего нового, но читать было интересно.
Оценка: неплохо

julchik-spb про Таунсенд: Королева Камилла [litres] (Современная проза) 20-01-2013
А вот это продолжение «Нас с королевой» действительно вымучено
Оценка: неплохо

Desperata про Лессинг: Пятый ребенок [The Fifth Child ru] (Современная проза) 01-01-2013
Роман, конечно, жутковатый. Но, исключив священный ужас перед "ребёнком дьявола", что останется на донышке? Мать, не способная полюбить своё дитя.
Свято верящая в Природу Гарриет от неё же (природы) и пострадала. Додумается человек здравомыслящий родить четверо детей за шесть лет? Да ещё и не иметь при этом денег на их воспитание! У таких "правильных" родителей нет ни времени, ни сил на то, чтобы съесть самими же испечённый "пирог". Свои надежды на большую семью они реализовывают за чужой счёт: дедушка финансирует, бабушка нянчит... Понятно, в какой-то момент силы Гарриет заканчиваются. А тут новая трудная беременность и "не подарок" ребёнок в комплекте. В итоге разрушается семья. Один вопрос: только ли из-за "карлика Бена"? Интересно, а каким должен был родиться пятый и не желанный Бен, если его мать всю беременность глотала транквилизаторы? Зато потом оказывается, что мальчик не способен учиться. Ха! Вот уж, на самом деле, странно. Решётки на окнах и попытка, грубо говоря "усыпить" своё чадо в больнице. Конечно, только так и поступают родители, пытающиеся из "трудного" ребёнка воспитать социально адаптированного члена общества.
Читается неплохо. Особыми литературными способностями автор, правда, не блещет, но и не "напрягает" читателя. Напоминает фильм "Ребёнок Розмари". Так что, особам впечатлительным по вечерам читать не стоит.
Оценка: хорошо

laurentina1 про Лессинг: Пятый ребенок [The Fifth Child ru] (Современная проза) 25-12-2012
Жуткая книга. И страшная, невообразимо страшная проблема, стоящая перед женщиной - кого из своих детей предать?
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Лессинг: Пятый ребенок [The Fifth Child ru] (Современная проза) 25-12-2012
Итак, Дэвид и Гарриет сдвинуты на детях. Они изначально принялись строить свою семейную жизнь с наметкой на многочисленное потомство. Автор долго и обстоятельно рассказывает предысторию: Дэвид до брака, Гарриет до брака, вот оони уже вместе, покупка большого дома, родные Дэвида, родные Гарриет, первая беременность Гарриет, вторая беременность Гарриет... и так далее.
Особо увлекательных диалогов, острого психологизма или интригующего сюжета в этой части книги нет - просто незатейливый рассказ о грезящей о шестерых детишках парочке, причем, примечательно, что именно парочке - в вопросе воспроизводства супруги являют трогательное единодушие, Гарриет не возражает против того, чтобы, как во времена отсутствия контрацепции, ходить постоянно беременной, а Дэвид искренне радуется веселому стаду малышей.Родные не вполне понимают их позиции по части деторождения, но наши герои знают, чего хотят от жизни, и смело идут навстречу мечте., невзирая на трудности, без которых, конечно, не бывает.
Четыре беременности, четверо детей... но пятая беременность оказывается более тяжелой, чем предыдущая, тяжелой и.. и необычной. С этого момента повествование оживляется, по крайней мере, оно выходит на прямую дорожку, ведущую к тому, ради чего я и взялась за эту книгу - истории о странном малыше.
Таким образом, в действительно интересную фазу роман входит, начиная со второй трети, наконец-то появляется нечто интригующее, ожидание необычного... и это необычное приходит. Малыша назвали Беном и читать о нем в определенной степени жутковато. Обязана ли мать любить и оберегать свое дитя, даже если он от рождения является злобным монстром, причиняющим боль другим? Маленькое чудовище, разрушающее счастливую семью, внушающее страх остальным детям, тролль из страшной сказки - как у двоих нормальных людей родилось такое и.. и что теперь с ним делать?
Есть в этой книге что-то беспросветное. Потому что описанная ситуация не имеет безболезненных выходов.
В результате решения, принятого Дэвидом, страдает Бен и Гарриет, не сумевшая избавиться от чувства ответственности за порожденное ею существо.
От решения, принятого Гарриет, страдали все, кроме Бена. Правильно ли жертвовать благополучием целой семьи ради монстра и успокоения собственной совести? Тем более, что совесть так просто не сдастся, и продолжит грызть изнутри, только по другому поводу.
Сложно.
Мрачно.
Гнетущая, тяжелая атмосфера, окутавшая некогда счастливый дом, словно исходит со страниц романа, оставляя тягостное впечатление. Несмотря на несколько затянутое изложение сюжет цепляет, пугает и производит довольно сильное впечатление.

Оценка: неплохо

natkhav про Ханна: Маленькое личико [Little face] (Детективы: прочее) 22-10-2012
Книга на один раз. Читать, в общем-то, нескучно, но перечитывать не станешь точно.
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Ханна: Маленькое личико [Little face] (Детективы: прочее) 22-10-2012
Мне еще с предыдущих книг понравился стиль Сафи Ханны - повествование в двух разных стилях: одни части романа написаны от лица главной героини, и они пронзительно-психологичны, запутаны и трогательны, а суровую детективную ноту вносят главы, повествующие о работе полиции, и контраст жестковатых "полицейских" глав с "человеческими" позволяют взглянуть на события с разных сторон. В этой книге Ханна пошла еще дальше: нитей повествования целых три, одна от лица Салли, другая - выдержки из дневника покойной миссис Бредерик, а третья, как водится, о работе полицейских.
Интересно, психологично, захватывающе, трогательно; мне нравится, как Софи Ханна прописывает характеры, ее герои - не картонки с ярлычками "жертва", "хороший парень", "плохой парень", они живые, как мы с вами.
Особенно зацепил дневник женщины, пытающейся быть хорошей матерью, но внутренне протестующей против этой роли, рассматривая ее как покушение на личную свободу - очень живо и эмоционально, очень реалистично изложено. И радует умение автора вовремя перейти к главам о детективе Уотерхаусе, не позволяя качественному современному триллеру укатиться до просто психологической прозы.
Оценка: хорошо

brustoll про Лессинг: Пятый ребенок [The Fifth Child ru] (Современная проза) 07-09-2012
Думала, будет что-то вроде Омена, но и то, что вышло, понравилось. Омен - дитя дьявола, а это маленькое чудовище может вырасти у любого родителя. От такого даже страшнее
Оценка: хорошо

Homa33 про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 31-08-2012
Не понравился стиль книги. Возможно проблема в переводе. По содержанию - местами очень сильно и эмоционально, местами тягомотина "ни о чем". Нестандартная книга о войне и о людях войны. Изложение от лица смерти - оригинально, но не беспристрастно, т.е. возникает эффект "не верю". Сам автор не выдерживает этого стиля беспристрастного изложения в продолжении написания. Сбивается "с ритма" и остается эффект множества рассказчиков. В целом перечитывать не буду. Не зацепило для перечитывания. Хотя книга и неплоха. Воспоминания о Юлиусе Фучике в принципе почти про тоже, но куда как биографичней, натуральней и естественней. Хотя и с другой стороны.
Оценка: хорошо

Airen 777 про Лессинг: Пятый ребенок [The Fifth Child ru] (Современная проза) 21-07-2012
Думала, что будет лучше, но непонятно, что все-таки хотел сказать автор. Болной ребенок -беда. Но чтобы мать жертвовала остальными детьми ..... Оценка 4

margaret.adams про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 08-03-2012
Эта книга не просто заставит расплакаться, она вгонит в депрессию. Хочется снова и снова перечитывать ее, чтобы воскресить героев, которые за время чтения стали такими близкими...
Оценка: отлично!

realruno про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 01-03-2012
о веревках из сталинградского снега,слезах-прутьях,о евреях,любви и ненависти,о детях,взрослых,добре и зле.О том,как не потеряться и как предстать в свой срок перед лицом смерти так,чтобы и она тебе поклонилась.Читать в подростковом возрасте,но и взрослым будет интересно
Оценка: отлично!

uliasparrow про Лессинг: Пятый ребенок [The Fifth Child ru] (Современная проза) 22-10-2011
оценка героини плохо?или литературного произведения?оторопь берет,тк книга все таки не сопливая мелодрама.а значит автор добился своей цели.про инфантилизм поспорю,здесь на первом месте материнский инстинкт,пусть в ущерб остальным детям.оценка-8 из 10,прочитала не отрываясь

ledy_morana про Лессинг: Пятый ребенок [The Fifth Child ru] (Современная проза) 13-10-2011
Оторопь берёт от данной книги...Поражает то как автор прописал героев и их чаяния. Одно могу сказать - книгу читать только в светлое время суток и желательно даже не пить чай. Инфантилизм героини просо убивает. Состояние после прочтения - пообниматься с унитазом.
Оценка: плохо

fantaserka про Ханна: Маленькое личико [Little face] (Детективы: прочее) 13-05-2011
Да ни о чем эта номинация не говорит!! Может, кроме нее в Ирландии в тот год вообще никто ничего не написал! "Книга держит в напряжении" - да, несомненно, только вот напряжение это сродни раздражению на истеричку ГГ (вот только на послеродовую депрессию списывать это не надо! - бабе 36 лет, а не 16, а она беспрекословно словесные(!) приказы мужа о том, чтобы есть с пола без помощи рук беспрекословно выполняет), а потом, когда узнаешь (уж извините за спойлер!), что она еще и прикидывалась все время - так раздражение просто кипит. И вообще, муж этот вначале вроде рисует авторша его инфантильным красивеньким маменькиным сынком, а потом - без переходов - сразу в какие-то садистские маньяки записывает, в конце - он опять равнодушный. А эта история с детективом - никакой критики не выдерживает, то он вдруг влюбился сумашедше, а потом - все пшик, вдобавок намеки, что это "мачо" в 38 лет девственник... Вобщем куча несостыковок, недоведенных и неразъясненных линий, бредовых поступков - разочарована я в этих европейских бестселлерах... А уж после "девушки с татуировкой дракона" (тоже как культовый шедевр был представлен - а на деле наискучнейший дилетантский роман-любителя "в стол") - вообще .
Кстати, начала читать вторую книгу, "Солнечные часы" - бросила, опять от первого лица истеричной закомплексованной бабенции пишет. Опять припадки. И наверное опять необоснованные.

Deborah_C про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 27-01-2011
"Я знаю, и это знание давит мне на сердце, как тяжелое пресс-папье" (с)
Наверняка эта книга вас опечалит. Возможно, она даже (немного) разобьет вам сердце. Но, тем не менее, я настоятельно рекомендую ее к прочтению. Она удивительная, она, без преувеличения, является одной из лучших книг современности.
Оценка: отлично!

golma1 про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 29-04-2010
Необыкновенно поэтичная книга об одной из величайших трагедий современности, увиденная глазами, пожалуй, самого беспристрастного наблюдателя.
Определённо событие в современной литературе.
Оценка: отлично!

kirsche про Випруд: Таксидермист (Иронический детектив) 11-03-2010
Через многочисленные отсылы к медиа-событиям 50-60-х продраться можно, получить знания по таксидермии - интересно. Но это и все. Детектив как таковой практически отсутствует а стиль изложения делает эту книгу совершенно неинтересной. Троечка.

X