Дмитрий Викторович Коваленин

Биография

Дми́трий Ви́кторович Ковале́нин (род. 2 июня 1966 года, Южно-Сахалинск) — российский писатель, востоковед, переводчик.

Отец — филолог-славист, мать — преподаватель-историк. Дмитрий Коваленин вырос на Сахалине, учился в художественной и музыкальной школах. В 1985—1988 годах работал в «Интуристе» города Хабаровска, координируя и сопровождая туристические группы из Японии, Австралии и США в путешествиях по СССР. В 1988 году окончил восточный факультет Дальневосточного государственного университета по специальности «востоковед-филолог; переводчик с японского языка». В 1988—1989 годах стажировался в Университете Сока (Токио).
С 1991 года, уехав в Японию по частному приглашению, Коваленин работал судовым агентом в японском порту города Ниигата.
В 2000 году вернулся в Москву, где занимался свободными переводами и журналистикой. Коваленин — один из создателей сайта «Виртуальные суси» (1998), получившего «Интел-Интернет премию» в номинации «Персональные страницы».

Творчество

Известность Дмитрий Коваленин получил как переводчик на русский язык книг Харуки Мураками, первая из которых, «Охота на овец», была опубликована в 1998 году. Среди его работ — переводы таких авторов, как Харуки Мураками («Дэнс, Дэнс, Дэнс», «Страна Чудес без тормозов и Конец Света», «Послемрак», «1Q84», «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий»), Фудзивара Иори («Тьма на ладони»), в поэзии — Тавара Мати («Именины Салата»), Такамура Котаро («Стихи о Тиэко»), Роберт Стивенсон, Том Уэйтс, Роджер Уотерс, Леонард Коэн и др.
Автор книги «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение» — исследования жизни и творчества Харуки Мураками. Для его написания Коваленин провел год в Токийском университете в качестве стажёра-исследователя по гранту Министерства образования Японии.
Автор книги «Коро-коро» — сборника малой прозы, включающей повесть «Сила трупа», рассказы и эссе о современной Японии.
Лауреат литературной премии «Странник» (за перевод романа «Дэнс, Дэнс, Дэнс»).

Источник Википедия
жж




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре
Думай как
Крыса

Автор


Переводчик



RSS

lukyanelena про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Альтернативная история, Социальная фантастика, Современная проза) 17 04
Все три части очень понравились. Читала с удовольствием. Несколько, конечно, напрягали бесконечные "половые переживания" героев. "Будет у меня эрекция или не будет, а что, если больше не будет?" Странно читать, что горюя о подруге для главной героини важно, что "уже не будет таких прекрасных грудей на этой земле". Честное слово, просто хотелось все это вычистить. Это все лишнее. Сама история интересная и очень затягивает. Рекомендую к прочтению.
Оценка: хорошо

W_Z про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Альтернативная история, Социальная фантастика, Современная проза) 01 02
я никогда прежде не читал Х. Мураками. в первую очередь - опасался японского, абсолютно неинтересного для меня, колорита. опасения оказались напрасны. Х. Мураками вполне себе европейский автор.
для меня, любителя классики 19-20 вв., поначалу всё шло гладко: привычный текст, интересный сюжет с элементами фантастики... в одном месте книга даже меня удивила, а удивить меня сейчас чем-то в повествовании нелегко.(похоже, однако, что это оказалось невыстрелившее ружьё)
а потом... потом всё развалилось для меня.
Мураками всё больше и больше стал заваливаться в сторону Стивена Гаевича Кинга, который мне уже надоел порядочно за последние 30 лет.
ко второй трети романа полилась вода. читать стало - как по болотистой местности идти. бежишь, бежишь, скачешь, солнышко светит, птички поют... и бац - по колено увяз в жиже.
четверть книги, если не больше, можно спокойно удалять из повествования.
просто на воле заставил себя дочитать первую книгу.
оценка - 6 из 10
на данный момент желания браться (даже по прошествии времени) за следующий том нет.
P.S. и это... как бы помягче... с траханием надо бы поменьше.
Оценка: неплохо

Rush11 про Мураками: Дэнс, дэнс, дэнс [ダンス・ダンス・ダンス ru] (Современные любовные романы, Любовные детективы) 06 08
Произведение стоит в одном ряду с "Охотой на Овец". И достойное ее продолжение.
Оценка: отлично!

Rush11 про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 01 08
Третья, после "Страны чудес.." и "Норвежского леса", любимая книга у Мураками. Во всех остальных книгах так или иначе можно найти общие черты с "Охотой на овец".
Оценка: отлично!

кремень про Мураками: Дэнс, дэнс, дэнс [ダンス・ダンス・ダンス ru] (Современные любовные романы, Любовные детективы) 05 04
Может быть я уже вошла во вкус, но мне понравилось больше Овец))
Оценка: хорошо

кремень про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 05 04
Все ждала что Мураками разродится чем-то гениальным - не дождалась. Но почитать разок можно.
Оценка: неплохо

Ivan1 про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Социальная фантастика, Современная проза) 20 01
Прочитал чуть меньше половины и потихоньку продолжаю читать. Неясно, где другие комментаторы увидели порнографию, пока всё в пределах нормы. У меня есть претензии по поводу описания попадания в параллельный мир, автор ни разу не фантаст, но в целом очень неплохо.

sophieleo про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 09 01
Я начинала читать Мураками именно с "Охоты на овец". Эта вещь меня заинтриговала= захотелось ознакомиться и с другими произведениями автора. Оценила её на 3-4... Где-то так. Безусловно, детям предложу ознакомиться сначала с Норвежским лесом и Подземкой, а уж потом со остальными произведениями.
Оценка: неплохо

Rush11 про Мураками: Послемрак [アフターダーク] (Современная проза) 06 01
Не очень удачная книга Мураками с нераскрытыми сюжетными линиями и незавершенным сюжетом. Радует только стиль изложения, раньше не встречавшийся в его книгах.
Оценка: неплохо

lludmilla2005@rambler.ru про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Социальная фантастика, Современная проза) 23 12
Прочла с удовольствием. Но безмерно удивилась, узнав, что советско-японская война началась в 1945-м, да еще и с вероломного нападения Союза на мирную японскую Манчжурию)))))))
Оценка: отлично!

Pso про Мураками: Страна Чудес без тормозов и Конец Света [世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド - ru] (Современная проза) 15 12
Абсолютно ни на что не похожее произведение. Читается на самом деле на одном дыхании. На форзаце карта по которой при желании можно отследить путь героя. Книга потрясла настолько, что сделал себе татуировку с иероглифом из примечания от переводчика.
После знакомства с автором Норвежским лесом, советую приступить к Стране чудес.
Оценка: отлично!

Rush11 про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Социальная фантастика, Современная проза) 27 11
Первый том зацепил. Надеюсь продолжение не подкачает.
Оценка: отлично!

godseeker про Мураками: Послемрак [アフターダーク] (Современная проза) 25 10
изящная и кинематографичная вещь. но сюжет несколько провисает - многие герои и их мотивы остались непрояснены. есть ощущение незавершенности. жаль, продолжения истории не будет.
Оценка: неплохо

godseeker про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Социальная фантастика, Современная проза) 24 10
прекрасный текст! многоплановая, непредсказуемая история, цельные и аутентичные характеры. жанр - магический реализм, какая к черту социальная фантастика. отлично.
Оценка: отлично!

the_boore_over про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 2. Июль-Сентябрь (Социальная фантастика) 26 09
Интересная первая книга. Мне она показалась размеренной, обоснованной. Автор должен кропеть над работой, чтобы написать такое. Затянуло так, что вторую книгу прочёл за день. Жду перевод третьего тома.

Оценка: хорошо

Ortaga про Фудзивара: Тьма на ладони (Триллер) 21 09
напоминает фильмы о самураях. Не американские,а японские
Оценка: отлично!

Martena про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 07 09
на самом деле на детектив не тянет, герой пассивный и несимпатичный какой-то (лично мне), а сама задумка с овцой, вселяющейся в человека и делающего его успешным, - небезынтересна. есть такая теория, что иногда в человеке одну душу заменяют другой, той, которая должна произвести переворот, революцию, что-то глобальное. тогда про человека говорят, словно подменили. думаю, овца здесь что-то вроде метафоры.

Rush11 про Мураками: Страна Чудес без тормозов и Конец Света [世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド - ru] (Современная проза) 01 09
Отличная и очень необычная книга. Такие встречаются нечасто. Читал не отрываясь. А финал вообще не ожидал. Вместе с норвежским лесом это лучшие книги Мураками!
P.S. Заметил что карта представляет собой очертания человеческого мозга!
Оценка: отлично!

bossboss про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Социальная фантастика, Современная проза) 01 08
Полностью согласен с предыдущим оратором. Хорошо еще, что книгу бесплатно скачал (читай украл), а не купил. Иначе ощути бы себя лохом. Если бы мог отмотать время назад - не читал бы!! Отвратительно!! Какой там уж Достоевский..
Оценка: нечитаемо

pulser13 про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Социальная фантастика, Современная проза) 28 07
C отзывом про порнографию абсолютно согласен, и все что написала t-gv верно. До этой книги Мураками был самым любимым писателем. За исключением публицистики прочел все. Здесь уровень женского любовного романа. Возможно и поднимаются некие глобальные социальные проблемы, но сделано это дешевыми приемами и корявым ( O ужас- это же мураками!) языком. Да, и в других его книгах , как правило, сюжет развивается неспешно. Но сам язык изложения был музыкой для души, доставляющей удовольствие от самого чтения. Здесь же я заставлял себя дочитать это до конца.
Что касается психологии, то как-то для 30-и летних героев она бедновата, на уровне 16-летних подростков. Не хотелось бы верить, что эта книга отражает "японскую культуру наших дней"
Спасибо Либрусеку за возможность ознакомления с "произведением".
Эту книгу ни за что бы не купил и вторую читать не буду, по крайней мере до появления большинства положительных отзывов и обзоров. Ощущение, что автор решил поставить некий литературный опыт, а мне жалко своего времени на чужие опыты.
Оценка: плохо

romeo7 про Мураками: Дэнс, дэнс, дэнс [ダンス・ダンス・ダンス ru] (Современные любовные романы, Любовные детективы) 25 07
Начал читать, поскольку слишком много его хвалили.
Книга ни о чем. Сюжет развивается с такой медлительной скоростью. В это время автор по сто раз опысывает, кто как ест, куда идет, куча лишних отступлений.
Однозначно, Мураками читать не буду больше.

Оценка: нечитаемо

t-gv про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Социальная фантастика, Современная проза) 21 07
Порнография и в прямом, и в переносном смысле. Это книга - только вступление к повествованию, сама история ожидается в следующей книге. Нестандартные биографии главных персонажей, на мой взгляд, вполне можно было изложить в паре страниц, но не растягивать на целую книгу. В книге нет ни глубокого смысла, ни особого сюжета, только описания бытового насилия, морального и физического, и околосексуальные сцены. Переворачивая каждую новую страницу, я ждала появления LittlePeople. Дождалась - четыре абзаца.
Аллюзия на Оруэлла, лично мне, не понятна. Может в продолжение будет раскрыта и эта интрига. Вообще много вопросов осталось, например, зачем так подробно и несколько раз описана природа любви Тэнго к числам. Или так уж важно, что и Тэнго и Аомамэ сдают книги букинистам за копейки. Это досадные штампы или ценная информация, которая сыграет свою роль в продолжении?
И уж совсем нереальными показались мне Аомамэ и Аюми. Интересно, Мураками или вообще кто-то знает реальных женщин с таким мировоззрением? Кстати, в книге только одна женщина (второстепенный персонаж) которая не получила прямо или косвенно травмы от бытового насилия. Вся Япония такая? Так и хочется поблагодарить братьев и отца за благополучное детство.
Книгу я дочитала до конца, поэтому ставлю 3. А вот возьмусь ли я читать продолжение…Если кто-то удовлетворит мое любопытство и в рецензии вкратце расскажет сюжет продолжения – буду признательна ))


Оценка: неплохо

Usually_Life про Мураками: Страна Чудес без тормозов и Конец Света [世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド - ru] (Современная проза) 19 07
Сумасшедшая книга, в хорошем смысле этого слова
Оценка: отлично!

Kandy-Kandy про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 2. Июль-Сентябрь (Социальная фантастика) 17 07
Вторая часть мне пришлась по душе даже больше, чем первая. Продолжение вышло более острое, напряженное. Наконец-то пересказали роман Фукаэри (мда, редкостное занудство, судя по описанию))))). Ну да ладно, поверим Мураками, что книги и с таким сюжетом могут стать популярными - должна же хоть где-то быть в книге фантастика?
Да, вся фантастика здесь связана с невидимыми Little People, которые управляют жизнью людей, а главные герои против их владычества и что-то хотят сделать. Что-то - получается, но что из этого "что-то" выйдет, теперь узнаем только в 3 части. Прям хоть на украинском читай!
Оценка: отлично!

Kandy-Kandy про Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Социальная фантастика, Современная проза) 17 07
Аннотация похожа на абсолютнейший треш, в стиле самых необъяснимых японских мультфильмов. На самом деле книга вовсе не такая запутанная, в ней нагнано тумана ровно в той степени, в какой им окутаны все произведения Мураками.
Читается интересно, но первая часть - она скорее описательная, чем динамическая. Есть несколько острых моментов, но особое внимание уделяется внутреннему миру героев. Поэтому это скорее психологический роман, нежели чем социально-психологическая фантастика. Фантастики в 1-й книге мало.
Оценка: отлично!

m-latino про Мураками: Дэнс, дэнс, дэнс [ダンス・ダンス・ダンス ru] (Современные любовные романы, Любовные детективы) 07 07
Даже прервала чтение этой книги и переключилась на начало "трилогии Крысы" и творчества Мураками вообще. "Дэнс" нужно сократить как минимум в 2 раза, выбросив совершенно ненужные описания и сюжетные переулки, чтобы получилась действительно хорошая вещь. Если в "Охоте на овец" все казавшиеся ненужными детали в конце концов заняли место в общей мозаике, то здесь они так и остаются ненужными. Поэтому даже не знаю: или 3 с плюсом, или 4 с ба-альшим минусом.
Оценка: неплохо

m-latino про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 07 07
Весьма любопытная вещь, очень нестандартная. Внимание
к мелочам, в том числе экзотическим, подкупает, а стиль хотя и называют частенько "магическим реализмом", но, по-моему, это не совсем так. Здесь нет традиционных "магических" штучек - есть только демоническая овца, действующая как минимум с чингизхановских времен. В общем, очень занятно и нешаблонно: рекомендую всем.
Начало трилогии - "Слушай песню ветра" - на мой взгляд, можно охарактеризовать так: приятно, но ни о чем. "Пинбол 1973" еще не прочитан :).
Оценка: отлично!

Anastasia 1 про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 02 07
Это была первая книга Мураками, прочитанная мной. Ничто ещё так не захватывало. Замечательный язык, сюжет. 100 из 100!
Оценка: отлично!

Nimfa2011 про Мураками: Дэнс, дэнс, дэнс [ダンス・ダンス・ダンス ru] (Современные любовные романы, Любовные детективы) 21 04
Скучно... Не по мне, книга пошла на растопку мангала :)
Оценка: плохо

Hoshi про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 12 02
Многие говорят про странное впечатление. Действительно эта книга оставляет странный осадок. Интересно то, что нет необходимости читать все книги серии, всё абсолютно самостоятельно(Ну к примеру для тех кому лень начинать из далека, а хочется сразу бурю эмоций). Так же в книге не так много имен. Но чего стоит кошка - Селедка. А про корову с плоскогубцами? Будет интересно любому и для тех кто любит думать и кому просто необходима чтото новое и оригинальное. В общем описывать можно до бесконечности)
Оценка: отлично!

Vintage про Мураками: Дэнс, дэнс, дэнс [ダンス・ダンス・ダンス ru] (Современные любовные романы, Любовные детективы) 03 12
достойное продолжение "Охоты на овец". комфортное чтение. рекомендую

Vintage про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 03 12
с этой книги началась моя любовь к книгам Мураками-сан.
книга обладает поистине мистческим действием, спустя две недели после прочтения начали мерещиться люди-овцы
Оценка: отлично!


prosha_kondratev про Мураками: Страна Чудес без тормозов и Конец Света [世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド - ru] (Современная проза) 07 04
Книга понравилась во-превых спокойствием. Во-вторых ненапряжностью. В-третьих идеей двух сознаний.
Можно с уверенностью сказать, что эксперемент, который ставил автор удался.
Кто-то скажет, что Мураками пишет ниочем. Может это и так. Но я для себя кое-что нашел в этой книге.
Очень понравился стиль изложения.
Оценка: хорошо

lastdon про Фудзивара: Тьма на ладони (Триллер) 10 03
Сюжет незамысловатый, детективная составляющая так себе, приходится продираться сквозь пустые диалоги, которых могло бы быть меньше без потери качества. Но читается с интересом. Все таки экзотика, якудза, японские корпорации.
Оценка: хорошо

rxk про Мураками: Страна Чудес без тормозов и Конец Света [世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド - ru] (Современная проза) 14 01
Страна Чудес без тормозов и Конец Света - Просто Потрясающе! Великолепная книга!
Оценка: отлично!

123olga про Мураками: Страна Чудес без тормозов и Конец Света [世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド - ru] (Современная проза) 14 11
Супер! Никакого "психодела". В книге действительно две сюжетные линии, которые, как сначала кажется, ничем друг с другом не связаны, но через несколько глав понимаешь, что эти сюжетные линии проникают друг в друга и переплетаются.
Конечно, в книге присутствуют жаббервоги и кракеры, но если вдуматься, то кто они? Мураками мастер задавать вопросы читателю, в этом-то и прелесть его произведений.
Отдельно стоит обратить внимание на описание и понимание красоты в книге - что "толстушка в розовом", что единороги с золотистой гривой... они все прекрасны.
Оценка: отлично!

Renaka про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 11 11
Читала взахлеб, через несколько лет с удовольствием перечитывала.
Оригинально. С налетом мистики. Глубокое произведение, затрагивает философские темы. Хороший язык.
Оценка: отлично!

Александра Бородина про Мураками: Страна Чудес без тормозов и Конец Света [世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド - ru] (Современная проза) 07 09
Сумасшедший психодел без аналогов. Все познается в сравнении, а тут и сравнить не с чем. Какой то наркотический трип. В книге 2 сюжетные лилии, которые идут параллельно через главу. Оригинально, есть интересные задумки, есть над чем поломать голову и додумать самому. ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ

Оценка: отлично!

_Ollya про Мураками: Охота на овец [羊をめぐる冒険] (Современная проза) 30 08
герой книги умеет жить со вкусом
ценное качество..
Оценка: отлично!

X