Рина Ружже


Биография

Рина Ружже (Псевдоним, Наст. Александрова Екатерина Юрьевна)

Екатерина Юрьевна Александрова (род. 30 мая 1961, Москва( — российская переводчица, редактор.

Окончила 1-й Московский медицинский институт им. Сеченова (фармацевтический факультет), 6 лет работала по специальности (провизор-технолог), с 1990 года в ООО «Альтруист».
До 2006 года — редактор в Международном центре фантастики, в 2000-2009 годах — редактор в ИДДК (Издательский дом «Домашний компьютер»), занималась подготовкой электронных справочных изданий.

источник Фантлаб



Показывать:

Переводчик

Тёмная Башня [Кинг]


RSS

Халид Аталиков про Кинг: Стрелок [The Gunslinger ru] (Фэнтези) 10 12
Не ожидал внезапно начать читать серию "Тёмная башня", но как-то так получилось. Кинг здесь по-особенному хорош, даже немного не похож на себя, каким он бывает в ужастиках или своих психологических драмах. Но это Кинг, это мастер. Тем не менее, Роланд остался для меня не самым любимым героем, некоторые его мышления и поступки непонятны. Хотя автор говорит, что его герой - тугодум в плане теоретических решений. А в целом, это единственное, что не устроило. Понравилось соотношение Срединного мира с остальными, приход Джейка из нашего. И это не сказка-фэнтези для детей, это более глубокое произведение. Чего стоит описание со слов Человека в чёрном, ведущее к Тёмной башне - одна сплошная цитата. В общем, очень хочу уже начать читать продолжение, начну после Нового года. Говорят, что "Стрелок" - самая нудная книжка из всей серии. Надеюсь, всё правда и дальше - больше. Или, возможно, я сам читал слишком кропотливо, но первые страниц 150 прошли почти на одном дыхании - круто описано.

123_KSU_321 про Кинг: Стрелок [The Gunslinger ru] (Фэнтези) 09 02
«Стрелок» — это роман, ставший первым произведением в жанре фэнтези для Стивена Кинга. Дебют, несомненно, оказался удачным — книга неоднократно номинировалась на получение литературных премий, была переведена на десятки иностранных языков. Работу над «Стрелком» Стивен Кинг начал еще в 1970-м году, закончив произведение только в 1980-м. Став основой цикла «Темная башня», «Стрелок» впоследствии перерабатывался автором. По словам самого Кинга, создание второй редакции книги было необходимо для того, чтобы убрать целый ряд логических нестыковок между началом и окончанием серии.

sonate10 про Кинг: Стрелок [The Gunslinger ru] (Фэнтези) 15 05
Люди, напишите, кто читал, чей перевод лучше.

X