Училась в ИФЛИ — Институте Философии, Литературы и Истории, в группе английского языка и литературы, и писала работы о фантастике в драматургии Шекспира, о поэзии Бернса. Защитила кандидатскую диссертацию по теме «Английские народные баллады как лирико-эпический жанр». Стала доцентом. Позднее её приняли в Московский институт иностранных языков, и тут в её профессиональной жизни произошло серьёзное изменение. Французский язык она знала с детства и могла читать на нём лекции, понятно, что знала и английский. Читала и на немецком. Дело было в конце сороковых. Атмосфера такая, что в любой момент Нина могла потерять свои полставки. Специалистов английской и французской литературы было много, а тут решили открыть итальянское отделение. И она вызвалась читать курс итальянской литературы. Итальянский-то она знала очень плохо, но он был благодаря маме в воздухе с детства. В доме было полно итальянских книг, и она рискнула. И до 1980 года преподавала и итальянскую литературу, и перевод с итальянского на русский. 30 лет по совместительству до 1991 года вела курс итальянской литературы и в Московском государственном университете. В 1974 году защитила докторскую по теме: «Поэтика малых произведений Данте». А потом получила звание профессора. А тут Василий Гроссман! О нём уже было написано немало. Привыкнув все делать основательно, она сначала всё прочла и перечитала, изучила архив писателя, встретилась с дочерью Гроссмана и со всеми, с кем можно было говорить всерьез по теме, потом села и написала книгу
Цитата отсюда