Алексей Матвеевич Шадрин

Биография

Алексей Матвеевич Шадрин (15 (28) марта 1911, Самара — 1983, Ленинград) — русский поэт и переводчик.

С 1931 г. преподавал в различных учебных заведениях Ленинграда, затем был репрессирован. После реабилитации занимался литературным трудом. Переводил художественной прозу и, в меньшей степени, поэзию с французского, английского, немецкого, итальянского, испанского, португальского, шведского языков.
Среди основных работ Шадрина — «Мельмот Скиталец» Ч. Р. Метьюрина, «Гептамерон» Маргариты Наваррской, произведения Ги де Мопассана, Стендаля, Бальзака, Анатоля Франса, Эмиля Золя, Жорж Санд, Вальтера Скотта, Редьярда Киплинга, Кэтрин Мэнсфилд, Шервуда Андерсона, Маттео Банделло, Алехо Карпентьера и др.

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Редактор


Переводчик



RSS

XtraVert про Бекфорд: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 22 03
Самопальный сборник. Некоторые переводы не ответствуют заявленным.

Артём Елёскин про Метьюрин: Мельмот скиталец (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 01 09
Прекрасная книга.
Отдельно стоит отметить то, что Метьюрин каждый раз показывает Мельмота не непосредственно от лица его самого, а со стороны, отчего и без того демонический образ обрастает массой всевозможных слухов, сплетен и историй. В самом же конце, когда вот-вот "раскроется природа", объявляется сам Мельмот, чтобы умереть в родительском поместье, вернее быть утащенным в ад. Усложнённая композиция только подчёркивает оборванность, не-целостность образа Мельмота, оставляя за читателем право домыслить по своему усмотрению.
Оценка: отлично!

Вася-1 про Виньи: Неволя и величие солдата [Servitude et grandeur militaires] (Классическая проза, О войне) 20 07
У нас на флоте книга Л. Соболева "Капитальный ремонт" была настольной книгой военно-морского офицера.
А эта книга должны быть настольной книгой Министра обороны, Верховного Главнокомандующего, да, и офицеры обязаны ее изучить, не прочитать, а изучить.
Оценка: отлично!

Yuko111 про Бекфорд: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 30 06
ооооооооо.......... излюбленная тема современных подростков...
Оценка: отлично!

julietta_w про Наваррская: Гептамерон [L'Heptameron ru] (Древнеевропейская литература) 27 06
Может, кто-то будет разочарован, но это совершенно не та Маргарита Наваррская. В смысле, не дочь Екатерины Медичи. Видите ли, Варфоломеевская ночь — резня гугенотов во Франции, была устроена католиками в ночь на 24 августа 1572, день св. Варфоломея. А эта Маргарита умерла в 1549 году. Так что выходить замуж через двадцать с лишним лет ей было несколько затруднительно. Такая печаль.
Оценка: неплохо

Joel про Наваррская: Гептамерон [L'Heptameron ru] (Древнеевропейская литература) 26 06
Обожаю такого рода классику! К сожалению, из этой серии у нас можно было достать только "Эпиграммы" Марциала.
Оценка: отлично!

Alex_61 про Наваррская: Гептамерон [L'Heptameron ru] (Древнеевропейская литература) 25 06
jineura, попаданцев любите? Если да, примерно так оно и в реале.
А то, понимаешь, сразу в графья, герцоги да великия магистры. Особенно интересны в этом смысле женщины-попаданки. До второй страницы максимум, если вдуматься.
Читал с интересом, как первоисточник мегадемократий.
Оценка: неплохо

justserge про Наваррская: Гептамерон [L'Heptameron ru] (Древнеевропейская литература) 25 06
2 jineura
Вот так. Королева Наваррская - образованнейшая дама своего времени, а от первой же новеллы у вас моральный шок. Это не Маргарита виновата, это время такое было.
В этом ценность даже бездарных античных и средневековых художественных книг - в них фиксируются нормы поведения и дух эпохи, когда книга писалась. Авторы не могут быть свободны от морали своего времени и это находит отражение в их книгах.

jineura про Наваррская: Гептамерон [L'Heptameron ru] (Древнеевропейская литература) 25 06
Ужасная книга. Осилила только вступление и первую новеллу. Книга наполнена сценами немотивированной жестокости и насилия :))
Шутки шутками, но жестокость по отношению к простым (не знатным) людям поражает. Куда девался весь гуманистический пафос произведений Бокаччо?
Читайте лучше "Декамерон".
Оценка: нечитаемо

X