Василий Романович Ваврик

Биография

Ваврик Василий Романович (21.III.(2.IV).1889, с. Ясныще, ныне Бродовск. р-на Львовск. обл. — 5.VII.1970, Львов) — укр. писатель, литературовед, историк. Ок. Пражский ун-т (1926). До 1939 сотрудничал в «москвофильских» учреждениях и изд-вах. Впоследствии преподавал рус. яз. во Львовск. ун-те, был науч. сотрудником Львовск. музея. Канд. филол. наук (1956).
В 1930 издал брошюру «Галицкая литература „Слова о полку Игореве“», содержащую обзор переводов и исследований С., осуществл. в XIX—XX вв. Ок. 1937 перевел С. на укр. яз. Недостаточное знание живого укр. яз. и отсутствие навыков лит. работы определили невысокий худ. уровень перевода, в котором В. использовал четырехстопный хорей, ввел в свою интерпретацию укр. народно-песенные интонации, прибегал к уменьшит.-ласкат. выражениям. Стремлением сохранить стихотв. размер объяснимы некоторые смысловые неточности и добавления. Тексту предшествует вступ. статья, сопровождает текст комм., в котором допущена существенная ошибка: битва на Каяле отождествлена с битвой на Калке.
Соч.: Галицкая литература «Слова о полку Игореве». Львов, 1930; Слово о полку Игореве, в 750-літню річницю его появления, з вступним словом, поясненням тексту і переводом на галицько-руську народну мову. Львів, 1937.
Лит.: Аристова Т. Ф. Василий Романович Ваврик // СС. 1977. № 1. С. 143.
С. П. Пинчук
взято с сайта http://feb-web.ru



Показывать:
Вне серий


RSS

stepanko про Ваврик: Геноцид карпаторусских москвофилов – замолчанная трагедия ХХ века (История, Политика) 26 02
Книга описывает страшные вещи, но читать очень рекомендую. Причем не россиянам, а именно украинцам.
О Терезине и Талергофе я узнал в 80-х. Почему в то время об этой страшной странице истории молчали - тогда было понятно, почему до сих пор за рубежом не желают поднимать эту тему - тоже совершенно понятно.
Но вот с возникновением самостийной и нэзалежной у меня возникла масса вопросов - а почему снова стоит тишина по этому вопросу? Только после прочтения книг Ваврика и Талергофского альманаха у меня пропали вопросы, и совсем не вызвало удивленя то, что несмотря на принятое ВР Украины в 2004 постановления об проведении мероприятий по увековечивании памяти событий в Терезине и Талергофе (в связи с 90 летием тех событий), ни в 2004, ни в 2005 никаких более-мение не то что серьезных, а хотя бы таких, что были бы на слуху, не то что всеукраинских, а хотя бы региональных мероприятий не было... Сейчас спроси не то что школьников - студентов-гуманитариев Укрины, да что их - спроси преподавателей истории, что они знают о Терезине и Талергофе - за редким исключением в ответ будут только встречные вопросы - А что это за места?
А все дело в том, что в попадании людей в эти места главенствующую роль играли "украинофилы". Кстати, мягко говоря, "некрасивое поведение" украинофилов во время Первой мировой служит пояснением тому, почему в украинской версии истории украинофильства время Первой мировой являеться белым пятном.

X