Xenos про Аргов: Хочу быть стервой! Пособие для настоящих женщин (Психология)
04 09
Логическая ошибка в названии. Уж что-нибудь одно. Либо стерва, либо женщина. Tertium non datur, как говорится. Стерва (по словарю Даля) — ж. и стерво ср. труп околевшего животного, скота; падаль, мертвечина, дохлятина, упадь, дохлая, палая скотина.
realruno про Релин: Три чашки чая [Three Cups of Tea ru] (Современная проза)
12 07
Сложно давать оценку подобным вещам.Книга или написана не оч или перевод отвратительный.Но все же лично я для себя кое-что вынесла,а значит-книга стоила прочтения.
ozon_book_adviser про Банко: Хью Лори: От «Дживса и Вустера» до «Доктора Хауса» [Hugh Laurie: The Biographi ru] (Биографии и Мемуары, Кино)
16 01
Биография Хью Лори, выходящая вслед за чередой монетизирующих успех "Доктора Хауса" книг, вызывает естественные подозрения. Подозрения, увы, небеспочвенные: качество и самого текста, и его перевода можно объяснить только стремлением издателей поскорее продать еще что-нибудь фанатам сериала.
При внимательном рассмотрении текст книги распадается на авторские фрагменты, цитаты из интервью Лори и его коллег и, наконец, биографии этих коллег. Авторский текст - довольно нудный пересказ все тех же интервью языком женских журналов ("они прекрасно проводили время вместе" и т.п.). Биографии, в свою очередь, до боли напоминают статьи из "Википедии" ("Роуэн Себастьян Аткинсон родился в 1955 году. Он является одним из ведущих комиков, актеров...").
Продраться сквозь все это помогают многочисленные цитаты - то Эмма Томпсон обзовет Лори "мрачно сексуальным, с отлично подвешенным угрем", то Стивен Фрай сравнит его с пандой и "Опелем-кадетом", то сам Хью расскажет, что нужно делать с теми, кто не считает Дживса лучшим созданием Вудхауза ("любому, кто попытается доказать обратное, следует указать на дверь, миникэб, вокзал и четвертый терминал в Хитроу").
Переводчица, по-видимому, спешила так же, как автор. Сценаристов она упорно именует "писателями", рассказы - "короткими историями", а "Рождественскую песнь" Диккенса "Рождественским гимном". Венцом ее деятельности (возможно, не без помощи самого Банко) становится описание гребной гонки между Оксфордом и Кембриджем, в которой участвовал Лори: на одной странице сказано, что он ее выиграл, на следующей - что проиграл.
Однако, несмотря на все усилия автора и переводчика, из приведенных в книге рассказов Лори, его коллег и друзей складывается живой и убедительный образ человека, просто воплощающего собой "идеального англичанина". Родившегося в Оксфорде, воспитанного в презрении к комфорту, учившегося в Итоне и Кембридже, в молодости занимавшегося спортом и при всех талантах и достижениях не считающего себя достойным не то что мировой славы - лишнего куска сахара к чаю.
Дейдре про Пиз: Язык разговора (Психология)
14 01
Неплохо. Вообще, про эту книгу ходит много противоречивых отзывов.. Часто говорят, что примеры совершенно не из российской действительности и методика не работает. Не согласна. Есть элементы действительно звучащие странно для русского уха, но в основном методика имеет смысл. Понравилось и то, что материал изложен доступно, однако не слишком упрощенно, т.е. все понятно неподготовленному читателю и во время прочтения есть о чем подумать. Некоторые моменты спорны, но по-моему книгу это тоже не портит - элемент несогласия с автором дает дополнительную возможность обдумать прочитанное.
lazora про Пиз: Язык телодвижений [Как читать мысли окружающих по их жестам] (Психология)
15 06
Интересная книга! Очень полезная, и, что самое главное - в большинстве предоставляемой информации действенная. Очень многое я и сама замечала раньше, кое-что проверила после прочтения книги, но все правда!)) в общем, всем советую прочитать обязательно!
W_Z про Бунин: Последний день (Русская классическая проза)
25 10
рассказ небольшой, но производит сильное впечатление, оставляя после себя некоторый депрессивный осадок.
предчувствовал ли Бунин, что близится время, когда собак поменяют на миллионы людей?
sdduck про Владимир Геннадьевич Поселягин
25 10
Давно не читал что-то более тупого - это ко всему "творчеству" данного человека. Сиди уже на сврей рыбалке
iggrasill про Дайнес: Василевский (Биографии и Мемуары)
25 10
Афигенный РУССКИЙ стратег и тактик. В свое время здорово дал по зубам всевозможным захватчикам Руси. Сначала гитлеровская немчура с подхалимной ей Европой срала куда попало, драпая, а потом и США срало от одного только вида ………
Tommer про Дайнес: Василевский (Биографии и Мемуары)
25 10
изобрэтатель". Тупая хуйловская везде срущая свинья по кличке изобрэтатель и здесь насрала. Это наверно и есть ее изобретение - срать везде, куда оная свинья может засунуть свое рыло. Единственное. Оценка: нечитаемо
iggrasill про Белый: Басаврюк ХХ [uk] (Ужасы, Современная проза, Приключения: прочее, О войне)
25 10
...приречених на люту загибель в горнилі безглуздих для них битв. Серед них живуть і ведуть свою БОРОТЬБУ люди, які знають трохи більше...(с) Какую ещё боротьбу? Боротьбу(борьбу), могут вести только те, кто знает, что они ………
mysevra про О'Мэлли: The Rook [en] (Детективы: прочее, Городское фэнтези)
24 10
This writing is a little on the comics side (actually it looks like adventures of drunken Barnum circus) and the main female character has adolescent consciousness and behavior, but it isn’t as boring as the TV version. And ……… Оценка: отлично!
