Валентина Петровна Мамонова - известная переводчица со скандинавских языков. (Мать Мамонова "Звуки Му")

Переводы Валентины Мамоновой

KrohaLu про Старк: Петтер и поросята-бунтари (Детская проза) 28 10
Это продолжение истории про Петтера. И снова море таланта от Ульфа Старка. Не могу удержаться от цитат.
" -  Теперь дело пойдёт, - сказал он. - Налепи только словечки вроде «по патенту» и «доктор» - и публика будет покупать любую подкрашенную приторную водицу. Ей сразу же представляется такой важный лысый господин в белом халате, который обязательно подарит пациенту здоровье, белые зубы, гладкую кожу и чуть ли не вечную молодость, " - явно подрастает рекламщик.
"Ведь Стаффан был великий маг и волшебник и мог в любую минуту вытряхнуть из рукава небольшую катастрофочку. Кримбле-крамбле-бум! - и самый скучный воскресный вечер превращался в весёленький скандал с криками, визгами, стонами, проклятьями и дамскими плясками у фонтана".
Наслаждайтесь:)

KrohaLu про Старк: Петтер и красная птица (Детская проза) 28 10
Читала эту книгу в детстве, в восьмидесятых. Книга очень светлая.
Сюжет простой. Мальчишка убежал из дома, заболел, и его вернули домой.
Я помню, как жалела бедняг, живущих при капитализме. Сейчас, спустя почти 30 лет, многие строки выглядят совсем по другому. И только теперь, когда есть свои дети, начинаешь понимать эту книжку.
" -  Это было ужасно, - сказал Оскар. - Живёшь как автомат, и никакого просвета впереди. Домой приходишь до того усталый, что хочется лечь и умереть. Не просто физическая усталость, а общая усталость, которая, кажется, никогда не пройдёт, спи хоть месяц. Я сам себе был противен. Самому противно было слушать свой сварливый голос. Но я ничего не мог с собой поделать", - как знакомо:)
Или вот это: "Стаффан считал, что это чуть ли не расизм - делать различие между той или другой собакой или между собакой и свиньей. «Отсталость и предрассудки» - вот как это называется".
И таких "жемчужин" целая книга.