Майкл Форд


Биография

Майкл Форд (англ. Michael Ford; род. 1980) — британский автор исторической фэнтези и редактор книг детской фантастики.




Сортировать по: Показывать:
Спартанец


RSS

John Shade про Форд: Огонь Ареса [The Fire of Ares ru] (Исторические приключения) 05 01
В аннотации упоминается, что книга адресована "юным читателям". Это, к сожалению, так и есть. К сожалению, потому что текст весьма примитивен и насыщен бесконечными малоосмысленными "роялями в кустах", помогающими Лисандру быстренько "прокачаться" (не могу подобрать другого слова) и всех победить. Люди ведут себя неестественно и ходульно. Мотивировка действий никакая. Все это усугубляется в некоторых местах беспомощностью переводчика, а может, страшно представить, автора? Когда тринадцатилетний мальчишка советует другому пойти к лекарю, чтобы "в раны не попала инфекция" или звук ночных шагов вызывает у героя мысли о "движении Сопротивления", возникает ощущение явного анахронизма в повествовании.
В общем, для "юного читателя", все это, может быть и сойдёт за норму, но для тех, кто желал бы увидеть адекватное описание исторических реалий Спарты и достоверных сюжетных ходов, ждет, пожалуй, разочарование.

X