В ожидании Годо (fb2)

Сэмюэль Беккет Переводчик: А. Михаилян
В ожидании Годо [Waiting for Godot ru] 284K, 49 с.

Добавлена: 29.05.2008

Аннотация

Пьеса написана по-французски между октябрем 1948 и январем 1949 года. Впервые поставлена в театре "Вавилон" в Париже 3 января 1953 года (сокращенная версия транслировалась по радио 17 февраля 1952 года). По словам самого Беккета, он начал писать «В ожидании Годо» для того, чтобы отвлечься от прозы, которая ему, по его мнению, тогда перестала удаваться.
Примечание переводчика. Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизации длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответствию интонации.




Впечатления о книге:  

Neooptimistka про Беккет: В ожидании Годо [Waiting for Godot ru] (Драматургия: прочее) 15 01
Здесь нет символизма вообще. Это литература театра Абсурда. В то его и смысла, что наша жизнь бессмысленный абсурд, когда люди не слышат друг друга.

Xenos про Беккет: В ожидании Годо [Waiting for Godot ru] (Драматургия: прочее) 02 07
Вообще так себе. Кроме постмодернистской претенциозности и дешевого псевдосимволизма, ничего. Конечно, высосать из пальца 124 глубинных смысла можно легко, но даже "Чапаев-2" и то в этом смысле лучше.
Оценка: плохо

elenna2 про Беккет: В ожидании Годо [Waiting for Godot ru] (Драматургия: прочее) 01 07
Для меня эта книга стала открытием. Я вижу эту пьесу, как бесконечный диалог субличностей, находящихся в конфликте друг с другом. Буду возвращаться к ней неоднократно, перечитывать.
Оценка: отлично!

kamome про Беккет: В ожидании Годо [Waiting for Godot ru] (Драматургия: прочее) 01 07
Продолжение пьесы - "Годо приходит", Алан Титли
http://lib.rus.ec/b/299927

10 оценок, от 5 до 2, среднее 3.9


Прочитавшие эту книги читали:
X