Производственная проблема (fb2)

Главные вкладки

Роберт Франклин Янг Переводчик: Олег Эрнестович Колесников
Производственная проблема [английский и русский параллельные тексты] [Production Problem ru] 257K, 3 с.   (скачать)

Добавлена: 13.09.2017

Аннотация

Бриджмейкер и его люди находят изделия, изготовленные в прошлом, но не могут найти машину, которая изготовляла их...




Впечатления о книге:  

Антонина82 про Янг: Производственная проблема [английский и русский параллельные тексты] [Production Problem ru] (Научная фантастика) 14 09
Прикольный перевод ))))
Даже гугл-переводчик более корректно перевел
Вариант Колесникова: Bridgemaker waved his arm in an angry gesture that included the whole room. - Бриджмейкер лишь взмахнул рукой в жесте возмущения, едва ли не затопившего всю комнату.
А это машина - Бриджмейкер взмахнул рукой сердитым жестом, который включал всю комнату. (корявенько, но по крайней мере без потопа)
ЗЫ: а вправду, скоро профессия переводчика может исчезнуть, ну по крайней мере в лице таких, как Колесников.

1 единица

X