B75107 Холостяки умирают одинокими

Опубликовано чт, 04/10/2012 - 01:43 пользователем Verdi1
Forums: 
Книги

Холостяки умирают одинокими


Переводчиком указан Т. Гаврюк. Однако имею на руках вот эту книгу, и в ней написано, что переводчик А. А. Трофимова. Текст идентичен. Собираюсь изменить переводчика, никто не возражает?

Кстати, на фантлабе Трофимова среди переводчиков этого произведения указана, но конкретно в описании этой книги не упомянута. Кто-нибудь знает, как там вообще информация редактируется? Я там зарегистрировался, но в цветовой дифференциации тамошних штанов что-то не смог с наскоку разобраться.

(Да что за б**дство с абзацами творится последнее время?!!)

Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 04/10/2012 - 02:32 пользователем Isais

*посмотрев на выходные данные в эл. версии* Там на бумаге действительно "Центрполиграф, 1996"?
Потому что "Центрполиграф" (равно как и другие издательства) в тот период вообще редко указывал переводчиков в своих изданиях - знаю, т.к. щупал их de visu. А если указывал, то...

Вот, по соседству, оказывается, что перевод "Взлетной полосы" Хейли, подписанный неким Г. Берлиным (Берлином?) http://lib.rus.ec/b/282745 , который больше ничего не переводил, до точки совпадает с переводом http://lib.rus.ec/b/396786 , подписанным известным переводчиком АПН Мих. Жученковым. И кто переводчик?..
Так что правьте.
UPD. В библиотечных каталогах ни один переводчик этого собрания сочинений не указан.

А на фантлабе надо заявку на имя куратора писать и ждать, когда он ее рассмотрит да внесет изменения. Я, например, ждал полгода - не дождался.

Опубликовано чт, 04/10/2012 - 02:32 пользователем Verdi1

Isais написал:
*посмотрев на выходные данные в эл. версии* Там на бумаге действительно "Центрполиграф, 1996"?
Потому что "Центрполиграф" (равно как и другие издательства) в тот период вообще редко указывал переводчиков в своих изданиях - знаю, т.к. щупал их de visu. А если указывал, то...

Нет, у меня издательство "Иф" 1992 год. Но Центрполиграфовское издание есть на фантлабе, и там как раз Трофимова переводчиком указана. В общем, раз про Гаврюка нигде не знают, меняем его на Трофимову.
Isais написал:
А на фантлабе надо заявку на имя куратора писать и ждать, когда он ее рассмотрит да внесет изменения. Я, например, ждал полгода - не дождался.

То есть это не вики-проект? Или всё-таки можно, зарабатывая карму, достичь уровня, на котором позволено редактирование базы?
Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 04/10/2012 - 02:50 пользователем Isais

Цитата:
То есть это не вики-проект? Или всё-таки можно, зарабатывая карму, достичь уровня, на котором позволено редактирование базы?
Я туда не дошел.
Карму там, да, зарабатывают - оценками, рецензиями, аннотациями, но что она дает (кроме "имеете возможность открывать опросы на форуме"), фиг знает.
X