V345584 Брати Лев'яче Серце

Опубликовано чт, 09/01/2014 - 09:53 пользователем Zadd
Forums: 
Вычитать

В книге Брати Лев'яче Серце много ошибок.
Например:
Астрід Ліндгрен

Опубликовано чт, 09/01/2014 - 10:03 пользователем laurentina1

А что не так?
Это алиас Астрид Линдгрен в украинской транскрипции, кликнув на него, придете на страницу http://lib.rus.ec/a/7285

Опубликовано чт, 09/01/2014 - 10:20 пользователем Zadd

Да, тут всё заалиасили, даже Astrid Lindgrenová имеется, а по-болгарски пошто тода алиаса нет? Неужто по-болгарски совсем-совсем как по-нашему?(Астрид Линдгрен)?

Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 09/01/2014 - 11:06 пользователем Isais

Zadd написал:
Да, тут всё заалиасили, даже Astrid Lindgrenová имеется, а по-болгарски пошто тода алиаса нет? Неужто по-болгарски совсем-совсем как по-нашему?(Астрид Линдгрен)?

А самому слабо убедиться?
Ну читайте, если умеете разобрать буквы:

Опубликовано чт, 09/01/2014 - 22:29 пользователем Zadd

Isais написал:
Zadd написал:
Да, тут всё заалиасили, даже Astrid Lindgrenová имеется, а по-болгарски пошто тода алиаса нет? Неужто по-болгарски совсем-совсем как по-нашему?(Астрид Линдгрен)?

А самому слабо убедиться?
Ну читайте, если умеете разобрать буквы:
Болгарский слон лучший друг советского слона!
А букаы я разбирать не умею. Сперва удивилсо, чё за слово такое "Хуе"(Hue), потом только дошло, что это такой своеобразный шрифт, где латинскими букваме написаны болгарские, т.е. вместо Hue(как написано) нужно читать Ние.

Опубликовано чт, 09/01/2014 - 10:40 пользователем Zadd

А про это что скажешь? Или буш всех афтырей алиасить? Или уже?
А вообще-то свинство. Пусь бы лучче в укр. библиотеку заливали с такимя имянамя аффтырей.
Впрочем, эти книжки и взяты, скорее всего с http://chytanka.com.ua
http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php?action=url/view&url_id=1643
http://chytanka.com.ua/static/733.ukr.html
Я однажды уже так прокололся. Одна повесть Росоховатского на Либрусеке Китова "рыба" недоделанная с поте6рей текста(несколько глав в середине), зато на chytanka.com.ua имеется полный вариант на украинском, с дежавюшкой, ну я и обрадовался, сделал fb2, залил, а мне в ответ, что книга с таким названием уже имеется, причем залита на Либрусек в 2009. Как так? Я ж смотрел! Не было у Росоховатского такой книги!
У Росоховатского, да, не было, а у Росоховатьського была! Но я всё-таки заменил её на свою, потому что тот верстальщик не только Росоховатьського автором поставил, он ещё и картинки 600DPI-йные в книжку влепил, все мушиные следы хорошо видно было, только картинку из-за такого масштаба не разглядишь.
Кстати, в бумажной книге дежавюшке автор был поименован именно как Росоховатский Игорь Маркович. Такштаа это уже самодеятельность заливщика.

Опубликовано чт, 09/01/2014 - 10:49 пользователем Verdi1

Закусывать надо.

Опубликовано чт, 09/01/2014 - 23:27 пользователем Zadd

Verdi1 написал:
Закусывать надо.
Сперва выпивку давай, а то без выпивки закусывать стремно. Или ты это сам себе? Выпил, а сейчас сам себе гришь «Закусывать надо!»? Ну, закуси!

Опубликовано чт, 09/01/2014 - 10:52 пользователем laurentina1

Эээ... понимаете ли вы, в библиотеку заходите не только вы персонально, есть и читатели с Украины, Белоруссии, Болгарии, Польши
И я бы попросила мне не тыкать, особенно таким тоном

Цитата:
А про это что скажешь? Или буш всех афтырей алиасить? Или уже?

Так и делаем. Алиас большой, на всех хватит

Опубликовано пт, 10/01/2014 - 00:34 пользователем Zadd

laurentina1 написал:
Эээ... понимаете ли вы, в библиотеку заходите не только вы персонально, есть и читатели с Украины, Белоруссии, Болгарии, Польши
И я бы попросила мне не тыкать, особенно таким тоном
Мы персонально? О как. Заходим, заходим. И даже Правила читаем. Угумс. Мы очИнно грамматннае, ога! В Правилах же вроде сказано, что библиотека русскоязычная. И вроде договаривались уже, что авторов надо обозначать паруске, а не павукраиньське!
А что до того, что Мы вам тыкаем. Ну что тут можно сказать
Цитата:
Разрешите быть с Вами на дружеском «ты»
Или вам больше ндравиться
Цитата:
И начала ейной мордой мне в харю тыкать
P.S.
Вспомнил тут изречение
Quod licet Jovi non licet bovi
Цитата:
Quod licet Jovi (Iovi) non licet bovi (лат. «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку») — крылатое латинское выражение, смысл которого в том, что если нечто разрешено человеку или группе людей, то оно совершенно необязательно разрешено всем остальным, то есть постулируется наличие двойных стандартов. Авторство фразы приписывается Теренцию[1], но в таком виде в его пьесах не встречается[2], вероятно, — это средневековый парафраз оригинала «Aliis si licet, tibi non licet.» («Другим это дозволено, вам не дозволено.») из комедии «Наказывающий сам себя»[3]. Афоризм содержит намёк на миф о похищении Европы Зевсом (Юпитером), принявшим облик быка.
В качестве шутки фразу можно перевернуть: «Quod licet bovi, non licet Iovi» — «Что можно быку, нельзя Юпитеру». Это намёк на тот же миф: в привычном для других обличии Юпитер не смог бы осуществить похищение Европы.
Это выражение произносится мудрецом при одной из неудачных попыток Икара взмыть в небо в советском мультфильме «Икар и мудрецы».
P.P.S.
Не надо, пожалуйста, этих двойных стандартов: всем можно на "ты", а Zadd должен тока на "вы" обращаться.
Или как Verdi1: ко всем вежливо, а к Zaddу по-свински.

Опубликовано пт, 10/01/2014 - 03:57 пользователем laurentina1

Какмногабукфф!
Обычно я не против обращения ко мне на "ты", но против хамства при этом. Хамство детектед - "ты" вычеркиваем.
Но вернемся к делу - да, библиотека русскоязычная. Но вот беда - не все авторы русскоязычные, странно, правда?
И поэтому оригинальные и переведенные на разные языки имена авторов алиасятся на центральный алиас - имя автора на русском.
Такая практика сложилась давно и дискуссии по этому поводу не будет.
Dixi!
X