B526904 Последний платеж

Аватар пользователя Isais
Опубликовано ср, 07/01/2015 - 13:51 пользователем Isais
Forums: 
Книги

К файлу Последний платеж якобы Ал-дра Дюма необходимо добавить авторскую серию "Александр Дюма: приписываемое": http://lib.rus.ec/s/13417 , в которой собираются околовсяческие продолжения.
Библиотекарский знак качества не дает такой возможности и даже не позволяет открыть вкладку "Пожаловаться на файл".
Прошу добавить серию, отвечающую содержанию книги.

Опубликовано ср, 07/01/2015 - 14:49 пользователем laurentina1

Сделано!

Аватар пользователя Isais

Опубликовано ср, 07/01/2015 - 14:50 пользователем Isais

Merci!

Опубликовано чт, 08/01/2015 - 00:32 пользователем Алексей_Н

Есть информация, что автор этого романа Вячеслав Лебедев, тот, кто значится переводчиком - http://www.pastichesdumas.com/pages/General/RussieMCuk.html

"It is certainly a fake as the novel was written by a gifted Russian writer Vyacheslav Lebedev (1900-1979)".

Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 10/01/2015 - 13:25 пользователем Isais

Алексей_Н написал:
Есть информация, что автор этого романа Вячеслав Лебедев, тот, кто значится переводчиком - http://www.pastichesdumas.com/pages/General/RussieMCuk.html

"It is certainly a fake as the novel was written by a gifted Russian writer Vyacheslav Lebedev (1900-1979)".


Без сомнения, это фейк, и автором фейка является "переводчик" - началось такое не вчера, продолжалось весь 20 век, от разухабистых Джима Доллара и Рене Каду до модернистских Марианны Бенлаид и Ко и Октавио Стампаса.
*
И без сомнения, это не Вячеслав Лебедев (gifted Russian writer Vyacheslav Lebedev (1900-1979).
Если верить аннотации, роман издан в 1900-м. Т.е. или Вячеслав Лебедев был крайне гениальным новорожденным, или автор не тот В. Лебедев.
Если кто-то имеет доступ на тот французский сайт, сообщите им, пожалуйста, этот очевидный факт.
*
Я тут пошукал в разных местах и обнаружил двух подходящих по времени и занятию В. Лебедевых (если, конечно, это не псевдоним и если он хоть что-то еще сам сочинял, а не всплыл единократно в переводе).
  • Первый - просто В. Лебедев, автор букварей и азбук (в т.ч. "Патриотической" 1914 г.), вышедших 20-ю тиражами. Просвещение для ширнармасс, так отчего бы к изучению русской классики не пристегнуть популярного героя?
  • Второй В. Лебедев - Владимир Петрович Лебедев (1869 г. р., год смерти неизвестен), автор многочисленных массовых-низовых и детских исторических, приключенческих, историко-православных книг и немного о современности. Такое "чтение для детей и народа" (цитата, однако): "Атаман Кудиар", о патриархе Гермогене, "Довмонтов меч", "Князь-мученик" и др.
    Подходит просто идеально, но! он очень часто подписывал свои книги "Вл. П. Лебедев", хотя на обложках печатали и просто "В. Лебедев".
    Публиковался в "Русском паломнике" или просто в изд-ве Сойкина. Так что если "Дюма" издали у Сойкина, можно не сомневаться...
  • Если в романе есть детективная составляющая и, ни дай бог, упоминаются полицейские собаки-ищейки, то у меня есть и третий кандидат. Ну очень экзотический.
    К сожалению, я не нашел в каталогах оригинал "Дюма", первое, 1900-го года издание, поэтому остается только догадываться.

Опубликовано сб, 10/01/2015 - 14:41 пользователем Алексей_Н

Вот, еще нашел:

Цитата:
Имя автора «Последнего платежа» присутствовало в первой же публикации в журнале «Слово», но было выдано за имя переводчика спецэкземпляра для архива КГБ. Это Вячеслав Алексеевич Лебедев (1900—1979), автор популярных в 1950—60-е годы повестей о «преобразователе природы» Иване Мичурине, полководце Михаиле Фрунзе и «буревестнике революции» Максиме Горьком.

Цитата:
Мне довелось прочитать пресловутый роман по изданию, вышедшему в 1992 году в Симферополе с аннотацией: «Печатается по: А. Дюма. "Последний платеж". Издательство П. П. Сойкина. Перевод М. Игнатовой». В этом случае камуфляжем послужило имя известного петербургского издателя сочинений Дюма П. П. Сойкина и приличествующее случаю указание на перевод. Книгу выпустил Редотдел Крымского комитета по печати, тиражом поменьше московского, но тоже вполне солидным — 100 тыс. экземпляров. И на подобную мистификацию попались и будут попадаться как почтенные государственные «редотделы», так и отдельные читатели.

http://www.bigyalta.com.ua/story/1677

Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 10/01/2015 - 15:26 пользователем Isais

Ага, значит, в анноте соврали про издание в 1900-м году.
X