Книжная полка пользователя Incanter

Буджолд: Криоожог [Cryoburn ru] (Социальная фантастика) 29 11
Спойлерные моменты бы убирали под кат, если это возможно.

Васубандху: Энциклопедия Абхидхармы (Абхидхармакоша). Том 2 (Философия, Буддизм) 25 10
Книжка не для чтения, а для подарков. Впрочем, это свойственно всем ладомировским изданиям. Недобрая память о них на Алибе ходит.

Кокс: Смысл ночи (Исторический детектив) 04 10
Хороший викторианский криптотриллер, на уровне Симмонса. Жаль, что серия приказала долго жить.

Мураками: 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Социальная фантастика) 04 10
Этот перевод не слишком хорошо сделан и вычитан. Поскольку в качестве промежуточного использован украинский вариант, текст изобилует хохлизмами, не в лексике - так в синтаксисе.
Низачот.
Впрочем, книга не стоит даже таких усилий.

Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 02 10
Очень сильно. Одна из лучших книжек прошлого десятилетия и лучшая работа Симмонса вообще. Визуализация образов бесподобная, читаешь - как опиум куришь. Техника недостоверного рассказчика доведена до совершенства.
Оценка: отлично!

Симмонс: Восход Эндимиона [litres] [The Rise of Endymion ru] (Космическая фантастика, Космоопера) 02 10
А вот это уже прискорбно. Все логические неувязки, какие можно было выставить наружу, подсвечены ярче некуда. И - что очень неприятно - персонажи ведут себя как актеры погорелого театра, начинается опровержение фактов первой канонической дилогии. Сходный прием наследники Херберта применили как последнее средство реанимации франшизы, а вот Симмонс прибег к нему уже на четвертой книге.
Оценка: плохо

Симмонс: Эндимион [litres] [Endymion ru] (Космическая фантастика, Космоопера) 02 10
Квест как квест, ничего особенного. Уже начинаются намеки на мессианство и троллинг католиков - сделано это так топорно, что у некоторых религиозно продвинутых гуманитариев будет столь же сильное несовпадение с текстом, как у нердов - с первыми двумя романами.
За рельефный, по-настоящему живой образ Федерико оценку можно поднять на два балла, а за читтерство (чего стоит эпизод, когда скованный по рукам и ногам Рауль отбивается от акул) - снизить на балл.
Оценка: неплохо

Симмонс: Падение Гипериона [litres] [The Fall of Hyperion ru] (Космическая фантастика) 02 10
Конечно, чувствуется, что это вторая половина огромной книги, разделенная по редакторскому произволу. Если бы ее печатали под одной обложкой с Гиперионом, впечатления были бы куда лучше. Просто бесит бессмысленное и беспощадное оглупление искусственного интеллекта, возведенного в ранг Мирового Зла - причем настолько впопыхах и при редакторской правке, что из сиквелов торчит множество хвостов, свидетельствующих о том, кто был назначен на эту роль в первоначальном варианте книги.
Более подробно высказался в колонке. Единственное, что следует добавить: ляп с мигрирующими крестоформами просто непростителен.
Оценка: неплохо

Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 02 10
Перевод не очень хорош, все фирменные неологизмы исковерканы. Но за неимением альтернативы можно удовольствоваться и таким.
По сути - больше четверки не заслуживает, и это натянутая оценка.
Много элементарных просчетов в конструкции мира.
Тем не менее куда лучше трех остальных романов.
Непрямой приквел Flashback написан куда позже и довольно интересен.
Оценка: хорошо

Дюма: Граф Монте-Кристо [Le comte de Monte-Cristo ru] (Исторические приключения) 08 08
Хочется только заметить, что в молодости Дантес еще не был графом...
Оценка: отлично!

Стросс: Палимпсест (Альтернативная история, Космическая фантастика, Постапокалипсис) 05 08
Я рекомендую перечислить каждые 99 рублей, уплаченных аймобилке за эту книгу, на развитие инфраструктуры Последней Библиотеки и закупку новых объемов алмазопамяти.
Оценка: отлично!

Космический апокалипсис 27 07
Переводчики, ау! Серия называется "Пространство откровения", как и первый роман, впрочем. Зачем кедать такие байаны?

Вебер: Mission of Honor [en] (Боевая фантастика) 19 07
Это все, конечно, хорошо, что Вебер решил наконец оборвать изжившую себя линию конфликта ЗКМ и НРХ, но если Хонор Харрингтон и Солярианской Лиге тоже даст прикурить с такой же сверхъестественной легкостью, то впору будет переименовать ее в Мэри-Сью Харрингтон.

Хроники Нарнии 12 07
Всего лишь двухсот? Странные они, эти рецензенты ВВС...

Ашманов: Жизнь внутри пузыря. Неформальное руководство менеджера по выживанию в инвестируемом проекте (Деловая литература, Интернет) 05 07
Читать было скорее противно, но надо. Среди хабрадрочеров и минетжиров от ИТ, склонных к общению с подчинёнными в Сети, цитаты из этой книшшки котируются на уровне библейских и маккинзевских.

Габриэльссон: Миллениум, Стиг и я (Биографии и Мемуары) 23 06
В любом случае, почитать это будет интересно.

Шумил: Рецензия на «Пламя над бездной» Вернора Винджа (Научная фантастика) 22 06
Если бы это был стёб, то ещё можно было оценить какой-то положительной оценкой. А так поставил бы -1, если бы мог.
Оценка: нечитаемо

Макграт: Паук [Spider ru] (Триллер) 10 06
Отличная вещица. Психоделический триллер высшей пробы. К сожалению, больше у Макграта и нечего выделить.

Кудрявцев: Чёрная стена (Научная фантастика) 10 06
Одна из лучших книг российского фэнтези 1990-х. Увы, последующие работы Кудрявцева с ней рядом и близко не стояли.

Тё   : Абсолютная альтернатива (Альтернативная история) 07 06
А как ему иначе романы писать? Человек, поди, за всю жизнь ни разу в Европейской России не был.

Бэккер: Падение Святого города [The Thousandfold Thought ru] (Героическая фантастика) 05 06
Великолепное технофэнтези (да, именно техно, потому что в нем есть инопланетяне, да и одна из отраслей магии называется Текне).
Пожалуй, новое слово в жанре. Своеобразный ответ философа-гностика на сточившиеся до пеньков от многолетнего использования сюжетные стереотипы Толкиена и неимоверно слащавую католическую риторику Льюиса.
И да, переводчикам луч диареи. Это же надо было умудриться спойлернуть в НАЗВАНИИ.
Оценка: отлично!

Лукьяненко: Осенние визиты (Социальная фантастика) 05 06
>> Все кто в коментах пишут плохо, помойму, просто не дошли до того состояния понимания самых идей книг Лукьяненко!!!
______________________________
Пусть охранят их боги от состояния такого понимания.

Будрис: Rogue Moon [en] (Научная фантастика) 05 06
Независимая разработка тем, лучше известных у нас по "Пикнику на обочине" и "Человеку в лабиринте". Одна из первых вариаций на тему мифа о Минотавре в англоязычной фантастике Золотого века.
Стиль суховат, характеры чем-то неуловимо предвосхищают Новую волну (Баллард, Олдисс) или фантастический нуар (Летем). Представляет исторический интерес.

Пауэрс: На странных берегах [= На странных волнах] [On Stranger Tides ru] (Морские приключения, Мистика) 05 06
Кхм. Если честно, "Пираты Карибского моря-4" если и тянут на экранизацию "На странных берегах", то лишь на очень свободную. Да, и с "Фонтаном" Даррена Аронофски есть кое-что общее.
Книжка лучше.
Оценка: отлично!

Лихэйн: Остров проклятых (Крутой детектив) 04 06
Наконец-то после долгого перерыва в этой серии вышло что-то ценное.

Древневосточная литература: Хōгэн моногатари. Сказание о годах Хōгэн (Древневосточная литература) 04 06
Перевод Горегляда 1999 г., впоследствии без изменений перепакованный в сборнике "Самурайские сказания" от СЗП.

Оценка: отлично!

Шкляр: Залишенець [иллюстрации] [uk] (Историческая проза, Биографии и Мемуары, О войне) 03 06
Русские читатели так много потеряли, так много...
Оценка: нечитаемо

Виндж: Глубина в небе [A Deepness in the Sky ru] (Космическая фантастика) 30 05
"Были программы, написанные пять тысяч лет назад, когда человечество еще не покинуло Землю. И самое чудесное (самое ужасное, как говорила Сура) было то, что, в отличие от бесполезных обломков прошлого Канберры, эти программы все еще работали! И через миллион миллионов запутанных нитей наследования многие из старейших программ все еще выполнялись во внутренностях системы Кенг Хо. Например, методы слежения за временем у торговцев. Поправки вносились неимоверно сложно – но на самом дне лежала крошечная программа, которая гоняла счетчик. Секунду за секундой отсчитывала система Кенг Хо с того момента, как нога человека ступила на Луну Старой Земли. Но если приглядеться еще пристальнее.., начальный момент был миллионов на сотню секунд позже; момент «ноль» одной из первых компьютерных операционных систем Человечества."
Так UNIX еще никто не признавался в любви.
Между прочим, данное произведение можно рассматривать и как пример редкого и ценного субжанра окололингвистической фантастики. Язык и мышление арахнидов не воспроизводятся буквально, а пересказываются с помощью "викторианской" матрицы, наложенной машинным переводчиком Кенг Хо.
Перевод Левина плох, но все же лучше, чем во второй книге.
Оценка: отлично!

Виндж: Пламя над бездной [A Fire Upon the Deep ru] (Космическая фантастика) 30 05
Этапная книжка с совершенно оригинальной картиной мироздания, безнадежно загубленная на русском стараниями "расстрельной бригады" переводчиков АСТ. За картину Зон Мысли некоторую ходульность сюжета и шершавость стиля можно простить.
В октябре ожидается сиквел.

Оценка: отлично!

Стивенсон: Anathem [en] (Альтернативная история, Космическая фантастика, Научная фантастика) 30 05
Великолепно. Лучшая работа десятилетия в англоязычной фантастике, ПМСМ.
Оценка: отлично!

Аберкромби: Последний довод королей [HL] (Фэнтези) 30 05
Да погодите вы радоваться, перевод отвратнейший.
Например, если верить Дьяковой, в книге имеются тролли (thralls - на старонорвежском и среднеанглийском значит "рабы").

Мураками: Норвежский лес [ノルウェイの森 ru] (Современная проза) 30 05
Madame Babette, на самом деле всё достаточно просто: "Норвежский лес" - попытка Мураками переосмыслить на японской почве Сэлинджера, густо замешанная на традиционных историях жанра кайдан (повести о призраках). Мураками является большим поклонником Сэлинджера и перевел все его книги на японский.
Оценка: хорошо

Джонсон: Ponies [en] (Социальная фантастика) 30 05
Совершенно проходная, никакущая вещь выиграла половину Nebula. Удивительно.
Оценка: плохо

Дилэни: Dhalgren [en] (Научная фантастика, Постапокалипсис) 30 05
И где нормальный fb2? Пасха уже месяц как закончилась. Хорошо уже то, что здесь висит полная версия.
Великое, но очень сложное для восприятия произведение. Рекомендуется людям с хорошей базой в области греческой мифологии и фрейдистского психоанализа.
@ eel7
Выкладывайте, что-нибудь придумаем.
Оценка: отлично!

Стоун: That Leviathan, Whom Thou Hast Made [en] (Космическая фантастика) 30 05
Хорошая, крепко сбитая космическая фантастика. Nebula-2010.
Оценка: отлично!

Свирски: The Lady Who Plucked Red Flowers Beneath The Queen's Window [en] (Технофэнтези) 30 05
Nebula-2010 и еще номинация на кучу жанровых премий. На мой взгляд, присуждение повести этой награды несколько несправедливо, и лауреатом должен был стать Чан, - тем не менее для общего развития почитать полезно.
Оценка: хорошо

Василий Молодяков 29 05
Дело в том, что эта книжка только первая в серии посвященных проектам советско-германско-японских договоренностей накануне WWII. Более полное и цельное впечатление оставляет "Россия и Япония - меч на весах".

Бир: Blood Music [en] (Научная фантастика) 29 05
Классика контркультурного рибопанка, а скорее даже постапокалипсиса, выросшая из одноименной новеллы. Именно благодаря этому роману Гибсон и Стерлинг признали Бира равным себе. К сожалению, ни о каких планах перевода не слышно.

Желязны: Князь Света (Фэнтези) 29 05
Эталон и классика технофэнтези (или мифологической фантастики, если угодно). Гениальная вещь. На трехстах с лишним страницах идей и событий на целую вселенную о десятках томов.
Одно из последних сольных произведений Желязны, не счита
Оценка: отлично!

Линдскольд: Доннерджек [Donnerjack ru] (Научная фантастика) 29 05
При чтении этой книги полезно помнить, что Желязны в ней принадлежит только первая треть, а всё остальное дописывала Линдскольд.
За первую треть и общую идею скрестить виртуальную реальность с миром призраков - 5+. Был бы шедевр, если бы вся трилогия (а "Доннерджек" замышлялся как трилогия) осталась на таком же уровне. За последние 2/3 - 3 с большой натяжкой.
Итого 4.
На женах Повелителя Амбера природа отдохнула.
Оценка: хорошо

Морган: Видоизмененный углерод [Altered Carbon ru] (Научная фантастика) 29 05
Неплохой киберпанк-детектив, хотя логическая структура мира провисает безнадежно. Сцены секса и насилия подчас выглядят откровенно слэшерскими.
Ставлю 4, ибо вторая книга безнадежно хуже, а сам субжанр довольно экзотичен.
Оценка: хорошо

Арнасон: Кольцо мечей [Ring of Swords - ru] (Космическая фантастика, Социальная фантастика) 29 05
Одна из немногих космоопер (не фэнтези ни разу!), где затронуты вопросы гомосексуальных отношений.
Однако цель такого приёма - не более чем первичный эпатаж читателя (Арнасон ярая феминистка и сторонник анархо-социалистических взглядов). Как произведение о войне и Контакте вполне даже неплохо. Не "Левая рука тьмы", но для неспешного чтения в оффлайне сойдёт.
@ Старый Крыс
Спасибо за поправку.
Оценка: отлично!

Уоттс: Целакант (Социальная фантастика) 28 05
А вы сначала Ложную слепоту почитайте, возможно, тогда картина будет яснее.
Оценка: отлично!

Бэнкс: Взгляд с наветренной стороны [Look to Windward ru] (Космическая фантастика) 28 05
Стереоскопическое исследование Культуры с трех разных точек зрения - челгрианского диверсанта, богоподобного бегемотауруса и искусственного интеллекта орбитального хабитата с огромным списком жизней на совести. Действие значительных фрагментов книги происходит в виртуальной посмертной реальности, хотя по сравнению с Surface Detail тема эта проработана ещё не так полно. Книга очень медленная, полная философских, политических и социологических аллюзий.
Перевод Рохмистрова абсолютно нечитабелен, это даже не черновик. Попытка составить представление о книге с его помощью обречена на провал.
Предупреждение. Роман не имеет абсолютно никакого отношения к Культуро-Идиранской войне. Издательская аннотация написана человеком, книжку не читавшим. Действие книги происходит через восемьсот лет после Идиранского конфликта.
Оценка: отлично!

Бэнкс: Эксцессия [Excession ru] (Космическая фантастика) 28 05
Попытка показать Культуру глазами управляющих ею разумных машин. Поначалу немного скучновато, но ближе к середине действие раскочегаривается, а в конце вообще летит с околосветовой скоростью.
Перевод ужасен и рассогласован с предыдущими книгами. Но всё же читабелен.
Предупреждение. Роман не имеет абсолютно никакого отношения к Культуро-Идиранской войне. Издательская аннотация написана человеком, книжку не читавшим. В книге действительно есть конфликт Культуры и инопланетной цивилизации, но он происходит через семьсот лет после Идиранского конфликта.

Оценка: отлично!

Бэнкс: Вспомни о Флебе [Consider Phlebas ru] (Космическая фантастика) 28 05
Книжка о столкновении цивилизаций - в доступной форме, на примере квазирелигиозного конфликта анархистской утопии и джихадистской теократии, преподнесены идеи Сэмюэла Хантингтона. Как технобоевик - работа высочайшего уровня, еще и кинематографичная: готовый сценарий. Несколько идей решены эксклюзивно и больше нигде не встречаются.
Читать следует только в этом переводе. Альтернативное издание АСТ 2003 года не выдерживает никакой критики.
Оценка: отлично!

Бэнкс: Выбор оружия [Use of Weapons ru] (Космическая фантастика) 28 05
Несмотря на кастрированный перевод (в некоторых местах выброшены целые куски текста) и сложную сюжетную структуру с многочисленными флэшбэками, читается отлично. А в оригинале так и вовсе тянет на шедевр.
Без чтения этой книги к Surface Detail лучше не приступать. И вообще, лучше начинать знакомство с циклом именно с неё. Хронологически предшествовавшие "Вспомни о Флебе" и "Игрок в игры" для неподготовленного человека слишком масштабны и местами вычурны.
Предупреждение. Роман не имеет абсолютно никакого отношения к Культуро-Идиранской войне. Издательская аннотация написана человеком, его не читавшим.
Оценка: отлично!

Вульф: Home Fires [en] (Научная фантастика) 28 05
Спасибо.
Мощнейшая вещь. На уровне Пятой головы Цербера.
Оценка: отлично!


Шан: Книга правителя области Шан [2-е издание] (Древневосточная литература, История, Культурология) 26 05
Первая в мировой истории концепция построения тоталитарного государства. Как бы этим всё сказано.
Оценка: отлично!

Бэнкс: Безатказнае арудие [Feersum Endjinn ru] (Научная фантастика) 26 05
Как посткиберпанк - великолепно, гораздо лучше одновременно вышедшего "Доннерджека" имени Линдскольд. Как политическая абсурдистская сатира - несколько слабее. Есть хинты и скрытые отсылки к "Шагам по стеклу". Некоторые мотивы впоследствии всплывают в Surface Detail.
Если бы не существовало последней из этих книг, а главы Баскула были написаны в нормальной, а не дисграфической манере (понятно, что это прикол, но, ей-же-ей, в "Мосте" из такого приёма уже выжали всё, что могли), поставил бы 5, а так 4.
Оценка: хорошо

Бэнкс: Surface Detail [en] (Триллер) 26 05
Если эта книга не принесёт Бэнксу хотя бы Locus, я окончательно разочаруюсь в его перспективах получить американское признание. Как ни странно, в США цикл издавали столь же хаотично и неряшливо, что и у нас. Возможно, это сказывается до сих пор.
Скоро попробую кое-что отсюда перевести.
Кстати, это не совсем чистый триллер. То есть детективная составляющая присутствует, но хоррора и киберпанка гораздо больше.
Отдалённым аналогом может служить первый роман цикла о Такеси Коваче Ричарда Моргана.
Оценка: отлично!


Оцененные книги


Сортировать по:

нечитаемо
Рецензия на «Пламя над бездной» Вернора Винджа 7K, 3 с. - Шумил
нечитаемо
Залишенець [иллюстрации] [uk] 3M, 316 с. - Шкляр
плохо
Восход Эндимиона [litres] [The Rise of Endymion ru] 2M, 595 с. (пер. Гурова, ...) (Песни Гипериона-4) - Симмонс
неплохо
Падение Гипериона [litres] [The Fall of Hyperion ru] 2022K, 464 с. (пер. Силакова, ...) (Песни Гипериона-2) - Симмонс
неплохо
Эндимион [litres] [Endymion ru] 1869K, 437 с. (пер. Королев) (Песни Гипериона-3) - Симмонс
хорошо
Гиперион [Hyperion ru] 1861K, 442 с. (пер. Науменко, ...) (Песни Гипериона-1) - Симмонс
хорошо
Видоизмененный углерод [Altered Carbon ru] 1008K, 421 с. (пер. Саксин) (Такеси Ковач-1) - Морган  (заменена)
хорошо
Доннерджек [Donnerjack ru] 2M, 476 с. (пер. Оганесова, ...) - Линдскольд
хорошо
Норвежский лес [ノルウェイの森 ru] 682K, 278 с. (пер. Лян) (Мураками, Харуки. Романы-1987) - Мураками
хорошо
Безатказнае арудие [Feersum Endjinn ru] 1002K, 236 с. (пер. Крылов) - Бэнкс
отлично!
Палимпсест 565K (пер. Incanter) - Стросс  (заменена)
отлично!
На странных берегах [= На странных волнах] [On Stranger Tides ru] 1166K, 277 с. (пер. Ворошилова) - Пауэрс
отлично!
Хōгэн моногатари. Сказание о годах Хōгэн 3M, 91 с. (пер. Горегляд) - Древневосточная литература
отлично!
Целакант 129K (пер. Incanter) (Ложная слепота-2) - Уоттс  (заменена)
отлично!
Пятая голова Цербера [The Fifth Head of Cerberus ru] 329K, 65 с. (пер. Любительский (сетевой) перевод, ...) (Пятая голова Цербера-1) - Вульф
отлично!
Друд, или Человек в черном [HL] 2M, 716 с. (пер. Куренная) - Симмонс  (заменена)
отлично!
Князь Света 989K (пер. Лапицкий) - Желязны  (заменена)
отлично!
Эксцессия [Excession ru] 1397K, 327 с. (пер. Фроленок) (Культура-5) - Бэнкс
отлично!
Выбор оружия [Use of Weapons ru] 552K, 220 с. (пер. Фёдоров) (Культура-3) - Бэнкс
отлично!
Взгляд с наветренной стороны [Look to Windward ru] 1136K, 266 с. (пер. Рохмистров) (Культура-7) - Бэнкс
отлично!
Вспомни о Флебе [Consider Phlebas ru] 1833K, 433 с. (пер. Крылов) (Культура-1) - Бэнкс
отлично!
Книга правителя области Шан [2-е издание] 6M, 394 с. (пер. Переломов) - Шан
отлично!
Кольцо мечей [Ring of Swords - ru] 607K, 245 с. (пер. Гурова) (Хвархат-1) - Арнасон
отлично!
Глубина в небе [A Deepness in the Sky ru] 2M, 644 с. (пер. Левин) (Зоны мысли-1) - Виндж
отлично!
Граф Монте-Кристо [Le comte de Monte-Cristo ru] 4M, 1054 с. (пер. Строев, ...) - Дюма  (заменена)
отлично!
Пламя над бездной [A Fire Upon the Deep ru] 2123K, 503 с. (пер. Левин) (Зоны мысли-2) - Виндж
отлично!
Падение Святого города [The Thousandfold Thought ru] 3M, 451 с. (пер. Некрасова) (Второй Апокалипсис: Князь Пустоты-3) - Бэккер
отлично!
Черта прикрытия [СИ] 1509K (пер. Incanter) - Бэнкс  (заменена)
X