Сахновский: Человек, который знал все (Триллер) 23 01
У меня просто нет слов.
Книга совершенно потрясающая.
И сюжет, и равзитие интриги, и необыкновенный, полный и яркий русский язык - да я не помню, когда в последний раз читала такаое!

Павлов: Мягкие зеркала (полная версия) (Космическая фантастика) 29 10
такое чувство, что автору надо было написать побольше знаков, не заботясь о смысле и художественной ценности.
Вот и появляются перлы:
"Трудно припомнить, о чем ему думалось на пути к «Денебу». Открытый вагон монорельса, ветер в лицо. Ни о чем хорошем, по крайней мере, думаться не могло. Перед глазами мелькали плавно изогнутые и угловатые пересечения пронизанных солнечным светом стеклянных поверхностей, гигантские витражи, зеркальные арки, мелькали деревья, кусты, целые острова тропической зелени, «хрустальные вазы» административных зданий, ячеистые фасады многокорпусных зданий академгородка, аллеи скульптурных ансамблей, крытые чаши бассейнов, многоцветье прозрачных этажей запруженного людьми делового квартала, пузыри стадионов. Пространство обзора вокруг монорельсовой трассы то сужалось до размеров тоннельных стволов, то вдруг распахивалось так широко, что были видны едва ли не все ярусы жилых, промышленных и подсобных уровней мегалополиса, узорная пестрота подвижных лент тротуаров, исполинские свечи надувных и блестящие иглы металлических башен-опор, светлые трубы путепроводов, изящные виадуки, повисшие над кратерами, громоздко-ступенчатые полидуки."
Чума, в общем

Павлов: По черному следу [редакция 1978 г.] (Научная фантастика) 29 10
очень громоздкий, тяжелый, неудобочитаемый язык. Я даже подумала сначала, что это неудачный перевод:).
К концу книги становится полегче.
А сюжет похож на "Волны гасят ветер" Стругацких, только их читать намного приятнее.

Белохвостов: Общая теория доминант (Научная фантастика, Детская фантастика) 26 10
идея симпатичная, исполнение убогое. Язык кошмарен.
Корректура отсутствует как класс.
Резюме: лучше не читать.

Азимов: Академия [Foundation ru] (Научная фантастика) 16 07
Эта серия - просто одна из самых-самых лучших фантастических саг всех времен и народов.
Я перечитывала ее раз сто.
Но боже мой, до чего же убогий перевод у Сосновской!
Перевод Барсова еще хуже, ручонки бы ему оторвать.
У меня раньше была книга, где название было переведено как "ФОНД" - вот там перевод был просто один в один с оригиналом. Книга, к сожалению, утрачена.
Ни у кого нет этого варианта?