Книжная полка пользователя Ritulia


Щербакова: Нескверные цветы (Современная проза) 02-02-2014
"Светлая"?! О_О
Безысходность. Горько и больно.
По счастью, такие детки - не большинство. По крайней мере, мне повезло не встречать таких лично.
Оценка: хорошо

Исайкина: Гарри Поттер и… просто Гарри (Фэнтези, Фанфик) 27-05-2013
Во многих главах пропущен последний абзац. Где-то это всего одно предложение, а где - куда больше...

Андерсон: Лучшее юмористическое фэнтези [антология] (Юмористическая фантастика) 01-03-2013
Какой маразм... БОльшая часть - полный бред. Совершенно нечитабельно. Лишь несколько рассказов более-менее. И это - лучшее? О_О
Оценка: плохо

Хмелевская: Современный польский детектив (Детективы: прочее) 31-12-2010
Сами истории интересные, но качество текста... Тяжеловато. То ли авторы новички нерасписавшиеся, то ли просто стиль такой. Цепляют глаз и корявости перевода. Ну, и качество скана - вычитка явно не сделана.

Горалик: Книга одиночеств (Современная проза) 02-11-2009
Не, ну, если считать за книгу последние две страницы, то очень даже неплохо... Но все остальное... Осилила где-то на треть, плевалась, бросила...
Оценка: нечитаемо

Асприн: МИФальянсы [Myth Alliances ru] (Юмористическое фэнтези) 25-07-2009
Такое ощущение, что перевод не официальный, а фоннадский.
Первый раз споткнулась на "Держись!", когда Тананда кричит Скиву остановиться, ибо возникли осложнения. Я очень-очень сильно подозреваю, что в оригинале было "Hold on!", означающее "Подожди".
Дальше был всякое-разное, но по мелочи.
А вот на "Ух-ох" (uh-oh - ой, упс, что-то случилось) в 17 главе я сдохла. %)
Не, если это действительно частный перевод фаната - то браво за работу, конечно. Но если так издают... *вздыхает*
Оценка: хорошо

Колфер: Секретные материалы (Детская фантастика) 24-07-2009
Не, ребята, вы неправы...
Секретные материалы - это не номер четвертый в серии. Это книга-"компаньон".

Лихтенберг: Дом Зеора (Научная фантастика) 01-07-2009
Великолепнейшая серия! Сколько лет существует, и все еще продолжается.
simegen.com - официальный сайт (на англ.) авторов Лихтенберг и Лорра. Там же есть и фанфики, фанарт, главы из новых книг и многое другое.
Оценка: отлично!


Оцененные книги


Сортировать по:

нечитаемо
Книга одиночеств   (читать)   (скачать) - Горалик
плохо
Автобан нах Познань (пер. Кудрявцев)   (читать)   (скачать) - Земянский
плохо
Лучшее юмористическое фэнтези [антология] (пер. Савельева, ...) (Антология: Лучшее-2007)   (читать)   (скачать) - Андерсон
хорошо
Исповедь маленького негодника [с иллюстрациями] (пер. Литвинова) (Исповедь маленького негодника (с картинками)-1)   (читать)   (скачать) - Бретт
хорошо
Рыцари с Черешневой улицы, или Замок девушки в белом [Без иллюстраций] [Castelul fetei în alb ru] (пер. Фридман) (Чирешары-2)   (читать)   (скачать) - Кирицэ
хорошо
МИФальянсы [Myth Alliances ru] (пер. Балыбина, ...) (МИФы [MYTHs]: МИФические приключения-2)   (читать)   (скачать) - Асприн
хорошо
Нескверные цветы (Вам и не снилось-2)   (читать)   (скачать) - Щербакова
отлично!
Дом Зеора (пер. Арсеньев) (Саймы-Джены-1)   (читать)   (скачать) - Лихтенберг (заменена)
X