Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 19 11
Я живу в англоязычной стране и тут имя Paul произносится именно как Пол, со слегка протянутой буквой "о". Пауль реально режет и глаз и слух. Зачем было так извращаться :-( Очень люблю Дюну, но не в таком переводе, жаль тут не достать в печатном виде нормальный перевод, (даже не помню чье это было издательство, только то что обложка была желтая - давно было), так как в электронном виде я его не нашла.

Фармер: Создатель Вселенных [= Создатели Вселенной, Создатель Вселенной] (Эпическая фантастика) 15 09
В юности Многоярусный мир читала запоем, но тогда еще не было перевода двух последних книг, сейчас, что бы прочесть их, стала перечитывать первые пять.
Читаю печатный вариант в переводе Сергея Трофимова, книга кажется несколько затянутой. Но видимо мы просто живем уже в несколько другом мире и нас не удивить всякими чудесами перемещения между мирами, которых на момент написания книги было не так уж много описано в н/ф.
Но читать интересно, так как герои неординарные и есть сюжетная линия.

Стивенсон: Ртуть (Альтернативная история, Фэнтези) 27 07
Барочный цикл не для слабонервных, как впрочем и Криптономикон.
Ртуть - первая книга Барочного цикла, состоит из трех частей выложенных тут.
Смешенье - вторая книга Барочного цикла, состоит из трех частей переплетенных между собой. Пока есть только в печатном виде от издательства АСТ.
The System of the World - третья книга Барочного цикла, пока не издавалась в переводе на русский.
Написаны позже Криптономекона, но многие герои описанные в Барочном цикле, предки тех, что описаны в Крипте.
Очень хочется прочитать третью книгу цикла, жду ее с нетерпением, пока перечитываю остальные книги этого автора.
Нил Стивенсон очень внимателен к мелочам, подробно передает эпоху конца 16 и начала 17 веков, на основе вполне реальных событий и открытий плетет собственную паутину событий, где уже не понять что выдумка, а что было на самом деле. Многие герои книги являются предками уже известных по Криптономекону лиц и связь между ними прослеживает даже несмотря на трехвековой разрыв. Многое стало понятно, например как вообще Шафто занесло в Манилу и что Енот Рох действительно бессмертный, этакий Мерлин:-)
Книга насыщена знаниями и научной информацией, по физике, математике, химии, есть как спорные моменты, так и просто гениально описанные. Честно говоря я в восторге от всего что пишет Нил Стивенсон.