Книжная полка пользователя Maxxim

Леонард: Когда женщины выходят танцевать (Криминальный детектив) 21 08
рассказ хороший а перевод плохой. слишко много неточностей перевода и искажений от переводчика. Все таки стоит следовать буквально написанному а не кое как.

Хоссейни: The kite Runner [en] (Проза) 18 08
я заливал epub 2 раза, но оно не исправляется походу.

Herbert Raymond McMaster 18 08
must read

Халед Хоссейни 29 07
начал было перевод чиатать Kite runnner - но вот сразу это, когда ginger ale становится имбирным пивом. Ну сложно ли посмотреть что loquat это мушмула. Значет переводчик халтурил, переводил неаккуратно. Так и оказалось - взяв английский вариант - русская версия это от балды с выкидыванеим части слов, и соответственно, образов. Просто полуграмотный штырь. Продолжать не стал, лучше уж английский..
Сейчас залью для публики.

Стругацкие: Возвращение (Социальная фантастика) 07 07
вот уж действительно либеральные сказочники.
Тупые миллиардеры у них за матрацы дрались. И спевки на ночь у коммунистов. видимо очень хотелось опубликваться.
Оценка: плохо

Михаил Идов 01 11
ио же самое что гараж-сейл но в Бруклине, гаражей там нет поэтому на ступеньках.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stoop Sale
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ghost rider

Рубен Давид Гонсалес Гальего 04 09
кстати кто прочел и зацепило - могут сравнить с
Антон Борисов
Биографии и Мемуары
Кандидат на выбраковку
http://lib.rus.ec/b/131651
схожий взгляд на вещи,
видать оно все вырабатывает стойкость и спокойствие.

Борис Евсеевич Черток 03 05
удивительное чтение и впечатляющее - как группа паразитов сумела подсуетится, и тупо и бессмысленно просирать деньги и невообразимые ресурсы, причем исключительно впустую. При этом даже процесс просирания был безобразно организован.
интересно есть ли оценки сколько они так на ветер денег спустили?
Выдавать никчемные пуски к датам и отлаживать примитивные, но дорогие железки методом тыка это что то.

Алексей Глебович Смирнов 25 07
если кто соберется - сконвертируйте остальное по ссылкам.

Быков: Булат Окуджава (Биографии и Мемуары) 24 05
Парень глуп и банально скучен. В биографии Окуджавы начинает повествование не с героя а с пропихивания своих размышлизмов, герой это так, основа для самовысказывания, ширма, чего надо будет то и исполнит петрушка - думал так, делал потому-то , конечно хотел того и этого и именно так как рассказал нам неизвестный Быков, который рядом не стоял но домыслит чё надо.
Даже в надежде получения кусочков информации, проматывая все эти пошловатые откровения, как пультом видео, совершенно невозможно употреблять текст, выедая из говна зернышки, да и то, скорее катышки.
Ну может биографии не удались, наверняка в рассказах, кратких, наблюдательно-точных и философически-лиричных раскроется дарование? ЖД это еще более унылое, как раздавленный окурок в очке - ни о чем, подростку просто нечего сказать даже на мелкий бытовой сюжет, стол в вагоне описать не в состоянии, не ездил чтоль.
Штампик КГ/АМ филолетово украсит лоб инженера человеческих душ.
Оценка: нечитаемо

Дмитрий Львович Быков 24 05
Парень глуп и банально скучен. В биографии Окуджавы начинает повествование не с героя а с пропихивания своих размышлизмов, герой это так, основа для самовысказывания, ширма, чего надо будет то и исполнит петрушка - думал так, делал потому-то , конечно хотел того и этого и именно так как рассказал нам неизвестный Быков, который рядом не стоял но домыслит чё надо.
Даже в надежде получения кусочков информации, проматывая все эти пошловатые откровения, как пультом видео, совершенно невозможно употреблять текст, выедая из говна зернышки, да и то, скорее катышки.
Ну может биографии не удались, наверняка в рассказах, кратких, наблюдательно-точных и философически-лиричных раскроется дарование? ЖД это еще более унылое, как раздавленный окурок в очке - ни о чем, подростку просто нечего сказать даже на мелкий бытовой сюжет, стол в вагоне описать не в состоянии, не ездил чтоль.
Штампик КГ/АМ филолетово украсит лоб инженера человеческих душ.

Веллер: Легенды Арбата (Современная проза, Публицистика, Юмористическая проза) 08 11
повторов несколько имееется.
но, отвлекаясь от технической стороны, несмотря на живость пера, и усердно практикуемую автором резкость слога - надо понимать что Веллер не боле чем отчаянный враль, не утруждающий себя.
Особенно смешно когда он пытается рассказывать про америку - папуасское какое то представление, да и про власть тож не блещет и к концу сдувается бессмысленными глупокриминальными байками.
Оценка: неплохо


Оцененные книги


Сортировать по:

X