Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика) 22 02
Сериал изумительный.
Я первый раз, когда читала, вообще не поняла, что это сериал..
Мне это показалось одной книжкой, и даже не очень большой.
Полное погружение и выныриваешь в конце, слегка ошалев от головокружительности сюжета и событийной феерии..А как прописан мир (оба). А какая любовь...эх!
Читать, разумеется, только в переводе Слуцкой.
Не имею возможности сравнить с оригиналом, но резкий, грубоватый, очень калькированный язык перевода Слуцкой соответствует героям, событиям и описаниям.
Второй перевод сильно приглажен отчего книга существенно теряет в динамике, а герои становятся вялыми и обыденными...