Книжная полка пользователя pulser13

Мураками: 1Q84. Книга третя [uk] (Социальная фантастика, Современная проза) 17 08
вобще то -"нечитаемо". "Плохо" поставил только потому, что гуглтранслятор с Украинского Дзюбы на Русский оказался, увы, лучше Коваленинского первых двух книг. А вообще при переводе такого бреда, стоило бы подписываться псевдонимом. Дабы не позорить приобретенную хорошую репутацию.

Мураками: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь (Социальная фантастика, Современная проза) 28 07
C отзывом про порнографию абсолютно согласен, и все что написала t-gv верно. До этой книги Мураками был самым любимым писателем. За исключением публицистики прочел все. Здесь уровень женского любовного романа. Возможно и поднимаются некие глобальные социальные проблемы, но сделано это дешевыми приемами и корявым ( O ужас- это же мураками!) языком. Да, и в других его книгах , как правило, сюжет развивается неспешно. Но сам язык изложения был музыкой для души, доставляющей удовольствие от самого чтения. Здесь же я заставлял себя дочитать это до конца.
Что касается психологии, то как-то для 30-и летних героев она бедновата, на уровне 16-летних подростков. Не хотелось бы верить, что эта книга отражает "японскую культуру наших дней"
Спасибо Либрусеку за возможность ознакомления с "произведением".
Эту книгу ни за что бы не купил и вторую читать не буду, по крайней мере до появления большинства положительных отзывов и обзоров. Ощущение, что автор решил поставить некий литературный опыт, а мне жалко своего времени на чужие опыты.

X