Джеффри Линдсей 20 05
Сериал получился отличный. И цикл книг не хуже. Вместе -два в одном - отлично. Жду вот перевода Double Dexter и продолжения 6 сезона. Кстати, все аудиокниги про Декстера можно скачать http:/uss2012.ru, сериал качаю с Рутрекера.
О Деликатесах Декстера. Пожалуй это первый пристойный перевод из всех, ранее представленных в цикле, как любительских, так и профессиональных. До этого переводы были откровенно слабыми, много неточностей, зачастую приходилось читать параллельно на двух языках, чтобы понять перевод. Скибиной перевод удался лучше других. К оригиналу обращался всего два раза. Но, перевод названия "Деликатесы Декстера" считаю несоответствующим содержанию. Я бы перевел как Барбекю из Декстера или Шашлык из Декстера. Ведь Декстера пытается сожрать, поджарив на огне шайка каннибалов. Сюжет очень напряженный, хотя Dexter in the Dark и Darkly Dreaming Dexter более сильные книги. Оценка - отлично, читать!