Хобб: Волшебный корабль [Ship of Magic ru] (Фэнтези) 09 07
Я так понимаю, по хронологии , сначала Убийца, потом Волшебный корабль, потом Убийца и Шут. Эти три книги по качеству не идут друг с другом ни в какое сравнение! Слава богу, мне сначала попалась серия о волшебных кораблях в переводе Семёновой иначе моё знакомство с Хобб закончилось бы в течение ближайших 10 минут. Возможно, всё дело в переводчиках. Перевод Юнгер (Убийца)местами просто раздражает, такое впечатление, что человеку надо было быстро быстро отработать деньги. Повторюсь, оригинала я не читала, и, возможно, это автор пожертвовал качеством при поджимающих сроках. Убийца и Шут лучше, чем цикл Убийца, но явно проигрывает циклу о волшебных кораблях. Грызёт меня всё-таки подозрение, что Семёнова слегка переработала текст в лучшую сторону и добавила оригиналу красок, хотя с бессмысленными эпиграфами к каждой главе в Убийце и Шуте, где для особо одарённых ещё раз пересказываются вышеизложенные, и не по одному разу, факты, наверное, и она не смогла бы справиться. Да, мне интересно, это автор не знает что такое гамаши или переводчик что-то напутал, получается в Убийце все герои весьма вызавающе выглядят, так как гамаши закрывают ногу только от колена и ниже, хотя, вроде бы, в просторечном русском раньше было значение этого слова как колготы, но опять же, как то странно выглядит использование этого значения в книге. Ну ладно, это всё мелочи, хоть и неприятные. В целом, Хобб неплохая писательница и если вы совершенно никуда не торопитесь, то можете вполне получить удовольствие от её книг.

Фоллетт: Столпы Земли (Историческая проза) 09 07
Узнала о книге совершенно случайно. Немного смутила аннотация и комментарий про Захер-Мазоха, но книга оказалась одним из самых лучших впечатлений за довольно долгий период. Очень ясный и чистый слог. Естественность и просто невероятная жизненность описания. Очень насыщеный сюжет. Мне, почему-то, книга напомнила "Айвенго" (которого я не читала с детства), то ли историческими рамками, то ли романтичностью сюжета, который, несмотря на сверх реальные описания далёких от какого бы то ни было романтизма ситуаций, напоминает балладу и сказку со счастливым концом. Эту книгу стоит иметь в бумажном варианте.