Хайнлайн: Восставшая Луна [= Луна жестко стелет, Луна - суровая хозяйка] [The Moon Is a Harsh Mistress ru] (Научная фантастика) 29 01
А мне наоборот тяжело было читать псевдоприблатненный слог ,с натугой придуманные небывалые словечки .Переводчик не имеет понятия о сленге.Складно ботать-это своего рода исскуство.Не осилил.Буду пробовать этот вариант.А определить где вертухаи-просто,роман называется Луна жестко стелет