Никки Хит (Никки Жара)


Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Никки Хит (Никки Жара)

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.
leshekb про Касл: Непобедимая жара [HL] [Heat Rises ru] (Полицейский детектив) 30 10
Понравилось. Том Строу молодец, сюжет закрутил довольно лихо. Жаль, это пока последняя переведённая книга. Ждём ещё парочку.
Оценка: отлично!

ladystarbuck про Касл: Невыносимая жара (Полицейский детектив) 04 02
laurentina1, прежде чем возмущаться, узнали бы все значения слова Heat, в имени детектива Nikki Heat заключена игра слов - это и жара, но так же на слэнге Heat имеет еще несколько значений - коп, допрос с пристрастием. Поэтому нечего очернять переводчиков, перевод очень грамотный и приятный. Получше, чем самопальный.

laurentina1 про Касл: Невыносимая жара (Полицейский детектив) 29 01
Вот все же не перестаю удивлятся тупости переводчиков!!! Ведь есть популярный сериал, откуда растут ноги этой книги, там ясно и понятно прозвучало имя героини - Никки Жара(пусть , мол, неправильно, имена собственные не переводятся, но уже сложилось),практически все, кто будет читать и покупать книгу - будут поклонники сериала ; и тут надо выпендриться - Никки Хит. Хоть пару серий-то можно было краем глаза глянуть, для ознакомления с материалом?
Сразу скажу про себя - процентов 45 желания прочесть пропало сразу

X