Гарри Поттер (перевод Росмэн)


Сортировать по: Показывать:
Гарри Поттер: Гарри Поттер (перевод Росмэн)
Isais про Гарри Поттер (перевод Росмэн) 18 01
2bu spok: Вы ошибаетесь. В том смысле, что Вы увидели в "Гарри Поттере", великолепной и непревзойденной остается "Игра Эндера".

bu spok про Гарри Поттер (перевод Росмэн) 18 01
Великолепное художественное описание методики,как из детей делать пушечное мясо

MadEliza про Гарри Поттер (перевод Росмэн) 12 11
Как ни странно, сначала я смотрела фильм, а уж потом года через два после этого читала первую книгу. Остальные книги читала первый раз с большими перерывам, порой в несколько лет. Некоторые кусочки книг люблю перечитывать и сейчас.
Итак, первая книга. Мне понравилось. Атмосфера волшебной школы-пансиона, знакомство с новыми героями и миром магов, а также присутствующая детективная линия делают эту книгу достаточно интересной. Вторая книга мне тоже понравилась, здесь более сильная детективная линия. Но где-то к концу второй книги/началу третьей меня начал бесить... Гарри Поттер. "Мальчик который выжил". Да из него же никакой волшебник! Гермиона, хоть и магглорожденная, умеет куда больше. Весь его талант заключается в способности находить приключения на свою ж..у, причем все приключения заканчиваются в больничном крыле. Кстати, судя по всему, этим отличается весь Гриффиндорский факультет. Начиная с первой книги нас учат, что Слизерин - это черные маги, хитрецы и это плохо. Но позвольте, твердолобые Гриффиндорцы не видели Кубка Школы семь лет, пока к ним не пришел Поттер. И то, теперь Гриффиндор выигрывает среди факультетов только благодаря квиддичу либо дополнительным баллам за невероятные приключения нашего героя. И все это с подачи Дамблдора. Директор у нас тот еще хитрец. Добрый мудрый старец с белой бородой. Большинство все семь книг ненавидит Снегга, это уже потом когда все узнали о том, что он герой (тайный агент), стали сходить по нему с ума. Может Слизеринцы и плохие ребята, но добрый старичок Дамблдор несколько лет знал о том, что Поттеру придется умереть, принести себя в жертву, чтобы победить Волан-де-Морта и специально вел к такому концу.
Не буду описывать каждую книгу, закончу на том, что читать эту серию можно, но только один раз. Особенно детям – там как раз есть все о дружбе, верности и прочих вещах. При повторном же прочтении вылезает куча вопросов, ответов на которых в книгах нет.

kob38 про Роулинг: Гарри Поттер и философский камень [ёфицированная редакция] [Harry Potter and the Sorcerer’s Stone ru] (Детские приключения) 05 10
RockFordFreeman, подзалупный творожок, изыди. Я прочел ГП в 25 лет и мне очень понравилось. Это литература хорошего уровня.

veronika-123 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 17 01
Книга интересная, особенно тем что она отличается от других. В этот раз события происходят вне стен Хогвардса и о настоящих историях Дамблдора и Снегга я даже не подозревала. Это одна из самых интересных линий сюжета. Конечно чсестливый конец был предсказуем, хотя Роулинг подпортила его парочкой смертей полюбившихся нам героев. Вся серия книг о Гарри Поттере заслуживает всемирного внимания. Особое место занимает то, что книга растет вместе с читателями. С последующими книгами сюжет становится запутанней, мысли глубже, а чувства сильнее. Последнюю книгу нельзя назвать такой уж детской.
Оценка: отлично!

izbrannk про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 09 08
Крит иковать не буду, читается хорошо
Оценка: хорошо

NickyRavalumanana про Гарри Поттер (перевод Росмэн) 27 07
Книги , конечно, интересные и почитать стоит. Но есть одно "НО". Я читала все это на английском и сейчас столкнулась с необходимостью скачать по-русски для детей. Почитала немного и неприятно удивилась - перевод оставляет совсем другое - гораздо худшее впечатление. А ведь это профессиональный перевод! Почему-то когда читаешь скаладывается ощущение, что книжка какая-то слабенькая и герои какие-то "мультяшные". Ведь у Роулинг все совсем по-другому... Неужели при переводе текст специально подгонялся под целевую аудиторию - под детей. Такое чувчтво, что сами переводчики не заинтересовались книгами, не вжились в образы героев и в результате перевели близко к тексту, совершенно потеряв контекст. Хотя, справедливости ради, надо сказать,что специфические термины магического мира переведены неплохо. Дары смерти куда как лучше чем скажем "роковые мощи". Крестражи бы не пострадали оставшись хокраксами, но мне очень понравилось это слово. Ну и прочие слова - клювокрыл, косая аллея, дырявый котел и прочее очень красиво уложилось в представление этого мира. А вот действующие лица искажены. И в кино тоже дублированный перевод грешит темже. Почему голоса детей так изуродованы. Дети реальные, нормальные так совсем не говорят - как будто они немножко олигофренчики...
Но сама книга очень стоит того, чтобы ее читали. Особенно дети. И особенно сейчас, когда дети совершенно не хотят быть верными, иметь чувство долга, ценить дружбу и не умеют любить. Каждое время рождает своих героев. Наверное сейчас актуально иметь такого героя. Гарри Поттер - герой нашего времени??? Наверное это не плохо!

r-riad про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 04 07
эта сага стала культовой во всем мире и мало кто осмеливается критиковати ее. ни в коем случае не осмелюсь делать этого и я. каждая книга отличная и особенная. начинается история очень весело и с каждым томом становится все мрачнее, но также все большую роль играют чувства героев. моя любимая книга, как бы это странно не звучало, пятая, орден феникса. она самая мрачная и на фоне этого мрака приятно читать о том, как герои продолжают боротся (дамблдорова армия, фред и джордж в конце книги). еще несколько слов про пиар. да, серия пропиарена и очень извесна, наверное, каждый житель земли слышал о гарри поттере. но разве это плохо?! да, и собственно о дарах смерти. читал в комментах, что на украинском читать интереснее. полностью согласен, украинский перевод вызывает больше чувств, у меня была возможность хорошо сравнить. советую всем читать именно на этом языке или еще лучше - приобрести украинские книги, как это сделал я. они очень красивые и качествиные
Оценка: отлично!

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 02 07
Хороший конец для хорошего начала. Мне больше всего понравилась задумка с крестражми. Да и вообще, у Роулинг много интересных (не могу сказать оригинальных) идей.
Жаль, конечно, расставаться с полюбившимися героями...
Оценка: отлично!

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Принц-полукровка [Harry Potter and the Half-Blood Prince ru] (Детская фантастика) 02 07
Интересно! Неожиданная концовка. Роулинг на высоте.
Оценка: отлично!

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Орден Феникса [Harry Potter and the Order of the Phoenix ru] (Детская фантастика) 02 07
Новые подробности из жизни волшебного мира. Книга немного мрачновата, но читать интересно.
Оценка: хорошо

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и узник Азкабана [Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ru] (Детская фантастика, Хроноопера) 02 07
И опять книга Роулинг завоёвывает сердца читателей. Гарри Поттер снова становиться героем, а его друзья всегда рядом и готовы помочь в трудную минуту. Тема дружбы и любви начинает прослеживаться сильнее.
Оценка: отлично!

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната [Harry Potter and the Chamber of Secrets ru] (Детская фантастика, Детские приключения) 02 07
Вторая книга увлекательна, но немного страшновата. Однако, Роулинг не сдает позиций и Гарри Поттер становиться ближе. Читатель переживает с ним ещё один трудный год.
Оценка: отлично!

Мария Каллен про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 10 04
Жаль, что все кончилось... И очень жалко убитых: Фреда, Снейпа, Люпина и Тонкс, Дамболдора... Хочу, чтоб они жили!!!
Оценка: отлично!

dima1452011 про Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната [Harry Potter and the Chamber of Secrets ru] (Детская фантастика, Детские приключения) 03 04
Эта серия менее похожа, чем 1 часть, на фильм. Если книгу не прочитать, можно многого не понять.
Оценка: неплохо

Bobahus про Гарри Поттер (перевод Росмэн) 26 01
Прекрасные книги!!! Посмотрел шесть фильмов, сейчас читаю книги - всё очень интересно. Уверен, что если прочитать седьмую книгу, а потом посмотреть фильмы будет намного лучше. Так и собираюсь поступить!

lubar про Гарри Поттер (перевод Росмэн) 09 11
В целом отличный цикл и стоит его прочитать. Конечно это не совсем классической фэнтези. Я правда не могу похвастаться, что очень много читал. Но я знаю всего три цикла, которые условно можно назвать «Маги среди людей»: НИИЧАВО Стругацких, Дозоры Лукьяненко и Гарри Потер. Ну еще возможно «Чужая Судьба» Лукьяненко, хотя это конечно совсем о другом. Во-вторых надо признать, что действительно взаимодействие мира магов и маглов прописано весьма слабо. Да и теория волшебства нам осталась недоступна. Но зато все книги отлично показывают психологию подростков, да и взрослых тоже. Первые книги больше уделяют внимание школе и школьным проблемам. Следующие постепенно расширяют горизонты, знакомя нас с большой политикой. Очень понравилась детективная составляющая почти всех книг. По всему циклу закладывается очень много загадок. Часть разгадывается в конце книги. Почти все белые пятна закрываются к концу цикла. Ну а что совсем не удалось впихнуть в книгу Роулинг раскрыла в своих интервью. При этом как в школе, да и в жизни тоже знания переходят с круга на новый круг. Нас почти не обманывают, но в каждой следующей книжке открывается новая грань уже известных событий и характеров героев.
В цикле раскрыты очень важные взрослые темы: возрождение нацизма и фашизма, терроризм и псевдоборьба с ним его же методами, трусость и глупость властей. Психология ребенка, подростка и психология преподавателя.
Номинальный главный герой Гарри Потер проходит в прямом смысле огонь, воду и медные трубы. И если вначале все можно свести исключительно к везению и таланту летать на метле, то постепенно становится понятно, что все-таки в Поттере что есть. Постепенно перед нами вырисовывается некий идеал Роулинг. В первой же книжке Гарри предстают перед нами бескорыстным, что позволяет ему достать камень. Во-второй смелым и отважным, раз достал меч и при этом верным, раз прилетел феникс. Верным от слова вера. Вообще говоря известно, что вера великая сила. В этот момент он становится человеком Дамблдора, что правда сложно и опасно. Наличие абсолютного авторитета еще сыграет с ним злую шутку к 7ой книге. Гарри Потер умет любить, у него потрясающее чувство ответственности, требующее от него спасать не только друзей, но иногда и врагов. Естественно будучи очень эмоциональным мальчиком он не никак не мог не оказаться достаточно вспыльчивым и не очень то стрессоустойчивым. Но если вспомнить какие выпали на его долю психологические испытания, когда многие его подвиги в школе воспринимали прямо наоборот. А ведь ему еще пришлось последовательно распрощаться с иллюзией в идеальности отца, крестного, Люпина и даже самого Дамлдора.
Честно говоря образ Рона в моей голове сложился плохо. Мечтательный разгильдяй. Намного более нервный чем Гарри. Периодически показывал чудеса героизма, но в целом я его так и не увидел. Хотя конечно ему действительно тяжко не самый младыший в семье, но все-таки младший, да еще родная мама любит его одноклассника больше чем его. Кстати тоже вполне реальная картинка.
Гермиона как раз получилась очень интересной. Она любит учится и хочет учится. Но при этом достойна Грифиндора. Отважна и умеет расставлять приоритеты. И что она девочка тоже не забывает. Как она успевает учится, участвовать во всех приключениях тройки и при этом быть в курсе всех любовных историй Хорвагтся остается загадкой.
Отлично получился Невил. История зашуганного неудачника, который медленно, но верно становится настоящим грифиндорцем. Он по праву мог бы претендовать на место в четверке, но почему-то остался в стороне, но занял достойное место в первом дивизионе вместе с Джини и Луной.
Ну и конечно одним из лучших героев получился Снейп. Его ненависть к Джеймсу Поттеру и любовь к Лили фантастически пересеклись в отношении к их сыну Гарри. Хотя конечно Снейп мальчик желчный и не добрый. Его откровенное подыгрывание слизеринцам и травля Грифиндора вообще говоря должно было перевести, к тому что слезиринцы алхимию и зельеваренье не знали бы в принципе. Но самое интересное, что его деятельность действительно очень долго устраивала и Вольдеморта и Дамблдора, даже после смерти последнего.
Орден Феникса, как видно был не очень дружной организацией, где все держалось на авторитете Дамлдора.
Многое смущает в учебном процессе. Все-таки у нас в 5-6 классах еще полно общеобразовательных предметов. Похоже в целом Хорвагтся похож на классические английские частные школы. Но мое зашоренное советской школой сознание плохо представляет, как юные волшебники обойдутся без математики и географии, зоологии и биология у них конечно практическая, но только волшебная. Что с физкультурой тоже не ясно. Сколько времени посвящается летанию на метлах нигде не указано. Такое ощущение, что научили один раз и хватит :) Возможно физкультуру заменяет беготня по замку от предмета к предмету. Контроль за успеваемостью тоже очень спорный. Практически до СОВ, за успеваемость отвечает только учитель. При этом профессор-приведение мало что вложил в головы своих учеников. Вообще такое ощущение, что учебный процесс слабо контролируется Даблдором, и странно, что сам он не преподает.
Взаимоотношение с маглами выглядит очень и очень странно. Во-первых нигде не сказано кому имеют право рассказывать о своих детях родители маглорожденных. В некоторых вменяемых семьях этим вполне могут гордится. Во-вторых в 11 лет у детей уже достаточно много друзей. И они некуда не деваются. В третьих очень много волшебников почему-то живут в центре магловских жилищ. Интересно почему. Потому что маглорожденных и привыкли к дому или потому что много волшебников рядом раздражает. Зачем держать министерство магии и основную торговую улицу, а также больницу и банк в центре столичного города, когда можно все-это было разместить в Хогсмиде. Кроме сумашедшего Артура Уизли никто не хочет перенимать магловские изобретения. А они давно во многом обогнали магов. Самолетики-почта катастрофически проигрывают Интернету и Интранету. Совы в качестве почты, проигрывают и телефону и интернету, а когда надо что-то прислать экспресс почта подчас надежнее. Да и магическую почту можно было бы усовершенствовать с помощью теллепотации и порталов. Пулемет и гранатомет вещи сложно доставаемые, но иногда удобнее магических средств боя. Никаких разумных оснований почему маги застряли в средневековье не представлено. Живут они как правило не долго. Многие выходцы из магловских семей и должны были видеть, что не все в магическом мире удобно.
Другой вопрос, а чем и на что живут волшебники. Итак большинство похоже гос служащие, сотрудники министерства, полиция, сотрудники банка. Кто-то работает целителем. Вся торговля укладывается на одной улице и немного в Хогсмиде. Усе. Кто за все это платит и из каких денег. Что является продуктом, которое создает магическое сообщество (из цикла в качестве продукта можно извлечь древние сокровища и саженцы магических растений, а также яйца магических животных). Мне ясны основы экономики мира магов. Может поэтому возникает большое желание возглавить мир маглов (как у Вольдеморта, так и Дамблдора). Возможно даже в древнии времена так и было. Короли и вожди были магами. Ибо иерархия строилась по праву сильного. Однако в «демократическом» обществе право сильного ограничено правом толпы этого сильного послать, будь он хоть трижды маг. Так что проще не высовываться и жить в своем мире.
Теория магии тоже не самая сильная сторона Роулинг. Хотя кое что со временем становится понятным. И так слова заклинания есть некий внутренний настрой волшебника на желаемое действие. Именно поэтому следующим этапом развития волшебника являются невербальные заклинания. Теорию волшебных палочек в школе почему-то не проходят. То есть палочки изготавливают ремесленники. И только они знают теорию. А нам так и не объяснили зачем волшебникам палочка. Если с технической точки зрения, то похоже на антенну, позволяющую сделать действие заклинания направленного действия. И все же осталось ощущение, что это некий обман. Просто волшебников настраивают, что главное это волшебная палочка. Это дает министерству магии некоторую власть. Сломал палочку и нету мага. Поэтому и в школе не учат колдовать без палочки.
И наконец правила приобщения к миру волшебников. Тому Дамлдор сказал, что он записан в Хорвагтс с рождения. Но знал ли кто-то про существования Томаи его магических способностях до его 8 лет Вряд ли. Из косвенных данных становится ясно, что сеть контроля за магической активностью ловит либо магию в месте проживания несовершеннолетнего, либо запрещенные проклятия. Поэтому способ (судя по косвенным же данным безошибочный) определения нового маглорожденного волшебника остается неясным. Что касается детей магов их возможно действительно записывают в школу с рождения, если не хотят учить самостоятельно. И тут новый вопрос. Кто имеет права купить волшебную палочку. Продают ее в магазине, а не в министерстве. «Мы не продаем палочки детям до 10 лет и сквибам — это закон « :) Сколько в Британии магов лишенных права колдовать и нельзя ли им колдовать в других странах? Будем надется, что Гермиона напишет на эту тему хороший кодекс и опубликует. А то пока ничего не ясно.

X